|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/158.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 158 From Surah Number 2
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 158
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 165
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 2
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 5
|
dbpprop:abstract | متن آیه | إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | «صفا» و «مروه» از شعائر (و نشانه‌های) خداست! بنابراین، کسانی که حجِ خانه خدا و یا عمره انجام می‌دهند، مانعی نیست که بر آن دو طواف کنند؛ (و سعیِ صفا و مروه انجام دهند. و هرگز اعمال بی‌رویّه مشرکان، که بتهایی بر این دو کوه نصب کرده بودند، از موقعیّت این دو مکان مقدّس نمی‌کاهد!) و کسی که فرمان خدا را در انجام کارهای نیک اطاعت کند، خداوند (در برابر عمل او) شکرگزار، و (از افعال وی) آگاه است.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | صفا و مروه از شعائر و (نشانه+های|نشان+ههای) خدا (بنابراین|بنا+براین) کس+انی که حج خانه خدا و یا عمره انجام داد مانع+ی (|نیست|نیس+ت) که بر آن دو طواف کرد و سعی صفا و مروه انجام داد و هرگز عمل (بی‌رویه|بی+رویه) مشرک+ان که بت+هایی بر این دو کوه نصب کرد از (موقعیت|موقع+یت) این دو مکان مقدس کاست و کس+ی که فرمان خدا را در انجام کار+های نیک اطاعت کرد (خداوند|خدا+وند) در برابر عمل او (شکرگزار|شکر+گزار) و از فعل وی آگاه
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | « | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 1
صفا | صفا | صفا | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 4
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5
مروه | مروه | مروه | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 8
شعائر | شعائر | شعائر | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 10
نشانه‌های | نشانه | نشانه+های | اسم* | گروه اسمی | 11 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
خداست | خدا - #هست | هست | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 14
بنابراین | بنابراین | بنابراین | حرف ربط | حرف ربط | 15
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 17
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 18
حجِ | حجِ | حجِ | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خانه | خانه | خانه | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 20
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 21
عمره | عمره | عمره | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
انجام می‌دهند | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24
مانعی | مانع | مانع+ی | اسم* | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
نیست | #هست | | فعل | گروه فعلی | 26 | منفی | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 27
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 28
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دو | دو | دو | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 28 | |
طواف کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 30
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 31
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 32
سعیِ | سعیِ | سعیِ | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
صفا | صفا | صفا | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 33
مروه | مروه | مروه | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
انجام دهند | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 35
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 36
هرگز | هرگز | هرگز | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اعمال | عمل | عمل | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بی‌رویّه | بی‌رویّه | بی‌رویّه | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مشرکان | مشرک | مشرک+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 37
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 39
بتهایی | بت | بت+هایی | اسم* | گروه اسمی | 40 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 41
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دو | دو | دو | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 41 | |
کوه | کوه | کوه | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نصب کرده بودند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته بعید | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 44
موقعیّت | موقعیّت | موقعیّت | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دو | دو | دو | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 44 | |
مکان | مکان | مکان | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مقدّس | مقدّس | مقدّس | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نمی‌کاهد | کاست#کاه | کاه | فعل | گروه فعلی | 45 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 46
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 48
کسی | کس | کس+ی | اسم* | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 50
فرمان | فرمان | فرمان | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 52
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 53
انجام | انجام | انجام | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کارهای | کار | کار+های | اسم* | گروه اسمی | 53 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
نیک | نیک | نیک | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اطاعت کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 54 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 55
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 56 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 57
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 58
برابر | برابر | برابر | اسم | گروه اسمی | 58 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عمل | عمل | عمل | اسم | گروه اسمی | 58 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 58 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 59
شکرگزار | شکرگزار | شکرگزار | اسم | گروه اسمی | 60 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 61
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 62
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 63
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 64
افعال | فعل | فعل | اسم | گروه اسمی | 64 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
وی | وی | وی | ضمیر | گروه اسمی | 64 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 65
آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 66 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 67 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 68
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Behold! Safa and Marwa are among the Symbols of Allah. So if those who visit the House in the Season or at other times, should compass them round, it is no sin in them. And if any one obeyeth his own impulse to good,- be sure that Allah is He Who recogniseth and knoweth.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Behold(behold) Safa(safa) and(and) Marwa(marwa) are(are) among(among) the(the) Symbols(symbol) of(of) Allah(allah) So(so) if(if) those(those) who(who) visit(visit) the(the) House(house) in(in) the(the) Season(season) or(or) at(at) other(othe) times(time) should(should) compass(compass) them(them) round(round) it(it) is(is) no(no) sin(sin) in(in) them(them) And(and) if(if) any(ani) one(one) obeyeth(obeyeth) his(his) own(own) impulse(impulse) to(to) good(good) be(be) sure(sure) that(that) Allah(allah) is(is) He(he) Who(who) recogniseth(recogniseth) and(and) knoweth(knoweth) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Behold(VB) Safa(NN) and(CC) Marwa(NN) are(VBP) among(IN) the(DT) Symbols(NNS) of(IN) Allah(NNP) So(RB) if(IN) those(DT) who(WP) visit(NN) the(DT) House(NNP) in(IN) the(DT) Season(NN) or(CC) at(IN) other(JJ) times(NNP) should(MD) compass(NN) them(PRP) round(NNP) it(PRP) is(VBZ) no(DT) sin(NN) in(IN) them(PRP) And(CC) if(IN) any(DT) one(CD) obeyeth(NN) his(PRP$) own(JJ) impulse(NN) to(TO) good(JJ) be(VB) sure(RB) that(IN) Allah(NNP) is(VBZ) He(PRP) Who(WP) recogniseth(NN) and(CC) knoweth(VBP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=2&ayat=158" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | پاداش و عاقبت صابران
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/24.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 26
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 41
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 45 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 9 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/2/158.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/158.rdf" |