نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/17/57.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 57 From Surah Number 17

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

57

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

2086

dbpprop:juz

شماره جزء

15

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

58

dbpprop:abstract

متن آیه

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

کسانی را که آنان می‌خوانند، خودشان وسیله‌ای (برای تقرب) به پروردگارشان می‌جویند، وسیله‌ای هر چه نزدیکتر؛ و به رحمت او امیدوارند؛ و از عذاب او می‌ترسند؛ چرا که عذاب پروردگارت، همواره در خور پرهیز و وحشت است!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

کس+انی را که آن+ان خواند خود+شان وسیله+ای برای تقرب به (پروردگار+شان|پرورد+گارشان|پر-ورد+گارشان) جست وسیله+ای هر چه نزدیک+تر و به (رحمت|رحم+ت) او (امی+دوا+رند|امید+وا+رند) و از عذاب او ترسید چرا که عذاب (پروردگار+ت|پرورد+گارت|پر-ورد+گارت) همواره در خور پرهیز و وحشت

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 1

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 2

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 3

آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 4

می‌خوانند | خواند#خوان | خوان | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6

خودشان | خود | خود+شان | اسم* | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

وسیله‌ای | وسیله | وسیله+ای | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9

برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 10

تقرب | تقرب | تقرب | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 12

پروردگارشان | پروردگار | پروردگار+شان | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

می‌جویند | جست#جو | جو | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14

وسیله‌ای | وسیله | وسیله+ای | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب

هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

چه | چه | چه | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

نزدیکتر | نزدیک | نزدیک+تر | صفت* | گروه اسمی | 15 | |

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 16

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 18

رحمت | رحمت | رحمت | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 18 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

امیدوارند | امی | امی+دوا+رند | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 20

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 21

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 22

عذاب | عذاب | عذاب | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 22 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

می‌ترسند | ترسید#ترس | ترس | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 24

چرا | چرا | چرا | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 26

عذاب | عذاب | عذاب | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

پروردگارت | پروردگار | پروردگار+ت | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28

همواره | همواره | همواره | حرف | حرف عام | 29

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 30

خور | خور | خور | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

پرهیز | پرهیز | پرهیز | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 30

وحشت | وحشت | وحشت | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 32

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

Those whom they call upon do seek (for themselves) means of access to their Lord, - as to who are nearest: they hope for His Mercy and fear His Wrath: for the Wrath of thy Lord is something to take heed of.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Those(those) whom(whom) they(thei) call(call) upon(upon) do(do) seek(seek) for(for) themselves(themselves) means(mean) of(of) access(access) to(to) their(their) Lord(lord) as(as) to(to) who(who) are(are) nearest(nearest) they(thei) hope(hope) for(for) His(his) Mercy(mercy) and(and) fear(fear) His(his) Wrath(wrath) for(for) the(the) Wrath(wrath) of(of) thy(thy) Lord(lord) is(is) something(something) to(to) take(take) heed(he) of(of) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Those(DT) whom(WP) they(PRP) call(VB) upon(IN) do(VBP) seek(NNP) for(IN) themselves(PRP) means(VBZ) of(IN) access(NN) to(TO) their(PRP$) Lord(NNP) as(IN) to(TO) who(WP) are(VBP) nearest(JJS) they(PRP) hope(NNP) for(IN) His(PRP$) Mercy(NNP) and(CC) fear(NN) His(PRP$) Wrath(NN) for(IN) the(DT) Wrath(NN) of(IN) thy(JJ) Lord(NNP) is(VBZ) something(VBG) to(TO) take(VB) heed(VB) of(IN) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=17&ayat=57"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

معبودان مشركان

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/17.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/287.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

19

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

43

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

39

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

5

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/17/57.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/17/57.rdf"