نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/18/49.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 49 From Surah Number 18

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

49

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

2189

dbpprop:juz

شماره جزء

15

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

60

dbpprop:abstract

متن آیه

وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

و کتاب [= کتابی که نامه اعمال همه انسانهاست‌] در آن جا گذارده می‌شود، پس گنهکاران را می‌بینی که از آنچه در آن است، ترسان و هراسانند؛ و می‌گویند: «ای وای بر ما! این چه کتابی است که هیچ عمل کوچک و بزرگی را فرونگذاشته مگر اینکه آن را به شمار آورده است؟! و (این در حالی است که) همه اعمال خود را حاضر می‌بینند؛ و پروردگارت به هیچ کس ستم نمی‌کند.

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

و کتاب کتاب+ی که (نامه|نام+ه) عمل همه انسان+هاست در آن جا گذارد پس گنه+کاران را دید که از آنچه در آن (ترسان|ترس+ان|تر+سان) و ? و گفت ای وای بر ما این چه کتاب+ی که هیچ عمل کوچک و (بزرگ+ی|ب-زره+گی) را فرو-نگذاشته مگر اینکه آن را به شمار آورد و این در حال+ی که همه عمل خود را حاضر دید و (پروردگار+ت|پرورد+گارت|پر-ورد+گارت) به هیچ کس ستم کرد

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1

کتاب | کتاب | کتاب | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3

= | = | = | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

کتابی | کتاب | کتاب+ی | صفت* | گروه اسمی | 4 | |

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 5

نامه | نامه | نامه | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

اعمال | عمل | عمل | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

همه | همه | همه | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

انسانهاست‌ | انسانهاست‌ | انسانهاست‌ | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 8

آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

جا گذارده می‌شود | گذارد#گذار | گذارد | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10

پس | پس | پس | حرف | حرف عام | 11

گنهکاران | گنه | گنه+کاران | اسم- دارای پسوند تصغیر* | گروه اسمی | 12

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 13

می‌بینی | دید#بین | بین | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 15

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 16

آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 17

آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19

ترسان | ترسان | ترسان | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 20

هراسانند | هراسانند | هراسانند | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 21

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 22

می‌گویند | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 24

« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 25

ای | ای | ای | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

وای | وای | وای | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 27

ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 27 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 28

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

چه | چه | چه | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

کتابی | کتاب | کتاب+ی | صفت* | گروه اسمی | 29 | |

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 31

هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

عمل | عمل | عمل | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

کوچک | کوچک | کوچک | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 32

بزرگی | بزرگ | بزرگ+ی | صفت* | گروه اسمی | 32 | |

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 33

فرونگذاشته | فرو-نگذاشته | فرو-نگذاشته | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

مگر | مگر | مگر | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

اینکه | اینکه | اینکه | حرف | حرف عام | 35

آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 37

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 38

شمار | شمار | شمار | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آورده است | آورد#آور | آورد | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری

؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 40

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 41

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 42

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 45

حالی | حال | حال+ی | اسم* | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 46 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 47

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 48

همه | همه | همه | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

اعمال | عمل | عمل | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 50

حاضر | حاضر | حاضر | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌بینند | دید#بین | بین | فعل | گروه فعلی | 52 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 53

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 54

پروردگارت | پروردگار | پروردگار+ت | اسم* | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 56

هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 56 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کس | کس | کس | اسم | گروه اسمی | 56 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

ستم نمی‌کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 57 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 58

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

And the Book (of Deeds) will be placed (before you); and thou wilt see the sinful in great terror because of what is (recorded) therein; they will say, "Ah! woe to us! what a Book is this! It leaves out nothing small or great, but takes account thereof!" They will find all that they did, placed before them: And not one will thy Lord treat with injustice.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

And(and) the(the) Book(book) of(of) Deeds(de) will(will) be(be) placed(place) before(before) you(you) and(and) thou(thou) wilt(wilt) see(see) the(the) sinful(sin) in(in) great(great) terror(terror) because(because) of(of) what(what) is(is) recorded(record) therein(therein) they(thei) will(will) say(say) Ah(ah) woe(woe) to(to) us(us) what(what) a(a) Book(book) is(is) this(this) It(it) leaves(leave) out(out) nothing(nothing) small(small) or(or) great(great) but(but) takes(take) account(account) thereof(thereof) They(thei) will(will) find(find) all(all) that(that) they(thei) did(did) placed(place) before(before) them(them) And(and) not(not) one(one) will(will) thy(thy) Lord(lord) treat(treat) with(with) injustice(injustice) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

And(CC) the(DT) Book(NN) of(IN) Deeds(NNS) will(MD) be(VB) placed(VBN) before(IN) you(PRP) and(CC) thou(PRP) wilt(MD) see(VB) the(DT) sinful(JJ) in(IN) great(JJ) terror(NN) because(IN) of(IN) what(WP) is(NNS) recorded(VBN) therein(RB) they(PRP) will(MD) say(VBP) Ah(UH) woe(NN) to(TO) us(PRP) what(WP) a(DT) Book(NN) is(VBZ) this(DT) It(PRP) leaves(NNS) out(IN) nothing(VBG) small(JJ) or(CC) great(JJ) but(CC) takes(VBZ) account(NN) thereof(RB) They(PRP) will(MD) find(VB) all(DT) that(NN) they(PRP) did(VBD) placed(VBN) before(IN) them(PRP) And(CC) not(RB) one(CD) will(MD) thy(JJ) Lord(NNP) treat(VB) with(IN) injustice(NN) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=18&ayat=49"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

حال گنهكاران هنگام مشاهده نامه اعمال

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/18.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/299.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

30

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

58

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

23

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

46

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

19

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

3

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/18/49.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/18/49.rdf"