نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/128.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 128 From Surah Number 2

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

128

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

135

dbpprop:juz

شماره جزء

1

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

4

dbpprop:abstract

متن آیه

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

پروردگارا! ما را تسلیم فرمان خود قرار ده! و از دودمان ما، امتی که تسلیم فرمانت باشند، به وجود آور! و طرز عبادتمان را به ما نشان ده و توبه ما را بپذیر ، که تو توبه‌پذیر و مهربانی!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

(پروردگارا|پروردگار+ا|پرورد+گارا) ما را تسلیم فرمان خود قرار ده و از دودمان ما امت+ی که تسلیم فرمان+ت بود به وجود آور و طرز عبادت+مان را به ما نشان ده و توبه ما را پذیرفت که تو توبه+پذیر و (مهربان+ی|مهر+بانی)

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

پروردگارا | پروردگارا | پروردگارا | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 2

ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 3 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 4

تسلیم | تسلیم | تسلیم | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

فرمان | فرمان | فرمان | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

قرار | قرار | قرار | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

ده | ده | ده | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 5 | |

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 6

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 7

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 8

دودمان | دودمان | دودمان | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 8 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9

امتی | امت | امت+ی | اسم* | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 11

تسلیم | تسلیم | تسلیم | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

فرمانت | فرمان | فرمان+ت | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

باشند | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 15

وجود | وجود | وجود | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آور | آور | آور | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 16

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17

طرز | طرز | طرز | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

عبادتمان | عبادت | عبادت+مان | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 19

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 20

ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 20 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

نشان | نشان | نشان | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

ده | ده | ده | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 21 | |

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 21

توبه | توبه | توبه | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 21 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 22

بپذیر | پذیرفت#پذیر | پذیر | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 25

تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 26 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

توبه‌پذیر | توبه | توبه+پذیر | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 27

مهربانی | مهربان - #هست | هست | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 28

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

"Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (Will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Relenting, Most Merciful.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Our(our) Lord(lord) make(make) of(of) us(us) Muslims(muslim) bowing(bow) to(to) Thy(thy) Will(will) and(and) of(of) our(our) progeny(progeny) a(a) people(people) Muslim(muslim) bowing(bow) to(to) Thy(thy) Will(will) and(and) show(show) us(us) our(our) place(place) for(for) the(the) celebration(celebrate) of(of) due(due) rites(r) and(and) turn(turn) unto(unto) us(us) in(in) Mercy(mercy) for(for) Thou(thou) art(art) the(the) Oft(oft) Relenting(relent) Most(most) Merciful(merciful) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Our(PRP$) Lord(NNP) make(VB) of(IN) us(PRP) Muslims(NNPS) bowing(VBG) to(TO) Thy(JJ) Will(MD) and(CC) of(IN) our(PRP$) progeny(NN) a(DT) people(NNS) Muslim(NNP) bowing(VBG) to(TO) Thy(JJ) Will(MD) and(CC) show(NN) us(PRP) our(PRP$) place(NNP) for(IN) the(DT) celebration(NNP) of(IN) due(JJ) rites(NNS) and(CC) turn(VB) unto(IN) us(PRP) in(IN) Mercy(NNP) for(IN) Thou(PRP) art(NN) the(DT) Oft(RB) Relenting(VBG) Most(JJS) Merciful(JJ) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=2&ayat=128"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

دعاهای حضرت ابراهیم(ع) برای خود و خاندانش بعد از ساختن کعبه

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/20.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

18

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

36

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

34

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

8

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/2/128.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/128.rdf"