نمایش اطلاعات

نام فیلد	توضیح فیلد	مقدار فیلد
rdf:Description	توضیحات مربوط به	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/17/47.html"
skos:subject	موضوع در skos	"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
wtlabprop:subject	موضوع در wtlabprop	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
rdfs:label	برچسب آیه	Ayah Number 47 From Surah Number 17
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"	شماره آیه	47
wtlabprop:CounterOfAyah	چندمین آیه از قرآن	2076
dbpprop:juz	شماره جزء	15
dbpprop:hizbNumber	شماره حزب	57
dbpprop:abstract	متن آیه	نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا
wtlabprop:PersianTranslation	ترجمه ی آیه به فارسی	هنگامی که به سخنان تو گوش فرامی‌دهند، ما بهتر می‌دانیم برای چه گوش فرا می‌دهند؛ (و همچنین) در آن هنگام که با هم نجوا می‌کنند؛ آنگاه که ستمگران می‌گویند: «شما جز از انسانی که افسون شده، پیروی نمی‌کنید!»
wtlabprop:PersianTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی	(هنگامی که\|هنگام+یکه) به سخن+ان تو گوش ? ما (بهتر\|به+تر) دانست برای چه گوش ? و (همچنین\|هم-چنین) در آن هنگام که با هم نجوا کرد آنگاه که (ستمگر+ان\|ستم+گران) گفت شما جز از انسان+ی که (افسون‌شده\|افسون+شده) پیروی کرد
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی	هنگامی که \| هنگامی که \| هنگامی که \| اسم \| گروه اسمی \| 1 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده به \| به \| به \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 2 سخنان \| سخن \| سخن+ان \| اسم- اسم مکان* \| گروه اسمی \| 2 تو \| تو \| تو \| ضمیر \| گروه اسمی \| 2 \| دوم شخص مفرد \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده گوش \| گوش \| گوش \| اسم \| گروه اسمی \| 3 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده فرامی‌دهند \| فرامی‌دهند \| فرامی‌دهند \| اسم \| گروه اسمی \| 3 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده ، \| ، \| ، \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 4 ما \| ما \| ما \| ضمیر \| گروه اسمی \| 5 \| اول شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده بهتر \| بهتر \| بهتر \| اسم \| گروه اسمی \| 6 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده می‌دانیم \| دانست#دان \| دان \| فعل \| گروه فعلی \| 7 \| مثبت \| اول شخص جمع \| حال ساده اخباری \| معلوم \| خبری برای \| برای \| برای \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 8 چه \| چه \| چه \| اسم \| گروه اسمی \| 8 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده گوش \| گوش \| گوش \| اسم \| گروه اسمی \| 8 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده فرامی‌دهند \| فرامی‌دهند \| فرامی‌دهند \| اسم \| گروه اسمی \| 8 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده ؛ \| ؛ \| ؛ \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 9 ( \| ( \| ( \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 10 و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 11 همچنین \| همچنین \| همچنین \| حرف ربط \| حرف ربط \| 12 ) \| ) \| ) \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 13 در \| در \| در \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 14 آن \| آن \| آن \| اسم \| گروه اسمی \| 14 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده هنگام \| هنگام \| هنگام \| اسم \| گروه اسمی \| 14 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده که \| که \| که \| حرف ربط \| حرف ربط \| 15 با \| با \| با \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 16 هم \| هم \| هم \| حرف \| حرف عام \| 16 نجوا می‌کنند \| کرد#کن \| کن \| فعل \| گروه فعلی \| 17 \| مثبت \| سوم شخص جمع \| حال ساده اخباری \| معلوم \| خبری ؛ \| ؛ \| ؛ \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 18 آنگاه \| آنگاه \| آنگاه \| اسم \| گروه اسمی \| 19 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده که \| که \| که \| حرف ربط \| حرف ربط \| 20 ستمگران \| ستمگر \| ستمگر+ان \| اسم- اسم مکان* \| گروه اسمی \| 21 می‌گویند \| گفت#گو \| گو \| فعل \| گروه فعلی \| 22 \| مثبت \| سوم شخص جمع \| حال ساده اخباری \| معلوم \| خبری : \| : \| : \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 23 « \| « \| « \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 24 شما \| شما \| شما \| ضمیر \| گروه اسمی \| 25 \| دوم شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده جز \| جز \| جز \| اسم \| گروه اسمی \| 26 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده از \| از \| از \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 27 انسانی \| انسان \| انسان+ی \| اسم* \| گروه اسمی \| 27 \| مفرد \| جامد \| نکره \| عام \| ساده که \| که \| که \| حرف ربط \| حرف ربط \| 28 افسون شده \| کرد#کن \| کن \| فعل \| گروه فعلی \| 29 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| گذشته ساده \| معلوم \| خبری ، \| ، \| ، \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 30 پیروی نمی‌کنید \| کرد#کن \| کن \| فعل \| گروه فعلی \| 31 \| مثبت \| دوم شخص جمع \| حال ساده اخباری \| معلوم \| خبری ! \| ! \| ! \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 32 » \| » \| » \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 33 . \| . \| . \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 34
wtlabprop:EnglishTranslation	ترجمه ی آیه به انگلیسی	We know best what it is they listen, when they listen to thee; and when they meet in private, behold, the wicked say, "Ye follow none other than a man bewitched!"
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی	We(we) know(know) best(best) what(what) it(it) is(is) they(thei) listen(listen) when(when) they(thei) listen(listen) to(to) thee(thee) and(and) when(when) they(thei) meet(meet) in(in) private(private) behold(behold) the(the) wicked(wick) say(say) Ye(ye) follow(follow) none(none) other(othe) than(than) a(a) man(man) bewitched(bewitched) \Steaming
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی	We(PRP) know(VB) best(JJS) what(WP) it(PRP) is(VBZ) they(PRP) listen(VB) when(WRB) they(PRP) listen(VB) to(TO) thee(PRP) and(CC) when(WRB) they(PRP) meet(VB) in(IN) private(JJ) behold(VB) the(DT) wicked(VBN) say(VBP) Ye(PRP) follow(VB) none(NN) other(JJ) than(IN) a(DT) man(NN) bewitched(VBN) \POSTagging
wtlabprop:AllTranslationLink	لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی	"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=17&ayat=47"
wtlabprop:meanings	مفهوم آیه	نسبت هاي ناروا به پيامبر اعظم (ص)
wtlabprop:RelatedAyah	آیه های مرتبط
wtlabprop:suraURI	URI سوره	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/17.html"
wtlabprop:Sajdah	سجده	"No"
wtlabprop:PageOfAyah	URI صفحه ی آیه	http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/286.html
dbpprop:words	تعداد کلمات	19
wtlabprop:numberofdot	تعدا نقاط	35
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"	تعداد تکرار حرف آ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"	تعداد تکرار حرف ا	6
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"	تعداد تکرار حرف ب	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"	تعداد تکرار حرف ت	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"	تعداد تکرار حرف ث	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"	تعداد تکرار حرف ج	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"	تعداد تکرار حرف ح	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"	تعداد تکرار حرف خ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"	تعداد تکرار حرف د	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"	تعداد تکرار حرف ذ	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"	تعداد تکرار حرف ر	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"	تعداد تکرار حرف ز	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"	تعداد تکرار حرف س	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"	تعداد تکرار حرف ش	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"	تعداد تکرار حرف ص	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"	تعداد تکرار حرف ض	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"	تعداد تکرار حرف ط	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"	تعداد تکرار حرف ظ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"	تعداد تکرار حرف ع	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"	تعداد تکرار حرف غ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"	تعداد تکرار حرف ف	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"	تعداد تکرار حرف ق	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"	تعداد تکرار حرف ک	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"	تعداد تکرار حرف ل	7
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"	تعداد تکرار حرف م	7
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"	تعداد تکرار حرف ن	8
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"	تعداد تکرار حرف ه	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"	تعداد تکرار حرف و	8
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"	تعداد تکرار حرف ي	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"	تعداد تکرار حرف ة	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"	تعداد تکرار حرف ء	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ئ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"	تعداد تکرار حرف أ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"	تعداد تکرار حرف إ	6
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ؤ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"	تعداد تکرار حرف ی	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"	تعداد تکرار حرف الف مقصوره	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"	تعداد تکرار الف واصله	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"	تعداد تکرار سکون	12
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"	تعداد تکرار فتحه	24
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"	تعداد تکرار کسره	13
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"	تعداد تکرار ضمه	11
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین فتحه an	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین کسره en	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین ضمه on	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"	تعداد تکرار تشدید	3
wtlabprop:AyahAnalyzeURI	لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/17/47.html"
wtlabprop:RdfPage	لینک RDF آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/17/47.rdf"