|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/165.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 165 From Surah Number 2
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 165
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 172
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 2
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 5
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | بعضی از مردم، معبودهایی غیر از خداوند برای خود انتخاب می‌کنند؛ و آنها را همچون خدا دوست می‌دارند. امّا آنها که ایمان دارند، عشقشان به خدا، (از مشرکان نسبت به معبودهاشان،) شدیدتر است. و آنها که ستم کردند، (و معبودی غیر خدا برگزیدند،) هنگامی که عذاب (الهی) را مشاهده کنند، خواهند دانست که تمامِ قدرت ، از آنِ خداست؛ و خدا دارای مجازات شدید است؛ (نه معبودهای خیالی که از آنها می‌هراسند.)
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | (بعضی|بعض+ی) از (مرد|مردم|مرد+م) معبود+هایی غیر از (خداوند|خدا+وند) برای خود انتخاب کرد و آن+ها را (همچون|هم-چون) خدا دوست داشت اما آن+ها که ایمان داشت عشق+شان به خدا از مشرک+ان نسبت به معبود+هاشان (شدید+تر|شد+یدتر) و آن+ها که ستم کرد و معبود+ی غیر خدا بر (هنگامی که|هنگام+یکه) عذاب الهی را مشاهده کرد دانست که تمام قدرت از آن خدا و خدا (دارا+ی|دار+ای) مجازات (شدید|شد+ید) نه معبود+های خیال+ی که از آن+ها هراسید
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | بعضی | بعضی | بعضی | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
مردم | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
معبودهایی | معبود | معبود+هایی | اسم* | گروه اسمی | 4 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
غیر | غیر | غیر | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 5
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 6
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
انتخاب می‌کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 8
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 9
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 10 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 11
همچون | همچون | همچون | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دوست می‌دارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 14
امّا | امّا | امّا | اسم* | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 15 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 16
ایمان | ایمان | ایمان | اسم خاص | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | خاص | ساده
دارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19
عشقشان | عشق | عشق+شان | اسم* | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 21
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 24
مشرکان | مشرک | مشرک+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 24
نسبت | نسبت | نسبت | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 25
معبودهاشان | معبود | معبود+هاشان | اسم* | گروه اسمی | 25 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 26
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
شدیدتر | شدید | شدید+تر | قید* | گروه اسمی | 28 | |
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 30
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 31
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 32 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 33
ستم کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 37
معبودی | معبود | معبود+ی | اسم* | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
غیر | غیر | غیر | صفت* | گروه اسمی | 38 | |
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
برگزیدند | بر#گزید#گزین | بر | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 41
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عذاب | عذاب | عذاب | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43
الهی | الهی | الهی | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 46
مشاهده کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 47 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 48
خواهند دانست | دانست#دان | دانست | فعل | گروه فعلی | 49 | مثبت | سوم شخص جمع | آینده | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 50
تمامِ | تمامِ | تمامِ | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قدرت | قدرت | قدرت | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 52
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 53
آنِ | آنِ | آنِ | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خداست | خدا - #هست | هست | فعل | گروه فعلی | 53 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 54
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 55
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 56 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دارای | دارا | دارا+ی | اسم | گروه اسمی | 56 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مجازات | مجازات | مجازات | اسم | گروه اسمی | 56 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شدید | شدید | شدید | اسم | گروه اسمی | 56 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 57 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 58
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 59
نه | نه | نه | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 60 | |
معبودهای | معبود | معبود+های | اسم* | گروه اسمی | 60 | جمع | جامد | نکره | عام | ساده
خیالی | خیال | خیال+ی | صفت* | گروه اسمی | 60 | |
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 61
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 62
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 62 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
می‌هراسند | هراسید#هراس | هراس | فعل | گروه فعلی | 63 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 64
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 65
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 66
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Yet there are men who take (for worship) others besides Allah, as equal (with Allah): They love them as they should love Allah. But those of Faith are overflowing in their love for Allah. If only the unrighteous could see, behold, they would see the penalty: that to Allah belongs all power, and Allah will strongly enforce the punishment.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Yet(yet) there(there) are(are) men(men) who(who) take(take) for(for) worship(wore) others(othe) besides(beside) Allah(allah) as(as) equal(equ) with(with) Allah(allah) They(thei) love(love) them(them) as(as) they(thei) should(should) love(love) Allah(allah) But(but) those(those) of(of) Faith(faith) are(are) overflowing(overflow) in(in) their(their) love(love) for(for) Allah(allah) If(if) only(only) the(the) unrighteous(unrighteous) could(could) see(see) behold(behold) they(thei) would(would) see(see) the(the) penalty(penalty) that(that) to(to) Allah(allah) belongs(belong) all(all) power(pow) and(and) Allah(allah) will(will) strongly(strongly) enforce(enforce) the(the) punishment(punish) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Yet(RB) there(EX) are(VBP) men(NNS) who(WP) take(VB) for(IN) worship(NN) others(NNS) besides(IN) Allah(NNP) as(IN) equal(JJ) with(IN) Allah(NNP) They(PRP) love(NN) them(PRP) as(IN) they(PRP) should(MD) love(NN) Allah(NNP) But(CC) those(DT) of(IN) Faith(NNP) are(VBP) overflowing(VBG) in(IN) their(PRP$) love(NN) for(IN) Allah(NNP) If(IN) only(RB) the(DT) unrighteous(NNS) could(MD) see(VB) behold(VB) they(PRP) would(MD) see(VB) the(DT) penalty(NNP) that(IN) to(TO) Allah(NNP) belongs(VBZ) all(DT) power(NNP) and(CC) Allah(NNP) will(MD) strongly(RB) enforce(VB) the(DT) punishment(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=2&ayat=165" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | با این همه دلایل روشن بر توحید، "انتخاب غیر خدا" چرا
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/25.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 33
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 55
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 47 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 16 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/2/165.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/165.rdf" |