|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/222.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 222 From Surah Number 2
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 222
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 229
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 2
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 7
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و از تو، در باره خون حیض سؤال می‌کنند، بگو: «چیز زیانبار و آلوده‌ای است؛ از این‌رو در حالت قاعدگی، از آنان کناره‌گیری کنید! و با آنها نزدیکی ننماید، تا پاک شوند! و هنگامی که پاک شدند، از طریقی که خدا به شما فرمان داده، با آنها آمیزش کنید! خداوند، توبه‌کنندگان را دوست دارد، و پاکان را (نیز) دوست دارد.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و از تو در باره خون حیض سوال کرد گفت چیز (زیانبار|زیان+بار) و آلود از این‌رو در (حالت|حال+ت) قاعده+گی از آن+ان کناره‌گیری کرد و با آن+ها نزدیک+ی نمود تا پاک کرد و (هنگامی که|هنگام+یکه) پاک کرد از طریق+ی که خدا به شما فرمان داد با آن+ها آمیزش کرد (خداوند|خدا+وند) توبه‌کننده+گان را دوست داشت و پاک+ان را نیز دوست داشت
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 2 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 4
باره | باره | باره | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خون | خون | خون | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حیض | حیض | حیض | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سؤال می‌کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
بگو | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 8
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
چیز | چیز | چیز | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
زیانبار | زیانبار | زیانبار | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 11
آلوده‌ای | آلود#آلا | آلود | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 14
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 15
این‌رو | این‌رو | این‌رو | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 16
حالت | حالت | حالت | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قاعدگی | قاعده | قاعده+گی | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 18
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 18
کناره‌گیری کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 20
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 21
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 22
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 22 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نزدیکی ننماید | نمود#نما | نما | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 25
پاک | پاک | پاک | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شوند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 28
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 29
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پاک | پاک | پاک | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شدند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 33
طریقی | طریق | طریق+ی | اسم* | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 34
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 36
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 36 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
فرمان داده | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 39 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
آمیزش کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 40 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 41
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43
توبه‌کنندگان | توبه‌کننده | توبه‌کننده+گان | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 45
دوست دارد | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 46 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 48
پاکان | پاک | پاک+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 49
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 50
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 51
نیز | نیز | نیز | اسم | گروه اسمی | 52 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 53
دوست دارد | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 54 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 55
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | They ask thee concerning women´s courses. Say: They are a hurt and a pollution: So keep away from women in their courses, and do not approach them until they are clean. But when they have purified themselves, ye may approach them as ordained for you by Allah. For Allah loves those who turn to Him constantly; and He loves those who keep themselves pure and clean.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | They(thei) ask(ask) thee(thee) concerning(concern) women´s(women´s) courses(course) Say(say) They(thei) are(are) a(a) hurt(hurt) and(and) a(a) pollution(pollute) So(so) keep(keep) away(away) from(from) women(women) in(in) their(their) courses(course) and(and) do(do) not(not) approach(approach) them(them) until(until) they(thei) are(are) clean(clean) But(but) when(when) they(thei) have(have) purified(purify) themselves(themselves) ye(ye) may(mai) approach(approach) them(them) as(as) ordained(ordain) for(for) you(you) by(by) Allah(allah) For(for) Allah(allah) loves(love) those(those) who(who) turn(turn) to(to) Him(him) constantly(constantly) and(and) He(he) loves(love) those(those) who(who) keep(keep) themselves(themselves) pure(pure) and(and) clean(clean) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | They(PRP) ask(VB) thee(PRP) concerning(VBG) women´s(NNS) courses(NNS) Say(VBP) They(PRP) are(VBP) a(DT) hurt(VBN) and(CC) a(DT) pollution(NNP) So(RB) keep(VB) away(RB) from(IN) women(NNP) in(IN) their(PRP$) courses(NNS) and(CC) do(VBP) not(RB) approach(NNP) them(PRP) until(IN) they(PRP) are(VBP) clean(JJ) But(CC) when(WRB) they(PRP) have(VBP) purified(VBN) themselves(PRP) ye(PRP) may(MD) approach(NNP) them(PRP) as(IN) ordained(VBN) for(IN) you(PRP) by(IN) Allah(NNP) For(IN) Allah(NNP) loves(VBZ) those(DT) who(WP) turn(VB) to(TO) Him(PRP) constantly(RB) and(CC) He(PRP) loves(VBZ) those(DT) who(WP) keep(VB) themselves(PRP) pure(NNP) and(CC) clean(JJ) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=2&ayat=222" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | خون حیض و احکام آن
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/35.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 31
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 65
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 46 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 13 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/2/222.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/222.rdf" |