|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/255.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 255 From Surah Number 2
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 255
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 262
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 3
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 9
|
dbpprop:abstract | متن آیه | اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | هیچ معبودی نیست جز خداوند یگانه زنده، که قائم به ذات خویش است، و موجودات دیگر، قائم به او هستند؛ هیچگاه خواب سبک و سنگینی او را فرانمی‌گیرد؛ (و لحظه‌ای از تدبیر جهان هستی، غافل نمی‌ماند؛) آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، از آن اوست؛ کیست که در نزد او، جز به فرمان او شفاعت کند؟! (بنابراین، شفاعت شفاعت‌کنندگان، برای آنها که شایسته شفاعتند، از مالکیت مطلقه او نمی‌کاهد.) آنچه را در پیش روی آنها [= بندگان] و پشت سرشان است می‌داند؛ (و گذشته و آینده، در پیشگاه علم او، یکسان است.) و کسی از علم او آگاه نمی‌گردد؛ جز به مقداری که او بخواهد. (اوست که به همه چیز آگاه است؛ و علم و دانش محدود دیگران، پرتوی از علم بی‌پایان و نامحدود اوست.) تخت (حکومت) او، آسمانها و زمین را دربرگرفته؛ و نگاهداری آن دو [= آسمان و زمین ]، او را خسته نمیکند. بلندی مقام و عظمت، مخصوص اوست.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | هیچ معبود+ی (|نیست|نیس+ت) جز (خداوند|خدا+وند) (یگانه|یگان+ه) (زنده|زن+ده) که قائم به ذات خویش و موجوده+ات دیگر قائم به او (هیچگاه|هیچ+گاه) خواب سبک و (سنگین+ی|سنگ+ینی) او را فرا و لحظه+ای از تدبیر جهان (|هستی|هست+ی) غافل ماند آنچه در آسمان+ها و آنچه در زمین از آن او (کیست|کیس+ت) که در (زد|نزد) او جز به فرمان او شفاعت (کرد|کند) (بنابراین|بنا+براین) شفاعت شفاعت+کننده+گان برای آن+ها که شایسته ? از (مالکیت|مالک+یت) (مطلقه|مطلق+ه) او کاست آنچه را در پیش رفت آن+ها بنده+گان و پشت (سرش+ان|سر+شان) دانست و (گذشت|گذشته|گذشت+ه) و آینده در (پیشگاه|پیش+گاه) علم او (یکسان|یک+سان) و کس+ی از علم او آگاه گردید جز به مقدار+ی که او خواست او که به همه چیز آگاه و علم و (دانش|دان+ش) محدود (دیگر+ان|دی-گران|دیگ+ران) پرتو+ی از علم (بی‌پایان|بی+پایان) و (نامحدود|نا-محدود) او تخت حکومت او آسمان+ها و زمین را (در-برگرفته|در-برگرفت+ه) و نگاه+داری آن دو آسمان و زمین او را خسته کرد بلند+ی مقام و عظمت مخصوص او
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
معبودی | معبود | معبود+ی | صفت* | گروه اسمی | 1 | |
نیست | #هست | | فعل | گروه فعلی | 2 | منفی | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
یگانه | یگانه | یگانه | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
زنده | زنده | زنده | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 5
قائم | قائم | قائم | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 7
ذات | ذات | ذات | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خویش | خویش | خویش | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 8 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 10
موجودات | موجوده | موجوده+ات | اسم* | گروه اسمی | 11 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
دیگر | دیگر | دیگر | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
قائم | قائم | قائم | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 14
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 14 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
هستند | #هست | | فعل | گروه فعلی | 15 | منفی | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 16
هیچگاه | هیچگاه | هیچگاه | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خواب | خواب | خواب | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سبک | سبک | سبک | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17
سنگینی | سنگین | سنگین+ی | صفت* | گروه اسمی | 17 | |
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 17 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 18
فرانمی‌گیرد | فرا#گرفت#گیر | فرا | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 20
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 22
لحظه‌ای | لحظه | لحظه+ای | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 24
تدبیر | تدبیر | تدبیر | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جهان | جهان | جهان | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هستی | #هست | | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 26
غافل | غافل | غافل | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نمی‌ماند | ماند#مان | ماند | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 29
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 32
آسمانها | آسمان | آسمان+ها | اسم* | گروه اسمی | 32 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 32
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 33
زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 36
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اوست | او - #هست | هست | فعل | گروه فعلی | 36 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 37
کیست | کیست | کیست | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 39
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 40
نزد | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 40 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 41 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 42
جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 44
فرمان | فرمان | فرمان | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 44 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
شفاعت | شفاعت | شفاعت | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 46 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 47
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 48
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 49
بنابراین | بنابراین | بنابراین | حرف ربط | حرف ربط | 50
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 51
شفاعت | شفاعت | شفاعت | اسم | گروه اسمی | 52 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شفاعت‌کنندگان | شفاعت | شفاعت+کننده+گان | اسم- دارای پسوند تصغیر* | گروه اسمی | 52
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 53
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 54
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 54 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 55
شایسته | شایسته | شایسته | اسم | گروه اسمی | 56 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شفاعتند | شفاعتند | شفاعتند | اسم | گروه اسمی | 56 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 57
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 58
مالکیت | مالکیت | مالکیت | اسم | گروه اسمی | 58 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مطلقه | مطلقه | مطلقه | اسم | گروه اسمی | 58 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 58 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نمی‌کاهد | کاست#کاه | کاه | فعل | گروه فعلی | 59 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 60
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 61
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 62 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 63
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 64
پیش | پیش | پیش | اسم | گروه اسمی | 64 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
روی | رفت#رو | حال التزامی | دوم شخص مفرد|مثبت|معلوم | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 65
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 65 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 66
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 67 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بندگان | بندگان | بندگان | اسم | گروه اسمی | 67 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 68
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 69
پشت | پشت | پشت | اسم | گروه اسمی | 70 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سرشان | سرش | سرش+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 70
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 71 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
می‌داند | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 72 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 73
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 74
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 75
گذشته | گذشت#گذر | گذشت | فعل | گروه فعلی | 76 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 77
آینده | آینده | آینده | اسم | گروه اسمی | 78 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 79
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 80
پیشگاه | پیشگاه | پیشگاه | اسم | گروه اسمی | 80 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
علم | علم | علم | اسم | گروه اسمی | 80 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 80 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 81
یکسان | یکسان | یکسان | اسم | گروه اسمی | 82 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 83 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 84
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 85
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 86
کسی | کس | کس+ی | اسم* | گروه اسمی | 87 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 88
علم | علم | علم | اسم | گروه اسمی | 88 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 88 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 89 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نمی‌گردد | گردید#گرد | گرد | فعل | گروه فعلی | 90 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 91
جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 92 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 93
مقداری | مقدار | مقدار+ی | اسم* | گروه اسمی | 93 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 94
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 95 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بخواهد | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 96 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 97
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 98
اوست | او | او+ست | اسم | گروه اسمی | 99 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 100
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 101
همه | همه | همه | اسم | گروه اسمی | 101 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
چیز | چیز | چیز | اسم | گروه اسمی | 101 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 101 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 102 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 103
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 104
علم | علم | علم | اسم | گروه اسمی | 105 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 105
دانش | دانش | دانش | اسم | گروه اسمی | 105 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
محدود | محدود | محدود | اسم | گروه اسمی | 105 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دیگران | دیگر | دیگر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 105
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 106
پرتوی | پرتو | پرتو+ی | اسم | گروه اسمی | 107 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 108
علم | علم | علم | اسم | گروه اسمی | 108 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بی‌پایان | بی‌پایان | بی‌پایان | اسم | گروه اسمی | 108 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 108
نامحدود | نامحدود | نامحدود | اسم | گروه اسمی | 108 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اوست | او - #هست | هست | فعل | گروه فعلی | 108 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 109
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 110
تخت | تخت | تخت | اسم | گروه اسمی | 111 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 112
حکومت | حکومت | حکومت | اسم | گروه اسمی | 113 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 114
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 115 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 116
آسمانها | آسمان | آسمان+ها | اسم* | گروه اسمی | 117 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 117
زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 117 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 118
دربرگرفته | در-برگرفته | در-برگرفته | اسم | گروه اسمی | 119 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 120
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 121
نگاهداری | نگاه | نگاه+داری | اسم | گروه اسمی | 122 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 122 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دو | دو | دو | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 122 | |
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 123
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 124 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آسمان | آسمان | آسمان | اسم | گروه اسمی | 124 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 124
زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 124 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 125
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 126
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 127 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 128
خسته | خسته | خسته | اسم | گروه اسمی | 129 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
نمیکند | نم | نم+ی+کند | اسم- دارای پسوند تصغیر* | گروه اسمی | 129
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 130
بلندی | بلند | بلند+ی | اسم* | گروه اسمی | 131 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
مقام | مقام | مقام | صفت* | گروه اسمی | 131 | |
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 131
عظمت | عظمت | عظمت | اسم | گروه اسمی | 131 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 132
مخصوص | مخصوص | مخصوص | اسم | گروه اسمی | 133 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اوست | او - #هست | هست | فعل | گروه فعلی | 133 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 134
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Allah. There is no god but He,-the Living, the Self-subsisting, Supporter of all. No slumber can seize Him nor sleep. His are all things in the heavens and on earth. Who is thee can intercede in His presence except as He permitteth? He knoweth what (appeareth to His creatures as) before or after or behind them. Nor shall they compass aught of His knowledge except as He willeth. His Throne doth extend over the heavens and the earth, and He feeleth no fatigue in guarding and preserving them. For He is the Most High, the Supreme (in glory).
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Allah(allah) There(there) is(is) no(no) god(god) but(but) He(he) the(the) Living(l) the(the) Self(self) subsisting(subsist) Supporter(support) of(of) all(all) No(no) slumber(slumber) can(can) seize(seize) Him(him) nor(nor) sleep(sleep) His(his) are(are) all(all) things(thing) in(in) the(the) heavens(heaven) and(and) on(on) earth(earth) Who(who) is(is) thee(thee) can(can) intercede(intercede) in(in) His(his) presence(presence) except(except) as(as) He(he) permitteth(permitteth) He(he) knoweth(knoweth) what(what) appeareth(appeareth) to(to) His(his) creatures(creature) as(as) before(before) or(or) after(aft) or(or) behind(behind) them(them) Nor(nor) shall(shall) they(thei) compass(compass) aught(aught) of(of) His(his) knowledge(knowledge) except(except) as(as) He(he) willeth(willeth) His(his) Throne(throne) doth(doth) extend(extend) over(over) the(the) heavens(heaven) and(and) the(the) earth(earth) and(and) He(he) feeleth(feeleth) no(no) fatigue(fatigue) in(in) guarding(guard) and(and) preserving(preserving) them(them) For(for) He(he) is(is) the(the) Most(most) High(high) the(the) Supreme(supreme) in(in) glory(glory) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Allah(NNP) There(EX) is(VBZ) no(DT) god(NNP) but(CC) He(PRP) the(DT) Living(VBG) the(DT) Self(NNP) subsisting(VBG) Supporter(NN) of(IN) all(DT) No(DT) slumber(NN) can(MD) seize(NNP) Him(PRP) nor(CC) sleep(NN) His(PRP$) are(VBP) all(DT) things(NNS) in(IN) the(DT) heavens(NNS) and(CC) on(IN) earth(NNP) Who(WP) is(VBZ) thee(PRP) can(MD) intercede(VB) in(IN) His(PRP$) presence(NN) except(IN) as(IN) He(PRP) permitteth(NN) He(PRP) knoweth(VBP) what(WP) appeareth(NN) to(TO) His(PRP$) creatures(NNS) as(IN) before(IN) or(CC) after(IN) or(CC) behind(IN) them(PRP) Nor(CC) shall(MD) they(PRP) compass(NN) aught(NN) of(IN) His(PRP$) knowledge(NN) except(IN) as(IN) He(PRP) willeth(NN) His(PRP$) Throne(NN) doth(VBZ) extend(VB) over(IN) the(DT) heavens(NNS) and(CC) the(DT) earth(NNP) and(CC) He(PRP) feeleth(NN) no(DT) fatigue(NN) in(IN) guarding(VBG) and(CC) preserving(VBG) them(PRP) For(IN) He(PRP) is(VBZ) the(DT) Most(JJS) High(NNP) the(DT) Supreme(NNP) in(IN) glory(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=2&ayat=255" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | بعضی از مشخّصات و صفات خداوند / شفاعت، علم و قدرت خداوند
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/42.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 58
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 80
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 30 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 25 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 25 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 63 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 30 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 26 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 11 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/2/255.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/255.rdf" |