نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/196.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 196 From Surah Number 2

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

196

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

203

dbpprop:juz

شماره جزء

2

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

6

dbpprop:abstract

متن آیه

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

و حج و عمره را برای خدا به اتمام برسانید! و اگر محصور شدید، (و مانعی مانند ترس از دشمن یا بیماری، اجازه نداد که پس از احرام‌بستن، وارد مکه شوید،) آنچه از قربانی فراهم شود (ذبح کنید، و از احرام خارج شوید)! و سرهای خود را نتراشید، تا قربانی به محلش برسد (و در قربانگاه ذبح شود)! و اگر کسی از شما بیمار بود، و یا ناراحتی در سر داشت، (و ناچار بود سر خود را بتراشد،) باید فدیه و کفّاره‌ای از قبیل روزه یا صدقه یا گوسفندی بدهد! و هنگامی که (از بیماری و دشمن) در امان بودید، هر کس با ختم عمره، حج را آغاز کند، آنچه از قربانی برای او میسّر است (ذبح کند)! و هر که نیافت، سه روز در ایام حج، و هفت روز هنگامی که باز می‌گردید، روزه بدارد! این، ده روز کامل است. (البته) این برای کسی است که خانواده او، نزد مسجد الحرام نباشد [= اهل مکّه و اطرافِ آن نباشد]. و از خدا بپرهیزید! و بدانید که او، سخت‌کیفر است!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

و حج و عمره را برای خدا به اتمام رساند و اگر محصور (شدید|شد+ید) و مانع+ی مانند ترس از دشمن یا بیمار+ی اجازه داد که پس از احرام+بس+تن وارد مکه کرد آنچه از قربان+ی (فراهم|فرا+هم) کرد ذبح کرد و از احرام خارج کرد و سره+ای خود را تراشید تا قربان+ی به محل+ش رسید و در (قربانگاه|قربان+گاه) ذبح کرد و اگر کس+ی از شما بیمار بود و یا (ناراحت+ی|نا-راحت+ی) در سر داشت و ناچار بود سر خود را تراشید باید فدیه و کفاره+ای از قبیل (روزه|روز+ه) یا صدقه یا گوسفند+ی داد و (هنگامی که|هنگام+یکه) از بیمار+ی و دشمن در امان بود هر کس با ختم عمره حج را آغاز (کرد|کند) آنچه از قربان+ی برای او میسر ذبح (کرد|کند) و هر که افتاد سه روز در یوم حج و هفت روز (هنگامی که|هنگام+یکه) باز (روزه|روز+ه) داشت این ده روز کامل البته این برای کس+ی که خانواده او (زد|نزد) مسجدالحرام بود اهل مکه و طرف آن بود و از خدا و دانست که او سخت+کی+فر

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

And complete the Hajj or Umrah in the service of Allah. But if ye are prevented (from completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. And if any of you is ill, or has an ailment in his scalp, (necessitating shaving), (he should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful conditions (again), if any one wishes to continue the Umrah on to the Hajj, He must make an offering, such as he can afford, but if he cannot afford it, He should fast three days during the Hajj and seven days on his return, Making ten days in all. This is for those whose household is not in (the precincts of) the Sacred Mosque. And fear Allah, and know that Allah is strict in punishment.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

And(and) complete(complete) the(the) Hajj(hajj) or(or) Umrah(umrah) in(in) the(the) service(service) of(of) Allah(allah) But(but) if(if) ye(ye) are(are) prevented(prevent) from(from) completing(completing) it(it) send(send) an(an) offering(off) for(for) sacrifice(sacrifice) such(such) as(as) ye(ye) may(mai) find(find) and(and) do(do) not(not) shave(shave) your(your) heads(head) until(until) the(the) offering(off) reaches(reaches) the(the) place(place) of(of) sacrifice(sacrifice) And(and) if(if) any(ani) of(of) you(you) is(is) ill(ill) or(or) has(ha) an(an) ailment(ailment) in(in) his(his) scalp(scalp) necessitating(necessitate) shaving(shave) he(he) should(should) in(in) compensation(compensate) either(either) fast(fast) or(or) feed(fe) the(the) poor(poor) or(or) offer(off) sacrifice(sacrifice) and(and) when(when) ye(ye) are(are) in(in) peaceful(peace) conditions(condit) again(again) if(if) any(ani) one(one) wishes(wishes) to(to) continue(continue) the(the) Umrah(umrah) on(on) to(to) the(the) Hajj(hajj) He(he) must(must) make(make) an(an) offering(off) such(such) as(as) he(he) can(can) afford(afford) but(but) if(if) he(he) cannot(cannot) afford(afford) it(it) He(he) should(should) fast(fast) three(three) days(dai) during(during) the(the) Hajj(hajj) and(and) seven(seven) days(dai) on(on) his(his) return(return) Making(make) ten(ten) days(dai) in(in) all(all) This(this) is(is) for(for) those(those) whose(whose) household(household) is(is) not(not) in(in) the(the) precincts(precinct) of(of) the(the) Sacred(sacre) Mosque(mosque) And(and) fear(fear) Allah(allah) and(and) know(know) that(that) Allah(allah) is(is) strict(strict) in(in) punishment(punish) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

And(CC) complete(JJ) the(DT) Hajj(NN) or(CC) Umrah(NN) in(IN) the(DT) service(NN) of(IN) Allah(NNP) But(CC) if(IN) ye(PRP) are(VBP) prevented(VBN) from(IN) completing(VBG) it(PRP) send(VB) an(DT) offering(VBG) for(IN) sacrifice(NN) such(JJ) as(IN) ye(PRP) may(MD) find(VB) and(CC) do(VBP) not(RB) shave(NN) your(PRP$) heads(NNS) until(IN) the(DT) offering(VBG) reaches(VBZ) the(DT) place(NN) of(IN) sacrifice(NN) And(CC) if(IN) any(DT) of(IN) you(PRP) is(VBZ) ill(JJ) or(CC) has(VBZ) an(DT) ailment(NN) in(IN) his(PRP$) scalp(NN) necessitating(VBG) shaving(VBG) he(PRP) should(MD) in(IN) compensation(NNP) either(DT) fast(NNP) or(CC) feed(VBN) the(DT) poor(JJ) or(CC) offer(VB) sacrifice(NN) and(CC) when(WRB) ye(PRP) are(VBP) in(IN) peaceful(JJ) conditions(NNS) again(RB) if(IN) any(DT) one(CD) wishes(NNS) to(TO) continue(VB) the(DT) Umrah(NN) on(IN) to(TO) the(DT) Hajj(NN) He(PRP) must(MD) make(VB) an(DT) offering(VBG) such(JJ) as(IN) he(PRP) can(MD) afford(VB) but(CC) if(IN) he(PRP) cannot(MD) afford(VB) it(PRP) He(PRP) should(MD) fast(NNP) three(CD) days(NNP) during(IN) the(DT) Hajj(NN) and(CC) seven(CD) days(NNP) on(IN) his(PRP$) return(NN) Making(VBG) ten(CD) days(NNP) in(IN) all(DT) This(DT) is(NNS) for(IN) those(DT) whose(WP$) household(NNP) is(VBZ) not(RB) in(IN) the(DT) precincts(NNS) of(IN) the(DT) Sacred(VBN) Mosque(NN) And(CC) fear(NN) Allah(NNP) and(CC) know(VB) that(IN) Allah(NNP) is(VBZ) strict(JJ) in(IN) punishment(NN) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=2&ayat=196"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

حجّ و احکام آن / احکام حج و تکلیف ساکنان مکّه و حاجیان غیر بومی

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/30.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

81

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

136

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

36

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

31

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

32

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

15

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

14

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

16

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

53

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

108

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

45

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

24

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

13

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/2/196.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/196.rdf"