نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/17/5.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 5 From Surah Number 17

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

5

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

2034

dbpprop:juz

شماره جزء

15

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

57

dbpprop:abstract

متن آیه

فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

هنگامی که نخستین وعده فرا رسد، گروهی از بندگان پیکارجوی خود را بر ضدّ شما میانگیزیم (تا شما را سخت در هم کوبند؛ حتی برای به دست آوردن مجرمان)، خانه‌ها را جستجو می‌کنند؛ و این وعده‌ای است قطعی!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

(هنگامی که|هنگام+یکه) (نخستین|نخست+ین) وعده فرا (گروهی|گروه+ی) از بنده+گان (پیکارجو+ی|پیکار+جوی) خود را بر ضد شما انگیخت تا شما را سخت در هم کوبید حتی برای به دست آورد مجرم+ان خانه+ها را جستجو کرد و این وعده+ای قطع+ی

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

نخستین | نخستین | نخستین | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

وعده | وعده | وعده | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

فرا | فرا | فرا | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

رسد | رسید#رس | رس | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3

گروهی | گروهی | گروهی | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 5

بندگان | بنده | بنده+گان | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

پیکارجوی | پیکارجو | پیکارجو+ی | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

خود | خود | خود | صفت* | گروه اسمی | 5 | |

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 6

بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 7

ضدّ | ضدّ | ضدّ | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 7 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

میانگیزیم | می | می+انگیزیم | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 8

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9

تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 10

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 11 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 12

سخت | سخت | سخت | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

در هم کوبند | کوبید#کوب | کوب | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 15

حتی | حتی | حتی | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 17

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 17

دست | دست | دست | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آوردن | مصدر: آورد#آور | آور | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | مصدر | مصدر | معلوم | خبری

مجرمان | مجرم | مجرم+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 19

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21

خانه‌ها | خانه | خانه+ها | اسم* | گروه اسمی | 22 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 23

جستجو می‌کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 26

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

وعده‌ای | وعده | وعده+ای | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

قطعی | قطع - #هست | هست | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 30

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

When the first of the warnings came to pass, We sent against you Our servants given to terrible warfare. They entered the very inmost parts of your homes; and it was a warning (completely) fulfilled.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

When(when) the(the) first(first) of(of) the(the) warnings(warn) came(came) to(to) pass(pass) We(we) sent(sent) against(against) you(you) Our(our) servants(serve) given(given) to(to) terrible(terrible) warfare(warfare) They(thei) entered(ente) the(the) very(very) inmost(inmost) parts(part) of(of) your(your) homes(home) and(and) it(it) was(wa) a(a) warning(warn) completely(completely) fulfilled(fulfill) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

When(WRB) the(DT) first(NNP) of(IN) the(DT) warnings(NNS) came(VBD) to(TO) pass(NNP) We(PRP) sent(VBN) against(IN) you(PRP) Our(PRP$) servants(NNS) given(VBN) to(TO) terrible(JJ) warfare(NN) They(PRP) entered(VBD) the(DT) very(RB) inmost(NN) parts(NNS) of(IN) your(PRP$) homes(NNP) and(CC) it(PRP) was(VBD) a(DT) warning(VBG) completely(RB) fulfilled(VBN) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=17&ayat=5"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

سركوب فساد بني اسرائيل توسط مرداني توانمند و جنگاور

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/17.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/282.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

18

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

27

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

16

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

27

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

1

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/17/5.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/17/5.rdf"