|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/197.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 197 From Surah Number 2
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 197
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 204
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 2
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 6
|
dbpprop:abstract | متن آیه | الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | حج، در ماه‌های معینی است! و کسانی که (با بستن احرام، و شروع به مناسک حج،) حج را بر خود فرض کرده‌اند، (باید بدانند که) در حج، آمیزش جنسی با زنان، و گناه و جدال نیست! و آنچه از کارهای نیک انجام دهید، خدا آن را می‌داند. و زاد و توشه تهیه کنید، که بهترین زاد و توشه، پرهیزکاری است! و از من بپرهیزید ای خردمندان!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | حج در ماه+های معین+ی و کس+انی که با بست احرام و شروع به مناسک حج حج را بر خود فرض کرد باید دانست که در حج (آمیزش|آمیز+ش) جنس+ی با زن+ان و گناه و جدال (|نیست|نیس+ت) و آنچه از کار+های نیک انجام داد خدا آن را دانست و زاد و توشه تهیه کرد که (بهتر+ین|به+ترین) زاد و توشه (پرهیزکار+ی|پرهیز+کاری) و از من ب-پرهیز+یدای (خردمند+ان|خرد+مندان|خر-دمن+دان)
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | حج | حج | حج | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 2
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 3
ماه‌های | ماه | ماه+های | اسم* | گروه اسمی | 3 | جمع | جامد | نکره | عام | ساده
معینی | معین | معین+ی | صفت* | گروه اسمی | 3 | |
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 4 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 5
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 6
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 7
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 8
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 10
بستن | مصدر: بست#بند | بند | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | مصدر | مصدر | معلوم | خبری
احرام | احرام | احرام | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 13
شروع | شروع | شروع | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 15
مناسک | مناسک | مناسک | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حج | حج | حج | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
حج | حج | حج | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 19
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 20
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فرض کرده‌اند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23
باید | باید | باید | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بدانند | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 26
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 28
حج | حج | حج | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29
آمیزش | آمیزش | آمیزش | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
جنسی | جنس | جنس+ی | صفت* | گروه اسمی | 30 | |
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 31
زنان | زن | زن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 31
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 33
گناه | گناه | گناه | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 34
جدال | جدال | جدال | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نیست | #هست | | فعل | گروه فعلی | 35 | منفی | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 36
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 37
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
کارهای | کار | کار+های | اسم* | گروه اسمی | 39 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
نیک | نیک | نیک | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
انجام دهید | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 40 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 41
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 43
می‌داند | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 44 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 45
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 46
زاد | زاد | زاد | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 47
توشه | توشه | توشه | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تهیه کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 48 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 49
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 50
بهترین | بهتر | بهتر+ین | اسم* | گروه اسمی | 51 | جمع | جامد | نکره | عام | ساده
زاد | زاد | زاد | صفت* | گروه اسمی | 51 | |
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 51
توشه | توشه | توشه | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 52
پرهیزکاری | پرهیزکار | پرهیزکار+ی | اسم* | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 54 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 55
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 56
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 57
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 57 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بپرهیزید | #پرهیز | | فعل | گروه فعلی | 58 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
ای | ای | ای | اسم | گروه اسمی | 59 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خردمندان | خردمند | خردمند+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 59
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 60
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | For Hajj are the months well known. If any one undertakes that duty therein, let there be no obscenity, nor wickedness, nor wrangling in the Hajj. And whatever good ye do, (be sure) Allah knoweth it. And take a provision (with you) for the journey, but the best of provisions is right conduct. So fear Me, O ye that are wise.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | For(for) Hajj(hajj) are(are) the(the) months(month) well(well) known(known) If(if) any(ani) one(one) undertakes(undertake) that(that) duty(duty) therein(therein) let(let) there(there) be(be) no(no) obscenity(obscenity) nor(nor) wickedness(wick) nor(nor) wrangling(wrangling) in(in) the(the) Hajj(hajj) And(and) whatever(whatever) good(good) ye(ye) do(do) be(be) sure(sure) Allah(allah) knoweth(knoweth) it(it) And(and) take(take) a(a) provision(provision) with(with) you(you) for(for) the(the) journey(journey) but(but) the(the) best(best) of(of) provisions(provision) is(is) right(right) conduct(conduct) So(so) fear(fear) Me(me) O(o) ye(ye) that(that) are(are) wise(wise) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | For(IN) Hajj(NN) are(VBP) the(DT) months(NNS) well(RB) known(VBN) If(IN) any(DT) one(CD) undertakes(VBZ) that(IN) duty(NN) therein(RB) let(VB) there(EX) be(VB) no(DT) obscenity(NN) nor(CC) wickedness(NNS) nor(CC) wrangling(VBG) in(IN) the(DT) Hajj(NN) And(CC) whatever(WDT) good(JJ) ye(PRP) do(VBP) be(VB) sure(RB) Allah(NNP) knoweth(VBP) it(PRP) And(CC) take(VB) a(DT) provision(NN) with(IN) you(PRP) for(IN) the(DT) journey(NN) but(CC) the(DT) best(JJS) of(IN) provisions(NNS) is(VBZ) right(RB) conduct(NN) So(RB) fear(NN) Me(PRP) O(NNP) ye(PRP) that(IN) are(NN) wise(NNP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=2&ayat=197" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | زمان حج / وظایف حجّاج
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/31.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 34
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 61
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 49 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 10 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/2/197.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/197.rdf" |