|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/16/92.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 92 From Surah Number 16
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 92
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 1993
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 14
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 56
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | همانند آن زن (سبک مغز) نباشید که پشمهای تابیده خود را، پس از استحکام،وامی‌تابید! در حالی که (سوگند و پیمان) خود را وسیله خیانت و فساد قرار می‌دهید؛ بخاطر اینکه گروهی، جمعیّتشان از گروه دیگر بیشتر است (و کثرت دشمن را بهانه‌ای برای شکستن بیعت با پیامبر می‌شمرید)! خدا فقط شما را با این وسیله آزمایش می‌کند؛ و به یقین روز قیامت، آنچه را در آن اختلاف داشتید، برای شما روشن می‌سازد!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | همانند آن زن سبک مغز بود که پشم+های (تابید|تابیده|تابید+ه|تاب+یده) خود را پس از استحکام (وام+یتابید|وا-می+تابید) در حال+ی که سوگند و پیمان خود را وسیله خیانت و فساد قرار داد ب-خاطر اینکه (گروهی|گروه+ی) (جمعیت+شان|جمع+یتشان) از گروه دیگر (بیش+تر|بی-شتر) و کثرت دشمن را (بهانه+ای|ب-هان+های) برای شکست بیعت با (پیامبر|پیام+بر) شمرد خدا فقط شما را با این وسیله (آزمایش|آزما+یش) کرد و به یقین روز قیامت آنچه را در آن اختلاف داشت برای شما روشن ساخت
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | همانند | همانند | همانند | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
زن | زن | زن | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 2
سبک | سبک | سبک | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مغز | مغز | مغز | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
نباشید | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 6
پشمهای | پشم | پشم+های | اسم* | گروه اسمی | 7 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
تابیده | تابید#تاب | تابید | فعل | گروه فعلی | 8 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 10
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11
پس | پس | پس | حرف | حرف عام | 12
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 13
استحکام | استحکام | استحکام | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
وامی‌تابید | وام | وام+یتابید | اسم* | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 16
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 17
حالی | حال | حال+ی | اسم* | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 18
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19
سوگند | سوگند | سوگند | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 20
پیمان | پیمان | پیمان | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 23
وسیله | وسیله | وسیله | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خیانت | خیانت | خیانت | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 24
فساد | فساد | فساد | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قرار می‌دهید | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 26
بخاطر | ب-خاطر | ب-خاطر | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اینکه | اینکه | اینکه | حرف | حرف عام | 28
گروهی | گروهی | گروهی | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
جمعیّتشان | جمعیّتشان | جمعیّتشان | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 32
گروه | گروه | گروه | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دیگر | دیگر | دیگر | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بیشتر | بیش | بیش+تر | صفت* | گروه اسمی | 32 | |
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 35
کثرت | کثرت | کثرت | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دشمن | دشمن | دشمن | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 37
بهانه‌ای | بهانه | بهانه+ای | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
شکستن | مصدر: شکست#شکن | شکن | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | مصدر | مصدر | معلوم | خبری
بیعت | بیعت | بیعت | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 41
پیامبر | پیامبر | پیامبر | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌شمرید | شمرد#شمر | شمر | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 44
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فقط | فقط | فقط | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 45 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 46
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 47
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
وسیله | وسیله | وسیله | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آزمایش | آزمایش | آزمایش | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 48 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 49
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 50
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 51
یقین | یقین | یقین | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
روز | روز | روز | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قیامت | قیامت | قیامت | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 52
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 54
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 55
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اختلاف | اختلاف | اختلاف | اسم | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داشتید | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 56 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 57
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 58
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 58 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
روشن | روشن | روشن | اسم | گروه اسمی | 59 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌سازد | ساخت#ساز | ساز | فعل | گروه فعلی | 60 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 61
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | And be not like a woman who breaks into untwisted strands the yarn which she has spun, after it has become strong, using your oaths to deceive one another, lest one party should be more numerous than another: for Allah will test you by this; and on the Day of Judgment He will certainly make clear to you (the truth of) that wherein ye disagree.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(and) be(be) not(not) like(like) a(a) woman(woman) who(who) breaks(break) into(into) untwisted(untwisted) strands(strand) the(the) yarn(yarn) which(which) she(she) has(ha) spun(spun) after(aft) it(it) has(ha) become(become) strong(strong) using(us) your(your) oaths(oath) to(to) deceive(deceive) one(one) another(another) lest(lest) one(one) party(parti) should(should) be(be) more(more) numerous(numerous) than(than) another(another) for(for) Allah(allah) will(will) test(test) you(you) by(by) this(this) and(and) on(on) the(the) Day(dai) of(of) Judgment(judgment) He(he) will(will) certainly(certainly) make(make) clear(clear) to(to) you(you) the(the) truth(truth) of(of) that(that) wherein(wherein) ye(ye) disagree(disagree) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(CC) be(VB) not(RB) like(IN) a(DT) woman(NNP) who(WP) breaks(NNP) into(IN) untwisted(VBN) strands(NNS) the(DT) yarn(NN) which(WDT) she(PRP) has(VBZ) spun(VBN) after(IN) it(PRP) has(VBZ) become(VB) strong(JJ) using(VBG) your(PRP$) oaths(NNS) to(TO) deceive(VB) one(CD) another(DT) lest(IN) one(CD) party(NNP) should(MD) be(VB) more(JJR) numerous(JJ) than(IN) another(DT) for(IN) Allah(NNP) will(MD) test(NN) you(PRP) by(IN) this(DT) and(CC) on(IN) the(DT) Day(NN) of(IN) Judgment(NN) He(PRP) will(MD) certainly(RB) make(VB) clear(JJ) to(TO) you(PRP) the(DT) truth(NN) of(IN) that(IN) wherein(WRB) ye(PRP) disagree(VBP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=16&ayat=92" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | شكستن پيمان با ديگران هرچند سود فراوان داشته باشد حرام است / آزمايش الهي در خصوص وفاي به عهد
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/16.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/277.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 34
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 85
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 51 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 9 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/16/92.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/16/92.rdf" |