نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/18/2.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 2 From Surah Number 18

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

2

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

2142

dbpprop:juz

شماره جزء

15

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

59

dbpprop:abstract

متن آیه

قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

در حالی که ثابت و مستقیم و نگاهبان کتابهای (آسمانی) دیگر است؛ تا (بدکاران را) از عذاب شدید او بترساند؛ و مؤمنانی را که کارهای شایسته انجام می‌دهند، بشارت دهد که پاداش نیکویی برای آنهاست...

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

در حال+ی که ثابت و مستقیم و (نگاهبان|نگاه+بان) کتاب+های آسمان+ی دیگر تا (بدکار+ان|ب-دک+اران) را از عذاب (شدید|شد+ید) او ترساند و مومن+انی را که کار+های شایسته انجام داد بشارت داد که پاداش (نیکو+یی|نیک-وی+ی) برای آن+هاست

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 1

حالی | حال | حال+ی | اسم* | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 2

ثابت | ثابت | ثابت | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 3

مستقیم | مستقیم | مستقیم | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 3

نگاهبان | نگاهبان | نگاهبان | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کتابهای | کتاب | کتاب+های | اسم* | گروه اسمی | 3 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4

آسمانی | آسمان | آسمان+ی | اسم* | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6

دیگر | دیگر | دیگر | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 8 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 9

تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 10

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11

بدکاران | بدکار | بدکار+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 12

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 13

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 15

عذاب | عذاب | عذاب | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

شدید | شدید | شدید | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 15 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

بترساند | ترساند#ترسان | ترساند | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 17

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 18

مؤمنانی | مؤمنانی | مؤمنانی | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 20

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 21

کارهای | کار | کار+های | اسم* | گروه اسمی | 22 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

شایسته | شایسته | شایسته | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

انجام می‌دهند | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24

بشارت | بشارت | بشارت | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

دهد | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 27

پاداش | پاداش | پاداش | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

نیکویی | نیکو | نیکو+یی | صفت* | گروه اسمی | 28 | |

برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 29

آنهاست | آن | آن+هاست | اسم* | گروه اسمی | 29 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 30

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

(He hath made it) Straight (and Clear) in order that He may warn (the godless) of a terrible Punishment from Him, and that He may give Glad Tidings to the Believers who work righteous deeds, that they shall have a goodly Reward,

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

He(he) hath(hath) made(made) it(it) Straight(straight) and(and) Clear(clear) in(in) order(ord) that(that) He(he) may(mai) warn(warn) the(the) godless(god) of(of) a(a) terrible(terrible) Punishment(punish) from(from) Him(him) and(and) that(that) He(he) may(mai) give(g) Glad(glad) Tidings(tide) to(to) the(the) Believers(believe) who(who) work(work) righteous(righteous) deeds(de) that(that) they(thei) shall(shall) have(have) a(a) goodly(goodly) Reward(reward) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

He(PRP) hath(VBZ) made(VBN) it(PRP) Straight(JJ) and(CC) Clear(JJ) in(IN) order(NNP) that(IN) He(PRP) may(MD) warn(VB) the(DT) godless(JJ) of(IN) a(DT) terrible(JJ) Punishment(NN) from(IN) Him(PRP) and(CC) that(IN) He(PRP) may(MD) give(VB) Glad(JJ) Tidings(NNS) to(TO) the(DT) Believers(NNS) who(WP) work(NN) righteous(JJ) deeds(NNS) that(IN) they(PRP) shall(MD) have(VBP) a(DT) goodly(RB) Reward(NN) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=18&ayat=2"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

ويژگي هاي قرآن / هدف قرآن

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/18.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/293.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

15

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

38

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

22

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

5

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/18/2.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/18/2.rdf"