نمایش اطلاعات

نام فیلد	توضیح فیلد	مقدار فیلد
rdf:Description	توضیحات مربوط به	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/17/70.html"
skos:subject	موضوع در skos	"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
wtlabprop:subject	موضوع در wtlabprop	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
rdfs:label	برچسب آیه	Ayah Number 70 From Surah Number 17
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"	شماره آیه	70
wtlabprop:CounterOfAyah	چندمین آیه از قرآن	2099
dbpprop:juz	شماره جزء	15
dbpprop:hizbNumber	شماره حزب	58
dbpprop:abstract	متن آیه	وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
wtlabprop:PersianTranslation	ترجمه ی آیه به فارسی	ما آدمیزادگان را گرامی داشتیم؛ و آنها را در خشکی و دریا، (بر مرکبهای راهوار) حمل کردیم؛ و از انواع روزیهای پاکیزه به آنان روزی دادیم؛ و آنها را بر بسیاری از موجوداتی که خلق کرده‌ایم، برتری بخشیدیم.
wtlabprop:PersianTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی	ما آدمیزاده+گان را گرامی داشت و آن+ها را در+خشک+ی و دریا بر مرکب+های (راهوار\|راه+وار) حمل کرد و از نوع (روز+یهای\|رو+زیهای) پاکیزه به آن+ان (روز+ی\|رو+زی) داد و آن+ها را بر بسیار+ی از موجود+اتی که خلق کرد برتر+ی بخشید
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی	ما \| ما \| ما \| ضمیر \| گروه اسمی \| 1 \| اول شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده آدمیزادگان \| آدمیزاده \| آدمیزاده+گان \| اسم \| گروه اسمی \| 2 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده را \| را \| را \| حرف مفعول نما \| حرف عام \| 3 گرامی \| گرامی \| گرامی \| اسم \| گروه اسمی \| 4 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده داشتیم \| داشت#دار \| داشت \| فعل \| گروه فعلی \| 5 \| مثبت \| اول شخص جمع \| گذشته ساده \| معلوم \| خبری ؛ \| ؛ \| ؛ \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 6 و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 7 آنها \| آن \| آن+ها \| ضمیر \| گروه اسمی \| 8 \| سوم شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده را \| را \| را \| حرف مفعول نما \| حرف عام \| 9 در \| در \| در \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 10 خشکی \| خشکید#خشک \| خشک \| فعل \| گروه فعلی \| 10 \| مثبت \| دوم شخص مفرد \| حال التزامی \| معلوم \| خبری و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 11 دریا \| دریا \| دریا \| اسم \| گروه اسمی \| 12 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده ، \| ، \| ، \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 13 ( \| ( \| ( \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 14 بر \| بر \| بر \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 15 مرکبهای \| مرکب \| مرکب+های \| اسم* \| گروه اسمی \| 15 \| جمع \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده راهوار \| راهوار \| راهوار \| اسم \| گروه اسمی \| 15 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده ) \| ) \| ) \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 16 حمل کردیم \| کرد#کن \| کرد \| فعل \| گروه فعلی \| 17 \| مثبت \| اول شخص جمع \| گذشته ساده \| معلوم \| خبری ؛ \| ؛ \| ؛ \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 18 و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 19 از \| از \| از \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 20 انواع \| نوع \| نوع \| اسم \| گروه اسمی \| 20 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده روزیهای \| روز \| روز+یهای \| اسم \| گروه اسمی \| 20 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده پاکیزه \| پاکیزه \| پاکیزه \| اسم \| گروه اسمی \| 20 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده به \| به \| به \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 21 آنان \| آن \| آن+ان \| اسم- اسم مکان* \| گروه اسمی \| 21 روزی \| روز \| روز+ی \| صفت* \| گروه اسمی \| 21 \| \| دادیم \| داد#ده \| داد \| فعل \| گروه فعلی \| 22 \| مثبت \| اول شخص جمع \| گذشته ساده \| معلوم \| خبری ؛ \| ؛ \| ؛ \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 23 و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 24 آنها \| آن \| آن+ها \| ضمیر \| گروه اسمی \| 25 \| سوم شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده را \| را \| را \| حرف مفعول نما \| حرف عام \| 26 بر \| بر \| بر \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 27 بسیاری \| بسیار \| بسیار+ی \| اسم* \| گروه اسمی \| 27 \| مفرد \| جامد \| نکره \| عام \| ساده از \| از \| از \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 28 موجوداتی \| موجود \| موجود+اتی \| اسم* \| گروه اسمی \| 28 \| جمع \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده که \| که \| که \| حرف ربط \| حرف ربط \| 29 خلق کرده‌ایم \| کرد#کن \| کرد \| فعل \| گروه فعلی \| 30 \| مثبت \| اول شخص جمع \| گذشته نقلی ساده \| معلوم \| خبری ، \| ، \| ، \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 31 برتری \| برتر \| برتر+ی \| اسم* \| گروه اسمی \| 32 \| مفرد \| جامد \| نکره \| عام \| ساده بخشیدیم \| بخشید#بخش \| بخشید \| فعل \| گروه فعلی \| 33 \| مثبت \| اول شخص جمع \| گذشته ساده \| معلوم \| خبری . \| . \| . \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 34
wtlabprop:EnglishTranslation	ترجمه ی آیه به انگلیسی	We have honored the sons of Adam; provided them with transport on land and sea; given them for sustenance things good and pure; and conferred on them special favors, above a great part of Our Creation.
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی	We(we) have(have) honored(honor) the(the) sons(son) of(of) Adam(adam) provided(provide) them(them) with(with) transport(transport) on(on) land(land) and(and) sea(sea) given(given) them(them) for(for) sustenance(sustenance) things(thing) good(good) and(and) pure(pure) and(and) conferred(confer) on(on) them(them) special(specie) favors(favor) above(above) a(a) great(great) part(part) of(of) Our(our) Creation(cree) \Steaming
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی	We(PRP) have(VBP) honored(VBN) the(DT) sons(NNS) of(IN) Adam(NNP) provided(VBN) them(PRP) with(IN) transport(NNP) on(IN) land(NN) and(CC) sea(NN) given(VBN) them(PRP) for(IN) sustenance(NN) things(NNS) good(JJ) and(CC) pure(NNP) and(CC) conferred(VBN) on(IN) them(PRP) special(JJ) favors(VBZ) above(IN) a(DT) great(JJ) part(NN) of(IN) Our(PRP$) Creation(NN) \POSTagging
wtlabprop:AllTranslationLink	لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی	"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=17&ayat=70"
wtlabprop:meanings	مفهوم آیه	تكريم انسان به واسطه نعمت هاي الهي
wtlabprop:RelatedAyah	آیه های مرتبط
wtlabprop:suraURI	URI سوره	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/17.html"
wtlabprop:Sajdah	سجده	"No"
wtlabprop:PageOfAyah	URI صفحه ی آیه	http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/289.html
dbpprop:words	تعداد کلمات	17
wtlabprop:numberofdot	تعدا نقاط	42
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"	تعداد تکرار حرف آ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"	تعداد تکرار حرف ا	10
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"	تعداد تکرار حرف ب	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"	تعداد تکرار حرف ت	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"	تعداد تکرار حرف ث	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"	تعداد تکرار حرف ج	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"	تعداد تکرار حرف ح	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"	تعداد تکرار حرف خ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"	تعداد تکرار حرف د	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"	تعداد تکرار حرف ذ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"	تعداد تکرار حرف ر	5
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"	تعداد تکرار حرف ز	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"	تعداد تکرار حرف س	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"	تعداد تکرار حرف ش	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"	تعداد تکرار حرف ص	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"	تعداد تکرار حرف ض	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"	تعداد تکرار حرف ط	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"	تعداد تکرار حرف ظ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"	تعداد تکرار حرف ع	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"	تعداد تکرار حرف غ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"	تعداد تکرار حرف ف	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"	تعداد تکرار حرف ق	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"	تعداد تکرار حرف ک	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"	تعداد تکرار حرف ل	9
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"	تعداد تکرار حرف م	9
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"	تعداد تکرار حرف ن	8
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"	تعداد تکرار حرف ه	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"	تعداد تکرار حرف و	5
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"	تعداد تکرار حرف ي	5
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"	تعداد تکرار حرف ة	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"	تعداد تکرار حرف ء	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ئ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"	تعداد تکرار حرف أ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"	تعداد تکرار حرف إ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ؤ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"	تعداد تکرار حرف ی	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"	تعداد تکرار حرف الف مقصوره	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"	تعداد تکرار الف واصله	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"	تعداد تکرار سکون	14
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"	تعداد تکرار فتحه	35
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"	تعداد تکرار کسره	10
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"	تعداد تکرار ضمه	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین فتحه an	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین کسره en	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین ضمه on	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"	تعداد تکرار تشدید	6
wtlabprop:AyahAnalyzeURI	لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/17/70.html"
wtlabprop:RdfPage	لینک RDF آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/17/70.rdf"