|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/198.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 198 From Surah Number 2
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 198
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 205
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 2
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 6
|
dbpprop:abstract | متن آیه | لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | گناهی بر شما نیست که از فضلِ پروردگارتان (و از منافع اقتصادی در ایّام حج) طلب کنید (که یکی از منافع حج، پی ریزیِ یک اقتصادِ صحیح است). و هنگامی که از «عرفات» کوچ کردید، خدا را نزد «مشعَر الحرام» یاد کنید! او را یاد کنید همان‌طور که شما را هدایت نمود و قطعاً شما پیش از این، از گمراهان بودید.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | گناه+ی بر شما (|نیست|نیس+ت) که از فضل (پروردگار+تان|پرورد+گارتان|پر-ورد+گارتان) و از منفعت (اقتصادی|اقتصاد+ی) در یوم حج طلب کرد که یک+ی از منفعت حج (پی‌ریزی|پی‌ریز+ی|پی+ریزی) یک اقتصاد صحیح و (هنگامی که|هنگام+یکه) از (عارف+ت|عرفه+ات|عرف+ات) کوچ کرد خدا را (زد|نزد) مشعرالحرام یاد کرد او را یاد کرد همان‌طور که شما را هدایت نمود و (قطعا|قطع+ا) شما پیش از این از (گمراه+ان|گم+راهان) بود
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | گناهی | گناه | گناه+ی | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 2 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نیست | #هست | | فعل | گروه فعلی | 3 | منفی | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 4
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 5
فضلِ | فضلِ | فضلِ | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پروردگارتان | پروردگار | پروردگار+تان | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 7
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 8
منافع | منفعت | منفعت | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اقتصادی | اقتصادی | اقتصادی | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
ایّام | ایّام | ایّام | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حج | حج | حج | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10
طلب | طلب | طلب | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 13
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 14
یکی | یک | یک+ی | اسم* | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 16
منافع | منفعت | منفعت | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حج | حج | حج | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
پی | پی | پی | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
ریزیِ | ریزیِ | ریزیِ | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
اقتصادِ | اقتصادِ | اقتصادِ | صفت* | گروه اسمی | 18 | |
صحیح | صحیح | صحیح | صفت* | گروه اسمی | 18 | |
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 21
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 22
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 24
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24
عرفات | عارف | عارف+ت | اسم* | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 26
کوچ | کوچ | کوچ | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کردید | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 31
نزد | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 32 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33
مشعَر | مشعَر | مشعَر | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
الحرام | الحرام | الحرام | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35
یاد کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 36 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 37
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 38 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 39
یاد کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 40 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
همان‌طور | همان‌طور | همان‌طور | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 42
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 43 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 44
هدایت نمود | نمود#نما | نمود | فعل | گروه فعلی | 45 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 46
قطعاً | قطعاً | قطعاً | اسم* | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 47 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
پیش | پیش | پیش | اسم | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 49
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 50
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 51
گمراهان | گمراه | گمراه+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 51
بودید | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 52 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 53
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | It is no crime in you if ye seek of the bounty of your Lord (during pilgrimage). Then when ye pour down from (Mount) Arafat, celebrate the praises of Allah at the Sacred Monument, and celebrate His praises as He has directed you, even though, before this, ye went astray.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | It(it) is(is) no(no) crime(crime) in(in) you(you) if(if) ye(ye) seek(seek) of(of) the(the) bounty(bounty) of(of) your(your) Lord(lord) during(during) pilgrimage(pilgrimage) Then(then) when(when) ye(ye) pour(pour) down(down) from(from) Mount(mount) Arafat(arafat) celebrate(celebrate) the(the) praises(praise) of(of) Allah(allah) at(at) the(the) Sacred(sacre) Monument(monument) and(and) celebrate(celebrate) His(his) praises(praise) as(as) He(he) has(ha) directed(direct) you(you) even(even) though(though) before(before) this(this) ye(ye) went(went) astray(astray) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | It(PRP) is(VBZ) no(DT) crime(NN) in(IN) you(PRP) if(IN) ye(PRP) seek(NNP) of(IN) the(DT) bounty(NN) of(IN) your(PRP$) Lord(NNP) during(IN) pilgrimage(NNP) Then(RB) when(WRB) ye(PRP) pour(VB) down(RB) from(IN) Mount(NNP) Arafat(NNP) celebrate(VB) the(DT) praises(NNS) of(IN) Allah(NNP) at(IN) the(DT) Sacred(VBN) Monument(NN) and(CC) celebrate(VB) His(PRP$) praises(VBZ) as(IN) He(PRP) has(VBZ) directed(VBN) you(PRP) even(RB) though(IN) before(IN) this(DT) ye(PRP) went(VBD) astray(RB) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=2&ayat=198" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | فعّلیت اقتصادی و تجارت حلال در ایّام حج / وظیفه حاجیان در عرفات و مشعرالحرام
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/31.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 28
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 47
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 23 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 36 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 4 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/2/198.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/198.rdf" |