|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/248.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 248 From Surah Number 2
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 248
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 255
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 2
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 8
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و پیامبرشان به آنها گفت: «نشانه حکومت او، این است که (*صندوق عهد*) به سوی شما خواهد آمد. (همان صندوقی که) در آن، آرامشی از پروردگار شما، و یادگارهای خاندان موسی و هارون قرار دارد؛ در حالی که فرشتگان، آن را حمل می‌کنند. در این موضوع، نشانه‌ای (روشن) برای شماست؛ اگر ایمان داشته باشید.»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و (پیامبر+شان|پیام+برشان) به آن+ها گفت (نشانه|نشان+ه) حکومت او این که صندوق عهد به سو+ی شما آمد همان صندوق+ی که در آن (آرامش+ی|آرام+شی|آرا+مشی) از (پروردگار|پرورد+گار) شما و (یادگار+های|یاد+گارهای) (خاندان|خان+دان) موسی و هارون قرار داشت در حال+ی که فرشته+گان آن را حمل کرد در این موضوع (نشانه+ای|نشان+های) روشن برای شما اگر ایمان داشت
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
پیامبرشان | پیامبر | پیامبر+شان | اسم* | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 3
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 3 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 4 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 5
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
نشانه | نشانه | نشانه | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حکومت | حکومت | حکومت | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 7 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 11
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
* | * | * | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
صندوق | صندوق | صندوق | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عهد | عهد | عهد | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
* | * | * | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 15
سوی | سو | سو+ی | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 15 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
خواهد آمد | آمد#آ | آمد | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | سوم شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 17
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
همان | همان | همان | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
صندوقی | صندوق | صندوق+ی | صفت* | گروه اسمی | 19 | |
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 20
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 22
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23
آرامشی | آرامش | آرامش+ی | اسم* | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 25
پروردگار | پروردگار | پروردگار | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 25 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 26
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 27
یادگارهای | یادگار | یادگار+های | اسم* | گروه اسمی | 28 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
خاندان | خاندان | خاندان | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
موسی | موسی | موسی | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 28
هارون | هارون | هارون | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قرار دارد | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 30
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 31
حالی | حال | حال+ی | اسم* | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 32
فرشتگان | فرشته | فرشته+گان | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 36
حمل | حمل | حمل | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 38 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 39
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 40
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
موضوع | موضوع | موضوع | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 41
نشانه‌ای | نشانه | نشانه+ای | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43
روشن | روشن | روشن | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 46
شماست | شم | شم+است | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 47
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 48
ایمان | ایمان | ایمان | اسم خاص | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | خاص | ساده
داشته باشید | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 50 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته التزامی | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 51
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 52
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 53
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | And (further) their Prophet said to them: "A sign of his authority is that there shall come to you the Ark of the Covenant, with (an assurance) therein of security from your Lord, and the relics left by the family of Moses and the family of Aaron, carried by angels. In this is a symbol for you if ye indeed have faith."
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(and) further(further) their(their) Prophet(prophet) said(said) to(to) them(them) A(a) sign(sign) of(of) his(his) authority(author) is(is) that(that) there(there) shall(shall) come(come) to(to) you(you) the(the) Ark(ark) of(of) the(the) Covenant(covenant) with(with) an(an) assurance(assurance) therein(therein) of(of) security(security) from(from) your(your) Lord(lord) and(and) the(the) relics(relic) left(left) by(by) the(the) family(family) of(of) Moses(mose) and(and) the(the) family(family) of(of) Aaron(aaron) carried(carr) by(by) angels(angel) In(in) this(this) is(is) a(a) symbol(symbol) for(for) you(you) if(if) ye(ye) indeed(indeed) have(have) faith(faith) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(CC) further(JJ) their(PRP$) Prophet(NN) said(VBD) to(TO) them(PRP) A(DT) sign(NN) of(IN) his(PRP$) authority(NN) is(VBZ) that(IN) there(EX) shall(MD) come(VB) to(TO) you(PRP) the(DT) Ark(NNP) of(IN) the(DT) Covenant(NN) with(IN) an(DT) assurance(NNP) therein(RB) of(IN) security(NN) from(IN) your(PRP$) Lord(NNP) and(CC) the(DT) relics(NNS) left(NNP) by(IN) the(DT) family(RB) of(IN) Moses(NNP) and(CC) the(DT) family(RB) of(IN) Aaron(NNP) carried(VBD) by(IN) angels(NNPS) In(IN) this(DT) is(NNS) a(DT) symbol(NN) for(IN) you(PRP) if(IN) ye(PRP) indeed(RB) have(VBP) faith(NNP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=2&ayat=248" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | صندوق عهد نشانه پادشاهی طالوت
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/40.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 31
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 64
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 37 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 7 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/2/248.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/248.rdf" |