نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/219.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 219 From Surah Number 2

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

219

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

226

dbpprop:juz

شماره جزء

2

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

7

dbpprop:abstract

متن آیه

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

در باره شراب و قمار از تو سؤال می‌کنند، بگو: «در آنها گناه و زیان بزرگی است؛ و منافعی (از نظر مادی) برای مردم در بردارد؛ (ولی) گناه آنها از نفعشان بیشتر است. و از تو می‌پرسند چه چیز انفاق کنند؟ بگو: از مازاد نیازمندی خود.» اینچنین خداوند آیات را برای شما روشن می‌سازد، شاید اندیشه کنید!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

در باره شراب و قمار از تو سوال کرد گفت در آن+ها گناه و (زیان|زی+ان) (بزرگ+ی|ب-زره+گی) و منفعت+ی از نظر (مادی|ماد+ی) برای (مرد|مردم|مرد+م) در+بر-دارد ولی گناه آن+ها از نفع+شان (بیش+تر|بی-شتر) و از تو پرسید چه چیز انفاق کرد گفت از مازاد (نیازمند+ی|نیاز+مندی) خود اینچنین (خداوند|خدا+وند) آیت را برای شما روشن ساخت شاید اندیشه کرد

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 1

باره | باره | باره | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

شراب | شراب | شراب | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1

قمار | قمار | قمار | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 2

تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 2 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

سؤال می‌کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4

بگو | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 6

« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 8

آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 8 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

گناه | گناه | گناه | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 9

زیان | زیان | زیان | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

بزرگی | بزرگ | بزرگ+ی | صفت* | گروه اسمی | 9 | |

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 12

منافعی | منفعت | منفعت+ی | اسم* | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 15

نظر | نظر | نظر | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

مادی | مادی | مادی | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16

برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 17

مردم | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 18

بردارد | بر#داشت#دار | بر | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 19

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20

ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 21

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22

گناه | گناه | گناه | اسم* | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 23 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 24

نفعشان | نفع | نفع+شان | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

بیشتر | بیش | بیش+تر | قید* | گروه اسمی | 25 | |

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 27

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 28

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 29

تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 29 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

می‌پرسند | پرسید#پرس | پرس | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

چه | چه | چه | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

چیز | چیز | چیز | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

انفاق کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 33

بگو | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 35

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 36

مازاد | مازاد | مازاد | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

نیازمندی | نیازمند | نیازمند+ی | صفت* | گروه اسمی | 36 | |

خود | خود | خود | صفت* | گروه اسمی | 36 | |

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 37

» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38

اینچنین | اینچنین | اینچنین | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آیات | آیت | آیت | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 40

برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 41

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 41 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

روشن | روشن | روشن | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌سازد | ساخت#ساز | ساز | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44

شاید | شاید | شاید | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

اندیشه کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 46 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 47

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

They ask thee concerning wine and gambling. Say: "In them is great sin, and some profit, for men; but the sin is greater than the profit." They ask thee how much they are to spend; Say: "What is beyond your needs." Thus doth Allah make clear to you His Signs: In order that ye may consider-

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

They(thei) ask(ask) thee(thee) concerning(concern) wine(wine) and(and) gambling(gamble) Say(say) In(in) them(them) is(is) great(great) sin(sin) and(and) some(some) profit(profit) for(for) men(men) but(but) the(the) sin(sin) is(is) greater(great) than(than) the(the) profit(profit) They(thei) ask(ask) thee(thee) how(how) much(much) they(thei) are(are) to(to) spend(spend) Say(say) What(what) is(is) beyond(beyond) your(your) needs(ne) Thus(thus) doth(doth) Allah(allah) make(make) clear(clear) to(to) you(you) His(his) Signs(sign) In(in) order(ord) that(that) ye(ye) may(mai) consider(consider) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

They(PRP) ask(VB) thee(PRP) concerning(VBG) wine(NNP) and(CC) gambling(VBG) Say(VBP) In(IN) them(PRP) is(NNS) great(JJ) sin(NN) and(CC) some(DT) profit(NN) for(IN) men(NNS) but(CC) the(DT) sin(NN) is(VBZ) greater(JJR) than(IN) the(DT) profit(NN) They(PRP) ask(VB) thee(PRP) how(WRB) much(RB) they(PRP) are(VBP) to(TO) spend(VB) Say(VBP) What(WP) is(NNS) beyond(IN) your(PRP$) needs(NNS) Thus(RB) doth(VBZ) Allah(NNP) make(VB) clear(JJ) to(TO) you(PRP) His(PRP$) Signs(NNS) In(IN) order(NNP) that(IN) ye(PRP) may(MD) consider(VB) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=2&ayat=219"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

علّت تحریم "شراب و قمار" / از چه چیز انفاق شود

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/34.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

29

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

59

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

13

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

16

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

17

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

45

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

20

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

17

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

5

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/2/219.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/219.rdf"