|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/18/42.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 42 From Surah Number 18
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 42
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 2182
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 15
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 60
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | (به هر حال عذاب الهی فرا رسید،) و تمام میوه‌های آن نابود شد؛ و او بخاطر هزینه هایی که در آن صرف کرده بود، پیوسته دستهای خود را به هم می‌مالید -در حالی که تمام باغ بر داربستهایش فرو ریخته بود- و می‌گفت: «ای کاش کسی را همتای پروردگارم قرار نداده بودم!»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | به هر حال عذاب الهی فرا رسید و تمام میوه+های آن (نابود|نا-بود) کرد و او ب-خاطر هزینه+هایی که در آن صرف کرد (پیوست|پیوسته|پیوست+ه|پیوس+ته) (دسته+ای|دست+های) خود را به هم مالید در حال+ی که تمام باغ بر داربست+هایش فرو ریخت و گفت ای کاش کس+ی را (همتا+ی|همت+ای) (پروردگار+م|پرورد+گارم|پر-ورد+گارم) قرار داد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | ( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 1
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حال | حال | حال | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عذاب | عذاب | عذاب | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
الهی | الهی | الهی | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فرا | فرا | فرا | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
رسید | رسید#رس | رسید | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 6
تمام | تمام | تمام | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میوه‌های | میوه | میوه+های | اسم* | گروه اسمی | 7 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نابود | نابود | نابود | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شد | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 8 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 9
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 10
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 11 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بخاطر | ب-خاطر | ب-خاطر | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هزینه | هزینه | هزینه | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هایی | هایی | هایی | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 13
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 14
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
صرف | صرف | صرف | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کرده بود | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته بعید | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
پیوسته | پیوست#پیوند | پیوست | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
دستهای | دسته | دسته+ای | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 19
به هم می‌مالید | مالید#مال | مالید | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته استمراری | معلوم | خبری
- | - | - | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 22
حالی | حال | حال+ی | اسم* | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 23
تمام | تمام | تمام | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
باغ | باغ | باغ | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 25
داربستهایش | داربست | داربست+هایش | اسم* | گروه اسمی | 25 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
فرو | فرو | فرو | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ریخته بود | ریخت#ریز | ریخت | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته بعید | معلوم | خبری
- | - | - | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 28
می‌گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته استمراری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 30
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 31
ای | ای | ای | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
کاش | کاش | کاش | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
کسی | کس | کس+ی | صفت* | گروه اسمی | 32 | |
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 33
همتای | همتا | همتا+ی | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پروردگارم | پروردگار | پروردگار+م | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
قرار نداده بودم | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 35 | منفی | اول شخص مفرد | گذشته بعید | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 36
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 37
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 38
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | So his fruits were encompassed (with ruin), and he remained twisting and turning his hands over what he had spent on his property, which had (now) tumbled to pieces to its very foundations, and he could only say, "Woe is me! Would I had never ascribed partners to my Lord and Cherisher!"
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | So(so) his(his) fruits(fruit) were(were) encompassed(encompass) with(with) ruin(ruin) and(and) he(he) remained(remain) twisting(twist) and(and) turning(turn) his(his) hands(hand) over(over) what(what) he(he) had(had) spent(spent) on(on) his(his) property(property) which(which) had(had) now(now) tumbled(tumble) to(to) pieces(piece) to(to) its(it) very(very) foundations(found) and(and) he(he) could(could) only(only) say(say) Woe(woe) is(is) me(me) Would(would) I(i) had(had) never(nev) ascribed(ascribe) partners(partner) to(to) my(my) Lord(lord) and(and) Cherisher(cherish) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | So(RB) his(PRP$) fruits(NNS) were(VBD) encompassed(VBN) with(IN) ruin(NN) and(CC) he(PRP) remained(VBD) twisting(VBG) and(CC) turning(VBG) his(PRP$) hands(NNP) over(IN) what(WP) he(PRP) had(VBD) spent(VBD) on(IN) his(PRP$) property(NN) which(WDT) had(NN) now(RB) tumbled(VBD) to(TO) pieces(NNS) to(TO) its(PRP$) very(RB) foundations(NNS) and(CC) he(PRP) could(MD) only(RB) say(VBP) Woe(NN) is(VBZ) me(PRP) Would(MD) I(PRP) had(VBD) never(RB) ascribed(VBN) partners(NNS) to(TO) my(PRP$) Lord(NNP) and(CC) Cherisher(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=18&ayat=42" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | نابودي باغ و تنهايي مرد ثروتمند
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/18.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/298.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 20
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 53
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 34 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 3 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/18/42.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/18/42.rdf" |