نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/17/1.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 1 From Surah Number 17

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

1

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

2030

dbpprop:juz

شماره جزء

15

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

57

dbpprop:abstract

متن آیه

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

پاک و منزّه است خدایی که بنده‌اش را در یک شب، از مسجد الحرام به مسجد الاقصی -که گرداگردش را پربرکت ساخته‌ایم- برد، تا برخی از آیات خود را به او نشان دهیم؛ چرا که او شنوا و بیناست.

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

پاک و منزه خدا+یی که بنده+اش را در یک شب از مسجدالحرام به مسجد الاقصی که (گرداگرد+ش|گرد+اگردش) را (پربرکت|پر+برکت) ساخت (برد|برد|ب-رد) تا برخی از آیت خود را به او نشان داد چرا که او (شنوا|شنو+ا) و (بینا|بین+ا)

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

پاک | پاک | پاک | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1

منزّه | منزّه | منزّه | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

خدایی | خدا | خدا+یی | اسم* | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 4

بنده‌اش | بنده | بنده+اش | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 6

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 7

یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

شب | شب | شب | صفت* | گروه اسمی | 7 | |

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 9

مسجد | مسجد | مسجد | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

الحرام | الحرام | الحرام | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 10

مسجد | مسجد | مسجد | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

الاقصی | الاقصی | الاقصی | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

- | - | - | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 12

گرداگردش | گرداگرد | گرداگرد+ش | اسم* | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 14

پربرکت | پربرکت | پربرکت | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

ساخته‌ایم | ساخت#ساز | ساخت | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری

- | - | - | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17

برد | برد#بر | برد | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19

تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 20

برخی | برخی | برخی | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 22

آیات | آیت | آیت | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 23

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 24

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 24 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

نشان دهیم | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | اول شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 26

چرا | چرا | چرا | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 28

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 29 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

شنوا | شنوا | شنوا | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 30

بیناست | بین | بین+است | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 31

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

Glory to (Allah) Who did take His Servant for a Journey by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque, whose precincts We did bless,- in order that We might show him some of Our Signs: for He is the One Who heareth and seeth (all things).

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Glory(glory) to(to) Allah(allah) Who(who) did(did) take(take) His(his) Servant(serve) for(for) a(a) Journey(journey) by(by) night(night) from(from) the(the) Sacred(sacre) Mosque(mosque) to(to) the(the) Farthest(farthest) Mosque(mosque) whose(whose) precincts(precinct) We(we) did(did) bless(b) in(in) order(ord) that(that) We(we) might(might) show(show) him(him) some(some) of(of) Our(our) Signs(sign) for(for) He(he) is(is) the(the) One(one) Who(who) heareth(heareth) and(and) seeth(seeth) all(all) things(thing) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Glory(NN) to(TO) Allah(NNP) Who(WP) did(VBD) take(VB) His(PRP$) Servant(NN) for(IN) a(DT) Journey(NN) by(IN) night(NNP) from(IN) the(DT) Sacred(VBN) Mosque(NN) to(TO) the(DT) Farthest(JJS) Mosque(NN) whose(WP$) precincts(NNS) We(PRP) did(VBD) bless(NNP) in(IN) order(NNP) that(IN) We(NN) might(MD) show(NN) him(PRP) some(DT) of(IN) Our(PRP$) Signs(NNS) for(IN) He(PRP) is(VBZ) the(DT) One(CD) Who(WP) heareth(NN) and(CC) seeth(NN) all(DT) things(NNS) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=17&ayat=1"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

معراج پيامبر اسلام (ص)

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/17.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/282.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

26

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

38

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

18

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

17

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

17

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

32

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

25

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

7

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/17/1.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/17/1.rdf"