|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/18/77.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 77 From Surah Number 18
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 77
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 2217
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 16
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 61
|
dbpprop:abstract | متن آیه | فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | باز به راه خود ادامه دادند تا به مردم قریه‌ای رسیدند؛ از آنان خواستند که به ایشان غذا دهند؛ ولی آنان از مهمان کردنشان خودداری نمودند؛ (با این حال) در آن جا دیواری یافتند که می‌خواست فروریزد؛ و (آن مرد عالم) آن را برپا داشت. (موسی) گفت: «(لااقل) می‌خواستی در مقابل این کار مزدی بگیری!»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | باز به راه خود ادامه داد تا به (مرد|مردم|مرد+م) قریه+ای رسید از آن+ان خواست که به ایشان غذا داد ولی آن+ان از مهمان (کردن+شان|کرد+نشان) خودداری نمود با این حال در آن جا (دیوار+ی|دیو+اری) یافت که خواست فرو و آن (مرد|مرد) عالم آن را (برپا|بر+پا) داشت موسی گفت (لااقل|لا-اقل) خواست در مقابل این کار مزد+ی گرفت
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | باز | باز | باز | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
راه | راه | راه | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ادامه دادند | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 4
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 5
مردم | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
قریه‌ای | قریه | قریه+ای | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
رسیدند | رسید#رس | رسید | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 8
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 9
خواستند | خواست#خواه | خواست | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 11
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 12
ایشان | ایشان | ایشان | ضمیر | گروه اسمی | 12 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
غذا | غذا | غذا | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دهند | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 15
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 16
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 17
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 18
مهمان | مهمان | مهمان | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کردنشان | کردن | کردن+شان | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
خودداری نمودند | نمود#نما | نمود | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 20
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 22
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حال | حال | حال | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 24
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
جا | جا | جا | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
دیواری | دیوار | دیوار+ی | صفت* | گروه اسمی | 24 | |
یافتند | یافت#یاب | یافت | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 26
می‌خواست | خواست#خواه | خواست | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته استمراری | معلوم | خبری
فروریزد | فرو#ریخت#ریز | فرو | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 29
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 30
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 31
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مرد | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
عالم | عالم | عالم | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 37
برپا | برپا | برپا | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داشت | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 40
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 41
موسی | موسی | موسی | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43
گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 44 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 45
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 46
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47
لااقل | لااقل | لااقل | اسم | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 49
می‌خواستی | خواست#خواه | خواست | فعل | گروه فعلی | 50 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته استمراری | معلوم | خبری
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 51
مقابل | مقابل | مقابل | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
کار | کار | کار | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
مزدی | مزد | مزد+ی | صفت* | گروه اسمی | 51 | |
بگیری | گرفت#گیر | گیر | فعل | گروه فعلی | 52 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 53
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 54
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 55
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Then they proceeded: until, when they came to the inhabitants of a town, they asked them for food, but they refused them hospitality. They found there a wall on the point of falling down, but he set it up straight. (Moses) said: "If thou hadst wished, surely thou couldst have exacted some recompense for it!"
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Then(then) they(thei) proceeded(proceed) until(until) when(when) they(thei) came(came) to(to) the(the) inhabitants(inhabitants) of(of) a(a) town(town) they(thei) asked(ask) them(them) for(for) food(food) but(but) they(thei) refused(refuse) them(them) hospitality(hospital) They(thei) found(found) there(there) a(a) wall(wall) on(on) the(the) point(point) of(of) falling(fall) down(down) but(but) he(he) set(set) it(it) up(up) straight(straight) Moses(mose) said(said) If(if) thou(thou) hadst(hadst) wished(wish) surely(surely) thou(thou) couldst(couldst) have(have) exacted(exact) some(some) recompense(recompense) for(for) it(it) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Then(RB) they(PRP) proceeded(VBD) until(IN) when(WRB) they(PRP) came(VBD) to(TO) the(DT) inhabitants(NNS) of(IN) a(DT) town(NNP) they(PRP) asked(VBN) them(PRP) for(IN) food(NN) but(CC) they(PRP) refused(VBD) them(PRP) hospitality(NNP) They(PRP) found(VBD) there(EX) a(DT) wall(NNP) on(IN) the(DT) point(NNP) of(IN) falling(VBG) down(RB) but(CC) he(PRP) set(VBN) it(PRP) up(IN) straight(JJ) Moses(NNP) said(VBD) If(IN) thou(PRP) hadst(NN) wished(VBD) surely(RB) thou(PRP) couldst(NN) have(VBP) exacted(VBD) some(DT) recompense(NN) for(IN) it(PRP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=18&ayat=77" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | اعتراض سوم موسي (ع)
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/18.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/302.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 25
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 64
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 51 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 4 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/18/77.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/18/77.rdf" |