نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/18/110.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 110 From Surah Number 18

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

110

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

2250

dbpprop:juz

شماره جزء

16

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

61

dbpprop:abstract

متن آیه

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

بگو: «من فقط بشری هستم مثل شما؛ (امتیازم این است که) به من وحی می‌شود که تنها معبودتان معبود یگانه است؛ پس هر که به لقای پروردگارش امید دارد، باید کاری شایسته انجام دهد، و هیچ کس را در عبادت پروردگارش شریک نکند!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

گفت من فقط بشر+ی مثل شما امتیاز+م این که به من وحی کرد که (تنها|تن+ها) معبود+تان معبود (یگانه|یگان+ه) پس هر که به لقا+ی (پروردگار+ش|پرورد+گارش|پر-ورد+گارش) امید داشت باید (کاشت|کاری|کار+ی) شایسته انجام داد و هیچ کس را در عبادت (پروردگار+ش|پرورد+گارش|پر-ورد+گارش) شریک کرد

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

بگو | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 1 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 2

« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3

من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 4 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

فقط | فقط | فقط | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

بشری | بشر | بشر+ی | صفت* | گروه اسمی | 5 | |

هستم | #هست | | فعل | گروه فعلی | 6 | منفی | اول شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

مثل | مثل | مثل | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 7

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 7 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 8

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9

امتیازم | امتیاز | امتیاز+م | اسم* | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 13

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 15

من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 15 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

وحی می‌شود | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 17

تنها | تنها | تنها | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

معبودتان | معبود | معبود+تان | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

معبود | معبود | معبود | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

یگانه | یگانه | یگانه | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 21

پس | پس | پس | حرف | حرف عام | 22

هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 24

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 25

لقای | لقا | لقا+ی | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

پروردگارش | پروردگار | پروردگار+ش | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

امید | امید | امید | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

دارد | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28

باید | باید | باید | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کاری | کاشت#کار | کار | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

شایسته | شایسته | شایسته | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

انجام دهد | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 34

هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کس | کس | کس | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 36

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 37

عبادت | عبادت | عبادت | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

پروردگارش | پروردگار | پروردگار+ش | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

شریک نکند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 38 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 39

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

Say: "I am but a man like yourselves, (but) the inspiration has come to me, that your God is One God. whoever expects to meet his Lord, let him work righteousness, and, in the worship of his Lord, admit no one as partner.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Say(say) I(i) am(am) but(but) a(a) man(man) like(like) yourselves(yourselves) but(but) the(the) inspiration(inspiration) has(ha) come(come) to(to) me(me) that(that) your(your) God(god) is(is) One(one) God(god) whoever(whoever) expects(expect) to(to) meet(meet) his(his) Lord(lord) let(let) him(him) work(work) righteousness(righteous) and(and) in(in) the(the) worship(wore) of(of) his(his) Lord(lord) admit(admit) no(no) one(one) as(as) partner(partner) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Say(VBP) I(PRP) am(NNP) but(CC) a(DT) man(NN) like(IN) yourselves(PRP) but(CC) the(DT) inspiration(NN) has(VBZ) come(VB) to(TO) me(PRP) that(IN) your(PRP$) God(NNP) is(VBZ) One(CD) God(NNP) whoever(WP) expects(VBZ) to(TO) meet(VB) his(PRP$) Lord(NNP) let(VB) him(PRP) work(NN) righteousness(NNS) and(CC) in(IN) the(DT) worship(NN) of(IN) his(PRP$) Lord(NNP) admit(VB) no(DT) one(CD) as(IN) partner(NN) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=18&ayat=110"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

مبارزه با غلو و خرافه پردازي / شرط ملاقات خدا

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/18.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/304.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

25

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

38

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

36

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

16

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

5

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/18/110.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/18/110.rdf"