نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/136.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 136 From Surah Number 2
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 136
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 143
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 1
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 4
|
dbpprop:abstract | متن آیه | قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | بگویید: «ما به خدا ایمان آوردهایم؛ و به آنچه بر ما نازل شده؛ و آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و پیامبران از فرزندان او نازل گردید ، و (همچنین) آنچه به موسی و عیسی و پیامبران (دیگر) از طرف پروردگار داده شده است، و در میان هیچ یک از آنها جدایی قائل نمیشویم، و در برابر فرمان خدا تسلیم هستیم؛ (و تعصبات نژادی و اغراض شخصی، سبب نمیشود که بعضی را بپذیریم و بعضی را رها کنیم.)»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | گفت ما به خدا ایمان آورد و به آنچه بر ما (نازلشده|نازل+شده) و آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و (پیامبر+ان|پیام+بران) از (فرزند+ان|فر-زندان) او نازل گردید و (همچنین|هم-چنین) آنچه به موسی و عیسی و (پیامبر+ان|پیام+بران) دیگر از طرف (پروردگار|پرورد+گار) (دادهشده|داده+شده|داد+هشده) و در میان هیچ یک از آن+ها (جدا+یی|جد+ایی) قائل کرد و در برابر فرمان خدا تسلیم و تعصب+ات نژاد+ی و اغراض شخص+ی سبب کرد که (بعضی|بعض+ی) را پذیرفت و (بعضی|بعض+ی) را رها کرد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | بگویید | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 1 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 2
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 4 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 5
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ایمان آوردهایم | آورد#آور | آورد | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 7
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 8
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 10
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 10 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نازل شده | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 11 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 12
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 13
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 15
ابراهیم | ابراهیم | ابراهیم | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 15
اسماعیل | اسماعیل | اسماعیل | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 15
اسحاق | اسحاق | اسحاق | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 15
یعقوب | یعقوب | یعقوب | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 15
پیامبران | پیامبر | پیامبر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 15
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 16
فرزندان | فرزند | فرزند+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 16
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 16 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نازل گردید | گردید#گرد | گردید | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 19
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
همچنین | همچنین | همچنین | حرف ربط | حرف ربط | 21
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 24
موسی | موسی | موسی | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 24
عیسی | عیسی | عیسی | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 24
پیامبران | پیامبر | پیامبر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 24
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 25
دیگر | دیگر | دیگر | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 28
طرف | طرف | طرف | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پروردگار | پروردگار | پروردگار | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داده شده است | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | مجهول | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 31
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 32
میان | میان | میان | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 33
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 33 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
جدایی | جدا | جدا+یی | اسم* | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
قائل | قائل | قائل | صفت* | گروه اسمی | 34 | |
نمیشویم | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 37
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 38
برابر | برابر | برابر | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فرمان | فرمان | فرمان | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تسلیم | تسلیم | تسلیم | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هستیم | #هست | | فعل | گروه فعلی | 39 | منفی | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 40
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 41
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 42
تعصبات | تعصب | تعصب+ات | اسم* | گروه اسمی | 43 | جمع | جامد | نکره | عام | ساده
نژادی | نژاد | نژاد+ی | صفت* | گروه اسمی | 43 | |
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 43
اغراض | اغراض | اغراض | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
شخصی | شخص | شخص+ی | صفت* | گروه اسمی | 43 | |
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44
سبب | سبب | سبب | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نمیشود | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 46 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 47
بعضی | بعضی | بعضی | اسم | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 49
بپذیریم | پذیرفت#پذیر | پذیر | فعل | گروه فعلی | 50 | مثبت | اول شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 51
بعضی | بعضی | بعضی | اسم | گروه اسمی | 52 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 53
رها | رها | رها | اسم | گروه اسمی | 54 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کنیم | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 55 | مثبت | اول شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 56
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 57
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 58
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 59
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Say ye: "We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Ismail, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we submit to Allah (in Isl�m)."
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Say(say) ye(ye) We(we) believe(believe) in(in) Allah(allah) and(and) the(the) revelation(revel) given(given) to(to) us(us) and(and) to(to) Abraham(abraham) Ismail(ismail) Isaac(isaac) Jacob(jacob) and(and) the(the) Tribes(tribe) and(and) that(that) given(given) to(to) Moses(mose) and(and) Jesus(jesus) and(and) that(that) given(given) to(to) all(all) prophets(prophet) from(from) their(their) Lord(lord) We(we) make(make) no(no) difference(diff) between(between) one(one) and(and) another(another) of(of) them(them) And(and) we(we) submit(submit) to(to) Allah(allah) in(in) Isl�m(isl�m) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Say(VBP) ye(PRP) We(PRP) believe(VBP) in(IN) Allah(NNP) and(CC) the(DT) revelation(NNP) given(VBN) to(TO) us(PRP) and(CC) to(TO) Abraham(NNP) Ismail(NNP) Isaac(NNP) Jacob(NNP) and(CC) the(DT) Tribes(NNS) and(CC) that(IN) given(NN) to(TO) Moses(NNP) and(CC) Jesus(NNP) and(CC) that(IN) given(NN) to(TO) all(DT) prophets(NNS) from(IN) their(PRP$) Lord(NNP) We(PRP) make(VB) no(DT) difference(NN) between(IN) one(CD) and(CC) another(DT) of(IN) them(PRP) And(CC) we(PRP) submit(VB) to(TO) Allah(NNP) in(IN) Isl�m(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=2&ayat=136" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | همه پیامبران قابل احترام هستند زیرا محور ماموریتها و رسالتهای پیامبران الهی تفاوتی با یکدیگر ندارد
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/21.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 31
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 53
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 48 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 6 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/2/136.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/136.rdf" |