نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/233.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 233 From Surah Number 2

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

233

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

240

dbpprop:juz

شماره جزء

2

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

8

dbpprop:abstract

متن آیه

وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

مادران، فرزندان خود را دو سال تمام، شیر می‌دهند. (این) برای کسی است که بخواهد دوران شیرخوارگی را تکمیل کند. و بر آن کس که فرزند برای او متولّد شده [= پدر]، لازم است خوراک و پوشاک مادر را به طور شایسته (در مدت شیر دادن بپردازد؛ حتی اگر طلاق گرفته باشد.) هیچ کس موظّف به بیش از مقدار توانایی خود نیست! نه مادر (به خاطر اختلاف با پدر) حق ضرر زدن به کودک را دارد، و نه پدر. و بر وارث او نیز لازم است این کار را انجام دهد [= هزینه مادر را در دوران شیرخوارگی تأمین نماید]. و اگر آن دو، با رضایت یکدیگر و مشورت، بخواهند کودک را (زودتر) از شیر بازگیرند، گناهی بر آنها نیست. و اگر (با عدم توانایی، یا عدم موافقت مادر) خواستید دایه‌ای برای فرزندان خود بگیرید، گناهی بر شما نیست؛ به شرط اینکه حق گذشته مادر را به طور شایسته بپردازید. و از (مخالفت فرمان) خدا بپرهیزید! و بدانید خدا، به آنچه انجام می‌دهید، بیناست!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

(مادر+ان|ماد+ران) (فرزند+ان|فر-زندان) خود را دو سال تمام شیر داد این برای کس+ی که خواست (دوران|دور+ان) شیرخواره+گی را تکمیل کرد و بر آن کس که فرزند برای او (متولدشده|متولد+شده) پدر لازم (خوراک|خور+اک) و پوشاک مادر را به طور شایسته در (مدت|مد+ت) شیر داد پرداخت حتی اگر طلاق گرفت هیچ کس موظف به بیش از مقدار (توانا+یی|توان+ایی) خود (|نیست|نیس+ت) نه مادر به خاطر اختلاف با پدر حق ضرر زد به کودک را داشت و نه پدر و بر وارث او نیز لازم این کار را انجام داد هزینه مادر را در (دوران|دور+ان) شیرخواره+گی تامین نمود و اگر آن دو با (رضایت|رضا+یت) یکدیگر و مشورت خواست کودک را زود+تر از شیر باز گناه+ی بر آن+ها (|نیست|نیس+ت) و اگر با عدم (توانا+یی|توان+ایی) یا عدم موافقت مادر خواست دایه+ای برای (فرزند+ان|فر-زندان) خود گرفت گناه+ی بر شما (|نیست|نیس+ت) به شرط اینکه حق (گذشت|گذشته|گذشت+ه) مادر را به طور شایسته پرداخت و از مخالفت فرمان خدا و دانست خدا به آنچه انجام داد (بینا|بین+ا)

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

مادران | مادر | مادر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 1

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

The mothers shall give suck to their offspring for two whole years, for him (the father) who desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child, an heir shall be chargeable in the same way. If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring, there is no blame on you, provided ye pay (the foster mother) what ye offered, on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

The(the) mothers(moth) shall(shall) give(g) suck(suck) to(to) their(their) offspring(offspring) for(for) two(two) whole(whole) years(year) for(for) him(him) the(the) father(father) who(who) desires(desire) to(to) complete(complete) the(the) term(term) But(but) he(he) shall(shall) bear(bear) the(the) cost(cost) of(of) their(their) food(food) and(and) clothing(cloth) on(on) equitable(equitable) terms(term) No(no) soul(soul) shall(shall) have(have) a(a) burden(burden) laid(laid) on(on) it(it) greater(great) than(than) it(it) can(can) bear(bear) No(no) mother(moth) shall(shall) be(be) treated(treat) unfairly(unfairly) on(on) account(account) of(of) her(h) child(child) Nor(nor) father(father) on(on) account(account) of(of) his(his) child(child) an(an) heir(heir) shall(shall) be(be) chargeable(charge) in(in) the(the) same(same) way(way) If(if) they(thei) both(both) decide(decide) on(on) weaning(wean) by(by) mutual(mutual) consent(consent) and(and) after(aft) due(due) consultation(consult) there(there) is(is) no(no) blame(blame) on(on) them(them) If(if) ye(ye) decide(decide) on(on) a(a) foster(foster) mother(moth) for(for) your(your) offspring(offspring) there(there) is(is) no(no) blame(blame) on(on) you(you) provided(provide) ye(ye) pay(pay) the(the) foster(foster) mother(moth) what(what) ye(ye) offered(off) on(on) equitable(equitable) terms(term) But(but) fear(fear) Allah(allah) and(and) know(know) that(that) Allah(allah) sees(see) well(well) what(what) ye(ye) do(do) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

The(DT) mothers(NNS) shall(MD) give(VB) suck(VB) to(TO) their(PRP$) offspring(VBG) for(IN) two(CD) whole(JJ) years(NNS) for(IN) him(PRP) the(DT) father(NN) who(WP) desires(NNS) to(TO) complete(JJ) the(DT) term(NN) But(CC) he(PRP) shall(MD) bear(NNP) the(DT) cost(NN) of(IN) their(PRP$) food(NN) and(CC) clothing(VBG) on(IN) equitable(NNP) terms(NNS) No(DT) soul(NN) shall(MD) have(VBP) a(DT) burden(NN) laid(VBN) on(IN) it(PRP) greater(JJR) than(IN) it(PRP) can(MD) bear(NNP) No(DT) mother(NNP) shall(MD) be(VB) treated(VBN) unfairly(RB) on(IN) account(NN) of(IN) her(PRP$) child(NNP) Nor(CC) father(NN) on(IN) account(NN) of(IN) his(PRP$) child(NNP) an(DT) heir(NN) shall(MD) be(VB) chargeable(JJ) in(IN) the(DT) same(JJ) way(NN) If(IN) they(PRP) both(DT) decide(NN) on(IN) weaning(VBG) by(IN) mutual(JJ) consent(NN) and(CC) after(IN) due(JJ) consultation(NN) there(EX) is(VBZ) no(DT) blame(NN) on(IN) them(PRP) If(IN) ye(PRP) decide(VB) on(IN) a(DT) foster(VB) mother(NNP) for(IN) your(PRP$) offspring(VBG) there(EX) is(VBZ) no(DT) blame(NN) on(IN) you(PRP) provided(VBN) ye(PRP) pay(NN) the(DT) foster(VB) mother(NNP) what(WP) ye(PRP) offered(VBN) on(IN) equitable(NNP) terms(NNS) But(CC) fear(NN) Allah(NNP) and(CC) know(VB) that(IN) Allah(NNP) sees(VBZ) well(RB) what(WP) ye(PRP) do(VBP) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=2&ayat=233"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

مادر و دوره شیرخوارگی کودک / تامین خوراک و پوشاک مادر و نوزاد بر عهده پدر / مراعات حقوق فرزند / جدا شدن نوزاد از شیر مادر

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/37.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

72

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

105

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

44

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

15

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

14

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

13

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

40

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

21

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

18

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

30

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

42

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

114

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

34

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

32

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

13

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/2/233.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/233.rdf"