|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/259.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 259 From Surah Number 2
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 259
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 266
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 3
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 9
|
dbpprop:abstract | متن آیه | أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانْظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ ۖ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | یا همانند کسی که از کنار یک آبادی (ویران شده) عبور کرد، در حالی که دیوارهای آن، به روی سقفها فرو ریخته بود، (و اجساد و استخوانهای اهل آن، در هر سو پراکنده بود؛ او با خود) گفت: «چگونه خدا اینها را پس از مرگ، زنده می‌کند؟!» (در این هنگام،) خدا او را یکصد سال میراند؛ سپس زنده کرد؛ و به او گفت: «چه‌قدر درنگ کردی؟» گفت: «یک روز؛ یا بخشی از یک روز.» فرمود: «نه، بلکه یکصد سال درنگ کردی! نگاه کن به غذا و نوشیدنی خود (که همراه داشتی، با گذشت سالها) هیچ‌گونه تغییر نیافته است! (خدایی که یک چنین مواد فاسدشدنی را در طول این مدت، حفظ کرده، بر همه چیز قادر است!) ولی به الاغ خود نگاه کن (که چگونه از هم متلاشی شده! این زنده شدن تو پس از مرگ، هم برای اطمینان خاطر توست، و هم) برای اینکه تو را نشانه‌ای برای مردم (در مورد معاد) قرار دهیم. (اکنون) به استخوانها(ی مرکب سواری خود نگاه کن که چگونه آنها را برداشته، به هم پیوند می‌دهیم، و گوشت بر آن می‌پوشانیم!» هنگامی که (این حقایق) بر او آشکار شد، گفت: «می‌دانم خدا بر هر کاری توانا است».
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | یا همانند کس+ی که از کنار یک آباد+ی (ویران‌شده|ویران+شده) عبور کرد در حال+ی که (دیواره+ای|دیوار+های|دیو+ارهای|دی-وا+رهای) آن به رفت سقف+ها فرو ریخت و جسد و استخوان+های اهل آن در هر سو پراکند او با خود گفت چگونه خدا این+ها را پس از مرگ (زنده|زن+ده) کرد در این هنگام خدا او را یکصد سال راند سپس (زنده|زن+ده) (کرد|کرد) و به او گفت ? درنگ کرد گفت یک روز یا بخشید از یک روز فرمود نه بلکه یکصد سال درنگ کرد نگاه کرد به غذا و نوشیدن+ی خود که (همراه|هم+راه) داشت با (گذشت|گذشت) (سالها|ساله+ا|سال+ها) (هیچ‌گونه|هیچ+گونه) تغییر یافت خدا+یی که یک چنین مواد (فاسدشدن+ی|فاسد+شدنی) را در طول این (مدت|مد+ت) حفظ کرد بر همه چیز قادر ولی به الاغ خود نگاه کرد که چگونه از هم (متلاشی‌شده|متلاشی+شده) این (زنده|زن+ده) کرد تو پس از مرگ هم برای اطمینان خاطر تو و هم برای اینکه تو را (نشانه+ای|نشان+های) برای (مرد|مردم|مرد+م) در مورد معاد قرار داد اکنون به استخوان+های مرکب (سوار+ی|سو+اری) خود نگاه کرد که چگونه آن+ها را (بر|برداشته|برداشت+ه|بر-داشته|بر-داشت+ه|برد+اشته|بر-داش+ته|ب-ردا+شته) به هم (پیوند|پی+وند) داد و گوشت بر آن پوشاند (هنگامی که|هنگام+یکه) این حقیقت بر او آشکار کرد گفت دانست خدا بر هر (کاشت|کاری|کار+ی) (توانا|توان+ا)
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 1
همانند | همانند | همانند | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
کسی | کس | کس+ی | صفت* | گروه اسمی | 2 | |
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 3
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 4
کنار | کنار | کنار | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
آبادی | آباد | آباد+ی | صفت* | گروه اسمی | 4 | |
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5
ویران | ویران | ویران | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شده | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8
عبور کرد | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 11
حالی | حال | حال+ی | اسم* | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 12
دیوارهای | دیواره | دیواره+ای | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 15
روی | رفت#رو | حال التزامی | دوم شخص مفرد|مثبت|معلوم | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 15
سقفها | سقف | سقف+ها | اسم* | گروه اسمی | 15 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
فرو | فرو | فرو | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ریخته بود | ریخت#ریز | ریخت | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته بعید | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 19
اجساد | جسد | جسد | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 20
استخوانهای | استخوان | استخوان+های | اسم* | گروه اسمی | 20 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
اهل | اهل | اهل | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 22
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سو | سو | سو | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پراکنده بود | پراکند#پراکن | پراکند | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته بعید | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 24
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 25 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 26
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 29
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
چگونه | چگونه | چگونه | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اینها | این | این+ها | ضمیر | گروه اسمی | 31 | ضمیر | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 32
پس | پس | پس | حرف | حرف عام | 33
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 34
مرگ | مرگ | مرگ | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35
زنده | زنده | زنده | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 38
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 39
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 41
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 42
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هنگام | هنگام | هنگام | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44
خدا | خدا | خدا | اسم* | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 45 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 46
یکصد | یکصد | یکصد | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
سال | سال | سال | صفت* | گروه اسمی | 47 | |
میراند | میر | میر+اند | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 47
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 48
سپس | سپس | سپس | حرف ربط | حرف ربط | 49
زنده | زنده | زنده | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کرد | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 51 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 52
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 53
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 54
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 54 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 55 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 56
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 57
چه‌قدر | چه‌قدر | چه‌قدر | اسم | گروه اسمی | 58 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
درنگ کردی | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 59 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 60
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 61
گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 62 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 63
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 64
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 65 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
روز | روز | روز | صفت* | گروه اسمی | 65 | |
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 66
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 67
بخشی | بخشید#بخش | بخش | فعل | گروه فعلی | 68 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 69
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 69 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
روز | روز | روز | صفت* | گروه اسمی | 69 | |
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 70
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 71
فرمود | فرمود#فرما | فرمود | فعل | گروه فعلی | 72 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 73
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 74
نه | نه | نه | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 75 | |
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 76
بلکه | بلکه | بلکه | اسم | گروه اسمی | 77 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
یکصد | یکصد | یکصد | اسم | گروه اسمی | 77 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
سال | سال | سال | صفت* | گروه اسمی | 77 | |
درنگ کردی | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 78 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 79
نگاه کن | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 80 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 81
غذا | غذا | غذا | اسم | گروه اسمی | 81 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 81
نوشیدنی | نوشیدن | نوشیدن+ی | صفت* | گروه اسمی | 81 | |
خود | خود | خود | صفت* | گروه اسمی | 81 | |
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 82
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 83
همراه | همراه | همراه | اسم | گروه اسمی | 84 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داشتی | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 85 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 86
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 87
گذشت | گذشت#گذر | گذشت | فعل | گروه فعلی | 87 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
سالها | سالها | سالها | اسم | گروه اسمی | 88 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 89
هیچ‌گونه | هیچ‌گونه | هیچ‌گونه | اسم | گروه اسمی | 90 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تغییر نیافته است | یافت#یاب | یافت | فعل | گروه فعلی | 91 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 92
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 93
خدایی | خدا | خدا+یی | اسم* | گروه اسمی | 94 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 95
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 96 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
چنین | چنین | چنین | صفت* | گروه اسمی | 96 | |
مواد | مواد | مواد | صفت* | گروه اسمی | 96 | |
فاسدشدنی | فاسدشدن | فاسدشدن+ی | صفت* | گروه اسمی | 96 | |
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 97
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 98
طول | طول | طول | اسم | گروه اسمی | 98 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 98 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مدت | مدت | مدت | اسم | گروه اسمی | 98 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 99
حفظ کرده | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 100 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 101
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 102
همه | همه | همه | اسم | گروه اسمی | 102 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
چیز | چیز | چیز | اسم | گروه اسمی | 102 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قادر | قادر | قادر | اسم | گروه اسمی | 102 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 103 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 104
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 105
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 106
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 107
الاغ | الاغ | الاغ | اسم | گروه اسمی | 107 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 107 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نگاه کن | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 108 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 109
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 110
چگونه | چگونه | چگونه | اسم | گروه اسمی | 111 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 112
هم | هم | هم | حرف | حرف عام | 112
متلاشی | متلاشی | متلاشی | اسم | گروه اسمی | 113 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شده | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 114 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 115
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 116 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
زنده | زنده | زنده | اسم | گروه اسمی | 116 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شدن | مصدر: کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 117 | مثبت | مصدر | مصدر | معلوم | خبری
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 118 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
پس | پس | پس | حرف | حرف عام | 119
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 120
مرگ | مرگ | مرگ | اسم | گروه اسمی | 120 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 121
هم | هم | هم | حرف | حرف عام | 122
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 123
اطمینان | اطمینان | اطمینان | اسم | گروه اسمی | 123 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خاطر | خاطر | خاطر | اسم | گروه اسمی | 123 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
توست | توس | توس+ت | اسم | گروه اسمی | 123 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 124
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 125
هم | هم | هم | حرف | حرف عام | 126
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 127
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 128
اینکه | اینکه | اینکه | حرف | حرف عام | 128
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 129 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 130
نشانه‌ای | نشانه | نشانه+ای | اسم | گروه اسمی | 131 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 132
مردم | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 132 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 133
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 134
مورد | مورد | مورد | اسم | گروه اسمی | 134 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
معاد | معاد | معاد | اسم | گروه اسمی | 134 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 135
قرار دهیم | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 136 | مثبت | اول شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 137
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 138
اکنون | اکنون | اکنون | اسم | گروه اسمی | 139 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 140
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 141
استخوانها | استخوان | استخوان+ها | اسم* | گروه اسمی | 141 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 142
ی | ی | ی | اسم | گروه اسمی | 143 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
مرکب | مرکب | مرکب | اسم | گروه اسمی | 143 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
سواری | سوار | سوار+ی | صفت* | گروه اسمی | 143 | |
خود | خود | خود | صفت* | گروه اسمی | 143 | |
نگاه کن | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 144 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 145
چگونه | چگونه | چگونه | اسم* | گروه اسمی | 146 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 146 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 147
برداشته | بر#داشت#دار | بر | فعل | گروه فعلی | 148 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 149
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 150
هم | هم | هم | حرف | حرف عام | 150
پیوند | پیوند | پیوند | اسم | گروه اسمی | 151 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌دهیم | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 152 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 153
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 154
گوشت | گوشت | گوشت | اسم | گروه اسمی | 155 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 156
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 156 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌پوشانیم | پوشاند#پوشان | پوشان | فعل | گروه فعلی | 157 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 158
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 159
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 160 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 161
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 162 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حقایق | حقیقت | حقیقت | اسم | گروه اسمی | 162 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 163
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 164
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 164 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
آشکار | آشکار | آشکار | اسم | گروه اسمی | 165 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شد | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 166 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 167
گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 168 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 169
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 170
می‌دانم | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 171 | مثبت | اول شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 172 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 173
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 173 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کاری | کاشت#کار | کار | فعل | گروه فعلی | 174 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
توانا | توانا | توانا | اسم | گروه اسمی | 175 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 176 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 177
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 178
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Or (take) the similitude of one who passed by a hamlet, all in ruins to its roofs. He said: "Oh! how shall Allah bring it (ever) to life, after (this) its death?" But Allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again). He said: "How long didst thou tarry (thus)?" He said: (Perhaps) a day or part of a day." He said: "Nay, thou hast tarried thus a hundred years; but look at thy food and thy drink; they show no signs of age; and look at thy donkey: and that We may make of thee a sign unto the people. Look further at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh." When this was shown clearly to him, he said: "I know that Allah hath power over all things."
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Or(or) take(take) the(the) similitude(similitude) of(of) one(one) who(who) passed(pass) by(by) a(a) hamlet(hamlet) all(all) in(in) ruins(ruin) to(to) its(it) roofs(roof) He(he) said(said) Oh(oh) how(how) shall(shall) Allah(allah) bring(bring) it(it) ever(eve) to(to) life(life) after(aft) this(this) its(it) death(death) But(but) Allah(allah) caused(cause) him(him) to(to) die(die) for(for) a(a) hundred(hundred) years(year) then(then) raised(raise) him(him) up(up) again(again) He(he) said(said) How(how) long(long) didst(didst) thou(thou) tarry(tarry) thus(thus) He(he) said(said) Perhaps(perhaps) a(a) day(dai) or(or) part(part) of(of) a(a) day(dai) He(he) said(said) Nay(nay) thou(thou) hast(hast) tarried(tarry) thus(thus) a(a) hundred(hundred) years(year) but(but) look(look) at(at) thy(thy) food(food) and(and) thy(thy) drink(drink) they(thei) show(show) no(no) signs(sign) of(of) age(age) and(and) look(look) at(at) thy(thy) donkey(donkey) and(and) that(that) We(we) may(mai) make(make) of(of) thee(thee) a(a) sign(sign) unto(unto) the(the) people(people) Look(look) further(further) at(at) the(the) bones(bone) how(how) We(we) bring(bring) them(them) together(together) and(and) clothe(clothe) them(them) with(with) flesh(flesh) When(when) this(this) was(wa) shown(shown) clearly(clearly) to(to) him(him) he(he) said(said) I(i) know(know) that(that) Allah(allah) hath(hath) power(pow) over(over) all(all) things(thing) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Or(CC) take(VB) the(DT) similitude(NN) of(IN) one(CD) who(WP) passed(VBN) by(IN) a(DT) hamlet(NN) all(DT) in(IN) ruins(NNS) to(TO) its(PRP$) roofs(NNS) He(PRP) said(VBD) Oh(UH) how(WRB) shall(MD) Allah(NNP) bring(VB) it(PRP) ever(RB) to(TO) life(NN) after(IN) this(DT) its(PRP$) death(NN) But(CC) Allah(NNP) caused(VBN) him(PRP) to(TO) die(VB) for(IN) a(DT) hundred(CD) years(NNS) then(RB) raised(VBD) him(PRP) up(IN) again(RB) He(PRP) said(VBD) How(WRB) long(NNP) didst(NN) thou(PRP) tarry(VB) thus(RB) He(PRP) said(VBD) Perhaps(RB) a(DT) day(NN) or(CC) part(NN) of(IN) a(DT) day(NN) He(PRP) said(VBD) Nay(RB) thou(PRP) hast(VBP) tarried(VBN) thus(RB) a(DT) hundred(CD) years(NNS) but(CC) look(VB) at(IN) thy(JJ) food(NN) and(CC) thy(JJ) drink(VB) they(PRP) show(NN) no(DT) signs(NNS) of(IN) age(NN) and(CC) look(VB) at(IN) thy(JJ) donkey(NN) and(CC) that(IN) We(NN) may(MD) make(VB) of(IN) thee(PRP) a(DT) sign(NN) unto(IN) the(DT) people(NNS) Look(VB) further(JJ) at(IN) the(DT) bones(NNS) how(WRB) We(PRP) bring(VB) them(PRP) together(RB) and(CC) clothe(VB) them(PRP) with(IN) flesh(NN) When(WRB) this(DT) was(NNS) shown(VBN) clearly(RB) to(TO) him(PRP) he(PRP) said(VBD) I(PRP) know(VB) that(IN) Allah(NNP) hath(VBZ) power(NNP) over(IN) all(DT) things(NNS) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=2&ayat=259" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | زنده شدن مردگان در این دنیا (نشانه ای از معاد)
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/43.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 74
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 133
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 31 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 33 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 30 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 114 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 28 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 14 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/2/259.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/259.rdf" |