|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/249.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 249 From Surah Number 2
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 249
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 256
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 2
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 8
|
dbpprop:abstract | متن آیه | فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و هنگامی که طالوت (به فرماندهی لشکر بنی اسرائیل منصوب شد، و) سپاهیان را با خود بیرون برد، به آنها گفت: «خداوند، شما را به وسیله یک نهر آب، آزمایش می‌کند؛ آنها (که به هنگام تشنگی،) از آن بنوشند، از من نیستند؛ و آنها که جز یک پیمانه با دست خود، بیشتر از آن نخورند، از من هستند» جز عده کمی، همگی از آن آب نوشیدند. سپس هنگامی که او، و افرادی که با او ایمان آورده بودند، (و از بوته آزمایش، سالم به‌در آمدند،) از آن نهر گذشتند، (از کمی نفرات خود، ناراحت شدند؛ و عده‌ای) گفتند: «امروز، ما توانایی مقابله با (*جالوت*) و سپاهیان او را نداریم.» اما آنها که می‌دانستند خدا را ملاقات خواهند کرد (و به روز رستاخیز، ایمان داشتند) گفتند: «چه بسیار گروه‌های کوچکی که به فرمان خدا، بر گروه‌های عظیمی پیروز شدند!» و خداوند، با صابران و استقامت‌کنندگان) است.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و (هنگامی که|هنگام+یکه) ? به (فرمانده+ی|فرمان+دهی|فر-ماند+هی|فر-ما+ندهی) لشکر (بنی‌اسرائیل|بنی-اسرائیل) منصوب کرد و سپاه+یان را با خود بیرون (برد|برد|ب-رد) به آن+ها گفت (خداوند|خدا+وند) شما را به وسیله یک نهر آب آزمایش کرد آن+ها که به هنگام (تشنگی|تشنه+گی) از آن نوشید از من و آن+ها که جز یک (پیمانه|پیمان+ه) با دست خود (بیش+تر|بی-شتر) از آن خورد از من جز عده (کمی|کم+ی) همه+گی از آن آب نوشید سپس (هنگامی که|هنگام+یکه) او و فرد+ی که با او ایمان آورد و از بوته (آزمایش|آزما+یش) سالم به+در آمد از آن نهر گذشت از (کمی|کم+ی) نفر خود (ناراحت|نا-راحت) کرد و عده+ای گفت (امروز|ام-روز) ما (توانا+یی|توان+ایی) مقابله با جا+لوت و سپاه+یان او را داشت اما آن+ها که دانست خدا را ملاقات کرد و به روز رستاخیز ایمان داشت گفت چه بسیار گروه+های کوچک+ی که به فرمان خدا بر گروه+های عظیم+ی پیروز کرد و (خداوند|خدا+وند) با صابر+ان و استقامت+کننده+گان
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
طالوت | طالوت | طالوت | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 4
فرماندهی | فرمانده | فرمانده+ی | اسم* | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
لشکر | لشکر | لشکر | صفت* | گروه اسمی | 4 | |
بنی‌اسرائیل | بنی‌اسرائیل | بنی‌اسرائیل | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
منصوب | منصوب | منصوب | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
شد | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 7
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8
سپاهیان | سپاه | سپاه+یان | اسم* | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 10
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 11
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بیرون | بیرون | بیرون | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برد | برد#بر | برد | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 13
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 14
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 14 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 16
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 20 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 21
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 22
وسیله | وسیله | وسیله | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
نهر | نهر | نهر | صفت* | گروه اسمی | 22 | |
آب | آب | آب | صفت* | گروه اسمی | 22 | |
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23
آزمایش می‌کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 26 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 28
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 29
هنگام | هنگام | هنگام | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تشنگی | تشنگی | تشنگی | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 31
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 32
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بنوشند | نوشید#نوش | نوش | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 35
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 35 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نیستند | #هست | | فعل | گروه فعلی | 36 | منفی | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 37
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 38
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 39 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 40
جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
پیمانه | پیمانه | پیمانه | صفت* | گروه اسمی | 41 | |
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 42
دست | دست | دست | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43
بیشتر | بیش | بیش+تر | قید* | گروه اسمی | 44 | |
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 45
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نخورند | خورد#خور | خور | فعل | گروه فعلی | 46 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 48
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 48 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
هستند | #هست | | فعل | گروه فعلی | 49 | منفی | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 50
جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عده | عده | عده | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کمی | کمی | کمی | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 52
همگی | همه | همه+گی | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 54
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 54 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آب | آب | آب | اسم | گروه اسمی | 54 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نوشیدند | نوشید#نوش | نوشید | فعل | گروه فعلی | 55 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 56
سپس | سپس | سپس | حرف ربط | حرف ربط | 57
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم* | گروه اسمی | 58 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 58 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 59
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 60
افرادی | فرد | فرد+ی | اسم* | گروه اسمی | 61 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 62
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 63
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 63 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
ایمان | ایمان | ایمان | اسم خاص | گروه اسمی | 64 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | خاص | ساده
آورده بودند | آورد#آور | آورد | فعل | گروه فعلی | 65 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته بعید | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 66
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 67
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 68
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 69
بوته | بوته | بوته | اسم | گروه اسمی | 69 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آزمایش | آزمایش | آزمایش | اسم | گروه اسمی | 69 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 70
سالم | سالم | سالم | اسم | گروه اسمی | 71 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به‌در | به | به+در | اسم | گروه اسمی | 71 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
آمدند | آمد#آ | آمد | فعل | گروه فعلی | 72 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 73
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 74
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 75
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 75 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نهر | نهر | نهر | اسم | گروه اسمی | 75 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گذشتند | گذشت#گذر | گذشت | فعل | گروه فعلی | 76 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 77
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 78
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 79
کمی | کمی | کمی | اسم | گروه اسمی | 79 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نفرات | نفر | نفر | اسم | گروه اسمی | 79 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 79 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 80
ناراحت | ناراحت | ناراحت | اسم | گروه اسمی | 81 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شدند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 82 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 83
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 84
عده‌ای | عده | عده+ای | اسم | گروه اسمی | 85 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 86
گفتند | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 87 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 88
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 89
امروز | امروز | امروز | قید | گروه قیدی | 90 | |
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 91
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 92 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
توانایی | توانا | توانا+یی | اسم* | گروه اسمی | 93 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
مقابله | مقابله | مقابله | صفت* | گروه اسمی | 93 | |
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 94
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 94
* | * | * | اسم | گروه اسمی | 95 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جالوت | جا | جا+لوت | اسم | گروه اسمی | 95 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
* | * | * | اسم | گروه اسمی | 95 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 96
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 97
سپاهیان | سپاه | سپاه+یان | اسم* | گروه اسمی | 98 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 98 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 99
نداریم | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 100 | مثبت | اول شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 101
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 102
اما | اما | اما | حرف ربط | حرف ربط | 103
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 104 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 105
می‌دانستند | دانست#دان | دانست | فعل | گروه فعلی | 106 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 107 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 108
ملاقات خواهند کرد | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 109 | مثبت | سوم شخص جمع | آینده | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 110
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 111
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 112
روز | روز | روز | اسم | گروه اسمی | 112 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
رستاخیز | رستاخیز | رستاخیز | اسم | گروه اسمی | 112 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 113
ایمان | ایمان | ایمان | اسم خاص | گروه اسمی | 114 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | خاص | ساده
داشتند | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 115 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 116
گفتند | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 117 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 118
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 119
چه | چه | چه | اسم | گروه اسمی | 120 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
بسیار | بسیار | بسیار | اسم | گروه اسمی | 120 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
گروه‌های | گروه | گروه+های | اسم* | گروه اسمی | 120 | جمع | جامد | نکره | عام | ساده
کوچکی | کوچک | کوچک+ی | صفت* | گروه اسمی | 120 | |
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 121
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 122
فرمان | فرمان | فرمان | اسم | گروه اسمی | 122 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 122 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 123
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 124
گروه‌های | گروه | گروه+های | اسم* | گروه اسمی | 124 | جمع | جامد | نکره | عام | ساده
عظیمی | عظیم | عظیم+ی | صفت* | گروه اسمی | 124 | |
پیروز | پیروز | پیروز | صفت* | گروه اسمی | 124 | |
شدند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 125 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 126
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 127
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 128
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 129 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 130
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 131
صابران | صابر | صابر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 131
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 131
استقامت‌کنندگان | استقامت | استقامت+کننده+گان | اسم- دارای پسوند تصغیر* | گروه اسمی | 131
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 132
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 133 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 134
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | When Talut set forth with the armies, he said: "Allah will test you at the stream: if any drinks of its water, he goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." But they all drank of it, except a few. When they crossed the river,- he and the faithful ones with him,- they said: "This day we cannot cope with Goliath and his forces." But those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah´s will, hath a small force vanquished a big one? Allah is with those who steadfastly persevere."
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | When(when) Talut(talut) set(set) forth(forth) with(with) the(the) armies(army) he(he) said(said) Allah(allah) will(will) test(test) you(you) at(at) the(the) stream(stream) if(if) any(ani) drinks(drink) of(of) its(it) water(water) he(he) goes(goes) not(not) with(with) my(my) army(army) Only(only) those(those) who(who) taste(taste) not(not) of(of) it(it) go(go) with(with) me(me) A(a) mere(mere) sip(sip) out(out) of(of) the(the) hand(hand) is(is) excused(excuse) But(but) they(thei) all(all) drank(drank) of(of) it(it) except(except) a(a) few(few) When(when) they(thei) crossed(cross) the(the) river(river) he(he) and(and) the(the) faithful(faith) ones(one) with(with) him(him) they(thei) said(said) This(this) day(dai) we(we) cannot(cannot) cope(cope) with(with) Goliath(goliath) and(and) his(his) forces(force) But(but) those(those) who(who) were(were) convinced(convince) that(that) they(thei) must(must) meet(meet) Allah(allah) said(said) How(how) oft(oft) by(by) Allah´s(allah´s) will(will) hath(hath) a(a) small(small) force(force) vanquished(vanquish) a(a) big(big) one(one) Allah(allah) is(is) with(with) those(those) who(who) steadfastly(steadfastly) persevere(persevere) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | When(WRB) Talut(NN) set(VBN) forth(RB) with(IN) the(DT) armies(NNP) he(PRP) said(VBD) Allah(NNP) will(MD) test(NN) you(PRP) at(IN) the(DT) stream(NNP) if(IN) any(DT) drinks(NNS) of(IN) its(PRP$) water(NNP) he(PRP) goes(VBZ) not(RB) with(IN) my(PRP$) army(NNP) Only(RB) those(DT) who(WP) taste(NN) not(RB) of(IN) it(PRP) go(VB) with(IN) me(PRP) A(DT) mere(JJ) sip(NN) out(IN) of(IN) the(DT) hand(NN) is(VBZ) excused(VBN) But(CC) they(PRP) all(DT) drank(NN) of(IN) it(PRP) except(IN) a(DT) few(JJ) When(WRB) they(PRP) crossed(VBD) the(DT) river(NNP) he(PRP) and(CC) the(DT) faithful(JJ) ones(NNS) with(IN) him(PRP) they(PRP) said(VBD) This(DT) day(NN) we(PRP) cannot(MD) cope(VB) with(IN) Goliath(NNP) and(CC) his(PRP$) forces(NNS) But(CC) those(DT) who(WP) were(VBD) convinced(VBN) that(IN) they(PRP) must(MD) meet(VB) Allah(NNP) said(VBD) How(WRB) oft(RB) by(IN) Allah´s(NNS) will(MD) hath(VBZ) a(DT) small(JJ) force(NNP) vanquished(VBN) a(DT) big(JJ) one(CD) Allah(NNP) is(VBZ) with(IN) those(DT) who(WP) steadfastly(RB) persevere(VB) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=2&ayat=249" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | طالوت و امتحان سپاهیانش برای جنگ با جالوت / یاران خاص طالوت
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/41.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 64
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 129
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 29 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 34 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 23 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 23 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 92 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 39 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 27 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 17 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/2/249.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/249.rdf" |