|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/19/58.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 58 From Surah Number 19
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 58
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 2308
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 16
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 62
|
dbpprop:abstract | متن آیه | أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | آنها پیامبرانی بودند که خداوند مشمول نعمتشان قرار داده بود، از فرزندان آدم، و از کسانی که با نوح بر کشتی سوار کردیم، و از دودمان ابراهیم و یعقوب، و از کسانی که هدایت کردیم و برگزیدیم. آنها کسانی بودند که وقتی آیات خداوند رحمان بر آنان خوانده می‌شد به خاک می‌افتادند، در حالی که سجده می‌کردند و گریان بودند.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | آن+ها (پیامبر+انی|پیام+برانی) بود که (خداوند|خدا+وند) مشمول نعمت+شان قرار داد از (فرزند+ان|فر-زندان) آدم و از کس+انی که با نوح بر (کشت|کشتی|کشت+ی|کش+تی) (سوار|سو+ار) کرد و از دودمان ابراهیم و یعقوب و از کس+انی که هدایت کرد و بر آن+ها کس+انی بود که وقت+ی آیت (خداوند|خدا+وند) (رحمان|رحم+ان) بر آن+ان خواند به خاک افتاد در حال+ی که سجده کرد و (گریان|گری+ان) بود
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 1 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
پیامبرانی | پیامبر | پیامبر+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 2
بودند | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 4
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مشمول | مشمول | مشمول | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نعمتشان | نعمت | نعمت+شان | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
قرار داده بود | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته بعید | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 8
فرزندان | فرزند | فرزند+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 8
آدم | آدم | آدم | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 10
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 11
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 11
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 12
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 13
نوح | نوح | نوح | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 14
کشتی | کشت#کش | کشت | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
سوار | سوار | سوار | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کردیم | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 18
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 19
دودمان | دودمان | دودمان | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ابراهیم | ابراهیم | ابراهیم | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 19
یعقوب | یعقوب | یعقوب | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 21
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 22
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 22
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 23
هدایت کردیم | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25
برگزیدیم | بر#گزید#گزین | بر | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 27
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 28 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 29
بودند | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 31
وقتی | وقت | وقت+ی | اسم* | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
آیات | آیت | آیت | صفت* | گروه اسمی | 32 | |
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
رحمان | رحمان | رحمان | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 33
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 33
خوانده می‌شد | خواند#خوان | خواند | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته استمراری | مجهول | خبری
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 35
خاک | خاک | خاک | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌افتادند | افتاد#افت | افتاد | فعل | گروه فعلی | 36 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 37
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 38
حالی | حال | حال+ی | اسم* | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 39
سجده می‌کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 40 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 41
گریان | گریان | گریان | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بودند | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 44
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Those were some of the prophets on whom Allah did bestow His Grace,- of the posterity of Adam, and of those who We carried (in the Ark) with Noah, and of the posterity of Abraham and Israel of those whom We guided and chose. Whenever the Signs of (Allah) Most Gracious were rehearsed to them, they would fall down in prostrate adoration and in tears.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Those(those) were(were) some(some) of(of) the(the) prophets(prophet) on(on) whom(whom) Allah(allah) did(did) bestow(bestow) His(his) Grace(grace) of(of) the(the) posterity(poster) of(of) Adam(adam) and(and) of(of) those(those) who(who) We(we) carried(carr) in(in) the(the) Ark(ark) with(with) Noah(noah) and(and) of(of) the(the) posterity(poster) of(of) Abraham(abraham) and(and) Israel(israel) of(of) those(those) whom(whom) We(we) guided(guide) and(and) chose(chose) Whenever(whenever) the(the) Signs(sign) of(of) Allah(allah) Most(most) Gracious(gracious) were(were) rehearsed(rehearse) to(to) them(them) they(thei) would(would) fall(fall) down(down) in(in) prostrate(prostrate) adoration(adoration) and(and) in(in) tears(tear) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Those(DT) were(NN) some(DT) of(IN) the(DT) prophets(NNS) on(IN) whom(WP) Allah(NNP) did(VBD) bestow(VB) His(PRP$) Grace(NNP) of(IN) the(DT) posterity(NN) of(IN) Adam(NNP) and(CC) of(IN) those(DT) who(WP) We(PRP) carried(VBD) in(IN) the(DT) Ark(NNP) with(IN) Noah(NNP) and(CC) of(IN) the(DT) posterity(NN) of(IN) Abraham(NNP) and(CC) Israel(NNP) of(IN) those(DT) whom(WP) We(PRP) guided(VBN) and(CC) chose(VBD) Whenever(WRB) the(DT) Signs(NNS) of(IN) Allah(NNP) Most(JJS) Gracious(JJ) were(VBD) rehearsed(VBN) to(TO) them(PRP) they(PRP) would(MD) fall(VB) down(RB) in(IN) prostrate(JJ) adoration(NN) and(CC) in(IN) tears(NNS) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=19&ayat=58" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | خشوع فوق العاده پيامبران موقع تلاوت آيات الهي
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/19.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "'recommended'" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/309.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 31
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 63
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 49 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 14 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/19/58.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/19/58.rdf" |