نمایش اطلاعات

نام فیلد	توضیح فیلد	مقدار فیلد
rdf:Description	توضیحات مربوط به	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/19/17.html"
skos:subject	موضوع در skos	"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
wtlabprop:subject	موضوع در wtlabprop	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
rdfs:label	برچسب آیه	Ayah Number 17 From Surah Number 19
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"	شماره آیه	17
wtlabprop:CounterOfAyah	چندمین آیه از قرآن	2267
dbpprop:juz	شماره جزء	16
dbpprop:hizbNumber	شماره حزب	61
dbpprop:abstract	متن آیه	فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
wtlabprop:PersianTranslation	ترجمه ی آیه به فارسی	و میان خود و آنان حجابی افکند (تا خلوتگاهش از هر نظر برای عبادت آماده باشد). در این هنگام، ما روح خود را بسوی او فرستادیم؛ و او در شکل انسانی بی‌عیب و نقص، بر مریم ظاهر شد!
wtlabprop:PersianTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی	و میان خود و آن+ان حجاب+ی افکند تا خلوت+گاهش از هر نظر برای عبادت آماده بود در این هنگام ما روح خود را (بس+وی\|ب-سو+ی) او فرستاد و او در شکل انسان+ی (بی‌عیب\|بی-عیب) و نقص بر مریم ظاهر کرد
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی	و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 1 میان \| میان \| میان \| اسم \| گروه اسمی \| 2 \| مفرد \| جامد \| نکره \| عام \| ساده خود \| خود \| خود \| اسم \| گروه اسمی \| 2 \| مفرد \| جامد \| نکره \| عام \| ساده و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 2 آنان \| آن \| آن+ان \| اسم- اسم مکان* \| گروه اسمی \| 2 حجابی \| حجاب \| حجاب+ی \| صفت* \| گروه اسمی \| 2 \| \| افکند \| افکند#افکن \| افکند \| فعل \| گروه فعلی \| 3 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| حال التزامی \| معلوم \| خبری ( \| ( \| ( \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 4 تا \| تا \| تا \| حرف ربط \| حرف ربط \| 5 خلوتگاهش \| خلوت \| خلوت+گاهش \| اسم- اسم مکان* \| گروه اسمی \| 6 از \| از \| از \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 7 هر \| هر \| هر \| اسم \| گروه اسمی \| 7 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده نظر \| نظر \| نظر \| اسم \| گروه اسمی \| 7 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده برای \| برای \| برای \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 8 عبادت \| عبادت \| عبادت \| اسم \| گروه اسمی \| 8 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده آماده \| آماده \| آماده \| اسم \| گروه اسمی \| 8 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده باشد \| بود#باش \| باش \| فعل \| گروه فعلی \| 9 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| حال التزامی \| معلوم \| خبری ) \| ) \| ) \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 10 . \| . \| . \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 11 در \| در \| در \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 12 این \| این \| این \| اسم \| گروه اسمی \| 12 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده هنگام \| هنگام \| هنگام \| اسم \| گروه اسمی \| 12 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده ، \| ، \| ، \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 13 ما \| ما \| ما \| ضمیر \| گروه اسمی \| 14 \| اول شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده روح \| روح \| روح \| اسم \| گروه اسمی \| 15 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده خود \| خود \| خود \| اسم \| گروه اسمی \| 15 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده را \| را \| را \| حرف مفعول نما \| حرف عام \| 16 بسوی \| بس \| بس+وی \| اسم* \| گروه اسمی \| 17 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| مرکب او \| او \| او \| ضمیر \| گروه اسمی \| 17 \| سوم شخص مفرد \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده فرستادیم \| فرستاد#فرست \| فرستاد \| فعل \| گروه فعلی \| 18 \| مثبت \| اول شخص جمع \| گذشته ساده \| معلوم \| خبری ؛ \| ؛ \| ؛ \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 19 و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 20 او \| او \| او \| ضمیر \| گروه اسمی \| 21 \| سوم شخص مفرد \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده در \| در \| در \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 22 شکل \| شکل \| شکل \| اسم \| گروه اسمی \| 22 \| مفرد \| جامد \| نکره \| عام \| ساده انسانی \| انسان \| انسان+ی \| صفت* \| گروه اسمی \| 22 \| \| بی‌عیب \| بی‌عیب \| بی‌عیب \| صفت* \| گروه اسمی \| 22 \| \| و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 22 نقص \| نقص \| نقص \| اسم \| گروه اسمی \| 22 \| مفرد \| جامد \| نکره \| عام \| ساده ، \| ، \| ، \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 23 بر \| بر \| بر \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 24 مریم \| مریم \| مریم \| اسم خاص \| گروه اسمی \| 24 \| مفرد \| جامد \| معرفه قطعی \| خاص \| ساده ظاهر شد \| کرد#کن \| کن \| فعل \| گروه فعلی \| 25 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| گذشته ساده \| معلوم \| خبری ! \| ! \| ! \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 26
wtlabprop:EnglishTranslation	ترجمه ی آیه به انگلیسی	She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her Our angel, and he appeared before her as a man in all respects.
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی	She(she) placed(place) a(a) screen(screen) to(to) screen(screen) herself(herself) from(from) them(them) then(then) We(we) sent(sent) her(h) Our(our) angel(angel) and(and) he(he) appeared(appear) before(before) her(h) as(as) a(a) man(man) in(in) all(all) respects(respect) \Steaming
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی	She(PRP) placed(VBN) a(DT) screen(NN) to(TO) screen(NN) herself(PRP) from(IN) them(PRP) then(RB) We(PRP) sent(VBN) her(PRP$) Our(PRP$) angel(NNP) and(CC) he(PRP) appeared(VBD) before(IN) her(PRP$) as(IN) a(DT) man(NN) in(IN) all(DT) respects(NNS) \POSTagging
wtlabprop:AllTranslationLink	لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی	"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=19&ayat=17"
wtlabprop:meanings	مفهوم آیه	سرگذشت حضرت مريم
wtlabprop:RelatedAyah	آیه های مرتبط
wtlabprop:suraURI	URI سوره	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/19.html"
wtlabprop:Sajdah	سجده	"No"
wtlabprop:PageOfAyah	URI صفحه ی آیه	http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/306.html
dbpprop:words	تعداد کلمات	11
wtlabprop:numberofdot	تعدا نقاط	28
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"	تعداد تکرار حرف آ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"	تعداد تکرار حرف ا	9
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"	تعداد تکرار حرف ب	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"	تعداد تکرار حرف ت	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"	تعداد تکرار حرف ث	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"	تعداد تکرار حرف ج	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"	تعداد تکرار حرف ح	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"	تعداد تکرار حرف خ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"	تعداد تکرار حرف د	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"	تعداد تکرار حرف ذ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"	تعداد تکرار حرف ر	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"	تعداد تکرار حرف ز	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"	تعداد تکرار حرف س	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"	تعداد تکرار حرف ش	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"	تعداد تکرار حرف ص	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"	تعداد تکرار حرف ض	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"	تعداد تکرار حرف ط	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"	تعداد تکرار حرف ظ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"	تعداد تکرار حرف ع	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"	تعداد تکرار حرف غ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"	تعداد تکرار حرف ف	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"	تعداد تکرار حرف ق	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"	تعداد تکرار حرف ک	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"	تعداد تکرار حرف ل	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"	تعداد تکرار حرف م	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"	تعداد تکرار حرف ن	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"	تعداد تکرار حرف ه	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"	تعداد تکرار حرف و	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"	تعداد تکرار حرف ي	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"	تعداد تکرار حرف ة	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"	تعداد تکرار حرف ء	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ئ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"	تعداد تکرار حرف أ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"	تعداد تکرار حرف إ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ؤ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"	تعداد تکرار حرف ی	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"	تعداد تکرار حرف الف مقصوره	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"	تعداد تکرار الف واصله	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"	تعداد تکرار سکون	6
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"	تعداد تکرار فتحه	23
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"	تعداد تکرار کسره	6
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"	تعداد تکرار ضمه	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین فتحه an	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین کسره en	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین ضمه on	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"	تعداد تکرار تشدید	3
wtlabprop:AyahAnalyzeURI	لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/19/17.html"
wtlabprop:RdfPage	لینک RDF آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/19/17.rdf"