|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/18/50.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 50 From Surah Number 18
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 50
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 2190
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 15
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 60
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | به یاد آرید زمانی را که به فرشتگان گفتیم: «برای آدم سجده کنید!» آنها همگی سجده کردند جز ابلیس -که از جن بود- و از فرمان پروردگارش بیرون شد آیا (با این حال،) او و فرزندانش را به جای من اولیای خود انتخاب می‌کنید، در حالی که آنها دشمن شما هستند؟! (فرمانبرداری از شیطان و فرزندانش به جای اطاعت خدا،) چه جایگزینی بدی است برای ستمکاران!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | به یاد ? زمان+ی را که به فرشته+گان گفت برای آدم سجده کرد آن+ها همه+گی سجده کرد جز ابلیس که از جن بود و از فرمان (پروردگار+ش|پرورد+گارش|پر-ورد+گارش) بیرون کرد آیا با این حال او و (فرزند+انش|فر-زندان+ش) را به (جای|جا+ی) من (ولی+ی|اول+یای) خود انتخاب کرد در حال+ی که آن+ها دشمن شما (فرمانبر+داری|فرمان+برداری) از شیطان و (فرزند+انش|فر-زندان+ش) به (جای|جا+ی) اطاعت خدا چه (جایگزینی|جایگزین+ی|جای+گزینی|جا+یگزینی) (بدی|بد+ی) برای (ستمکار+ان|ستم+کاران)
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 1
یاد | یاد | یاد | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
آرید | آرید | آرید | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
زمانی | زمان | زمان+ی | صفت* | گروه اسمی | 1 | |
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 2
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 3
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 4
فرشتگان | فرشته | فرشته+گان | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گفتیم | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 6
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 8
آدم | آدم | آدم | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سجده کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 10
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 12 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
همگی | همه | همه+گی | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سجده کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ابلیس | ابلیس | ابلیس | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
- | - | - | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 17
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 18
جن | جن | جن | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بود | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
- | - | - | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 21
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 22
فرمان | فرمان | فرمان | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پروردگارش | پروردگار | پروردگار+ش | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بیرون | بیرون | بیرون | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شد | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 26
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 27
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حال | حال | حال | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 30 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 30
فرزندانش | فرزند | فرزند+انش | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 30
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 31
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 32
جای | جای | جای | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 32 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
اولیای | ولی | ولی+ی | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
انتخاب می‌کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 36
حالی | حال | حال+ی | اسم* | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 37
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 38 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
دشمن | دشمن | دشمن | اسم* | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 39 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
هستند | #هست | | فعل | گروه فعلی | 40 | منفی | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 41
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 42
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43
فرمانبرداری | فرمانبر | فرمانبر+داری | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 45
شیطان | شیطان | شیطان | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 45
فرزندانش | فرزند | فرزند+انش | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 45
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 46
جای | جای | جای | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اطاعت | اطاعت | اطاعت | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 48
چه | چه | چه | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جایگزینی | جایگزینی | جایگزینی | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بدی | بدی | بدی | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 50 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 51
ستمکاران | ستمکار | ستمکار+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 51
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 52
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Behold! We said to the angels, "Prostrate to Adam": they prostrated except Iblis. He was one of the Jinns, and he broke the Command of his Lord. Will ye then take him and his progeny as protectors rather than Me? And they are enemies to you! Evil would be the exchange for the wrong-doers!
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Behold(behold) We(we) said(said) to(to) the(the) angels(angel) Prostrate(prostrate) to(to) Adam(adam) they(thei) prostrated(prostrate) except(except) Iblis(iblis) He(he) was(wa) one(one) of(of) the(the) Jinns(jinns) and(and) he(he) broke(broke) the(the) Command(command) of(of) his(his) Lord(lord) Will(will) ye(ye) then(then) take(take) him(him) and(and) his(his) progeny(progeny) as(as) protectors(protector) rather(rath) than(than) Me(me) And(and) they(thei) are(are) enemies(enemy) to(to) you(you) Evil(evil) would(would) be(be) the(the) exchange(exchange) for(for) the(the) wrong(wrong) doers(do) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Behold(VB) We(PRP) said(VBD) to(TO) the(DT) angels(NNPS) Prostrate(JJ) to(TO) Adam(NNP) they(PRP) prostrated(VBN) except(IN) Iblis(NNS) He(PRP) was(VBD) one(CD) of(IN) the(DT) Jinns(NNS) and(CC) he(PRP) broke(NNP) the(DT) Command(NN) of(IN) his(PRP$) Lord(NNP) Will(MD) ye(PRP) then(RB) take(VB) him(PRP) and(CC) his(PRP$) progeny(NN) as(IN) protectors(NNS) rather(RB) than(IN) Me(PRP) And(CC) they(PRP) are(VBP) enemies(NNS) to(TO) you(PRP) Evil(JJ) would(MD) be(VB) the(DT) exchange(NN) for(IN) the(DT) wrong(JJ) doers(NNS) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=18&ayat=50" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | سرپيچي ابليس از فرمان خداوند / آشنايي با شيطان
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/18.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/299.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 28
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 47
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 41 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 23 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 8 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/18/50.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/18/50.rdf" |