|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/167.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 167 From Surah Number 2
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 167
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 174
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 2
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 5
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و (در این هنگام) پیروان می‌گویند: «کاش بار دیگر به دنیا برمی‌گشتیم، تا از آنها [= پیشوایان گمراه] بیزاری جوییم، آن چنان که آنان (امروز) از ما بیزاری جستند! (آری،) خداوند این چنین اعمال آنها را به صورت حسرت‌زایی به آنان نشان می‌دهد؛ و هرگز از آتش (دوزخ) خارج نخواهند شد!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و در این هنگام پیرو+ان گفت کاش بار دیگر به دنیا بر تا از آن+ها (پیشوا+یان|پیش+وایان|پیش-وای+ان) (گمراه|گم+راه) (بیزار+ی|بی-زاری) جست آن چنان که آن+ان (امروز|ام-روز) از ما (بیزار+ی|بی-زاری) جست آری (خداوند|خدا+وند) این چنین عمل آن+ها را به صورت حسرت+زایی به آن+ان نشان داد و هرگز از آتش دوزخ خارج کرد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 2
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 3
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هنگام | هنگام | هنگام | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
پیروان | پیرو | پیرو+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 5
می‌گویند | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 7
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8
کاش | کاش | کاش | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بار | بار | بار | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دیگر | دیگر | دیگر | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه صفتی | 10
دنیا | دنیا | دنیا | اسم | گروه صفتی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برمی‌گشتیم | بر#گشت#گرد | بر | فعل اسنادی | گروه فعلی | 11 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 13
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 14
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 14 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
پیشوایان | پیشوا | پیشوا+یان | صفت* | گروه اسمی | 16 | |
گمراه | گمراه | گمراه | صفت* | گروه اسمی | 16 | |
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
بیزاری | بیزار | بیزار+ی | اسم* | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
جوییم | جست#جو | جو | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | اول شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
چنان | چنان | چنان | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 22
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 23
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24
امروز | امروز | امروز | قید | گروه قیدی | 25 | |
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 26
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 27
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 27 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بیزاری | بیزار | بیزار+ی | اسم* | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
جستند | جست#جو | جست | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 30
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 31
آری | آری | آری | حرف ربط | حرف ربط | 32
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
چنین | چنین | چنین | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اعمال | عمل | عمل | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 35 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 36
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 37
صورت | صورت | صورت | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حسرت‌زایی | حسرت | حسرت+زایی | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 38
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 38
نشان می‌دهد | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 40
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 41
هرگز | هرگز | هرگز | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 43
آتش | آتش | آتش | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44
دوزخ | دوزخ | دوزخ | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 46
خارج | خارج | خارج | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نخواهند شد | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 48 | مثبت | سوم شخص جمع | آینده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 49
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | And those who followed would say: "If only we had one more chance, we would clear ourselves of them, as they have cleared themselves of us." Thus will Allah show them (the fruits of) their deeds as (nothing but) regrets. Nor will there be a way for them out of the Fire.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(and) those(those) who(who) followed(follow) would(would) say(say) If(if) only(only) we(we) had(had) one(one) more(more) chance(chance) we(we) would(would) clear(clear) ourselves(ourselves) of(of) them(them) as(as) they(thei) have(have) cleared(clear) themselves(themselves) of(of) us(us) Thus(thus) will(will) Allah(allah) show(show) them(them) the(the) fruits(fruit) of(of) their(their) deeds(de) as(as) nothing(nothing) but(but) regrets(regret) Nor(nor) will(will) there(there) be(be) a(a) way(way) for(for) them(them) out(out) of(of) the(the) Fire(fire) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(CC) those(DT) who(WP) followed(VBD) would(MD) say(VBP) If(IN) only(RB) we(PRP) had(VBD) one(CD) more(JJR) chance(NN) we(PRP) would(MD) clear(JJ) ourselves(PRP) of(IN) them(PRP) as(IN) they(PRP) have(VBP) cleared(VBN) themselves(PRP) of(IN) us(PRP) Thus(RB) will(MD) Allah(NNP) show(NN) them(PRP) the(DT) fruits(NNS) of(IN) their(PRP$) deeds(NNS) as(IN) nothing(VBG) but(CC) regrets(VBZ) Nor(CC) will(MD) there(EX) be(VB) a(DT) way(NN) for(IN) them(PRP) out(IN) of(IN) the(DT) Fire(NNP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=2&ayat=167" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | پشیمانی بی موقع پیروان کفر
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/25.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 25
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 40
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 44 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 9 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/2/167.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/167.rdf" |