|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/54.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 54 From Surah Number 2
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 54
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 61
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 1
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 2
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و زمانی را که موسی به قوم خود گفت: «ای قوم من! شما با انتخاب گوساله (برای پرستش) به خود ستم کردید! پس توبه کنید؛ و به سوی خالق خود باز گردید! و خود را [=یکدیگر را] به قتل برسانید! این کار، برای شما در پیشگاه پروردگارتان بهتر است.» سپس خداوند توبه شما را پذیرفت؛ زیرا که او توبه‌پذیر و رحیم است.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و زمان+ی را که موسی به قوم خود گفت ای قوم من شما با انتخاب گوساله برای (پرستش|پرست+ش) به خود ستم کرد پس توبه کرد و به سو+ی خالق خود باز گردید و خود را یکدیگر را به قتل رساند این کار برای شما در (پیشگاه|پیش+گاه) (پروردگار+تان|پرورد+گارتان|پر-ورد+گارتان) (بهتر|به+تر) سپس (خداوند|خدا+وند) توبه شما را پذیرفت زیرا که او توبه+پذیر و رحیم
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
زمانی | زمان | زمان+ی | اسم* | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 3
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 4
موسی | موسی | موسی | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 6
قوم | قوم | قوم | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 8
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
ای | ای | ای | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قوم | قوم | قوم | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 10 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 12 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 13
انتخاب | انتخاب | انتخاب | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گوساله | گوساله | گوساله | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 15
پرستش | پرستش | پرستش | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 17
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ستم کردید | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 19
پس | پس | پس | حرف | حرف عام | 20
توبه کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 22
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 23
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 24
سوی | سو | سو+ی | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خالق | خالق | خالق | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
باز | باز | باز | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گردید | گردید#گرد | گردید | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 26
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 27
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 29
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
یکدیگر | یکدیگر | یکدیگر | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 32
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 34
قتل | قتل | قتل | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برسانید | رساند#رسان | رسان | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 36
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کار | کار | کار | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 39 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 40
پیشگاه | پیشگاه | پیشگاه | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پروردگارتان | پروردگار | پروردگار+تان | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بهتر | بهتر | بهتر | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 43
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44
سپس | سپس | سپس | حرف ربط | حرف ربط | 45
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
توبه | توبه | توبه | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 46 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 47
پذیرفت | پذیرفت#پذیر | پذیرفت | فعل | گروه فعلی | 48 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 49
زیرا | زیرا | زیرا | حرف ربط | حرف ربط | 50
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 51
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 52 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
توبه‌پذیر | توبه | توبه+پذیر | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 53
رحیم | رحیم | رحیم | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 54 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 55
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrong-doers); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft- Returning, Most Merciful.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(and) remember(remember) Moses(mose) said(said) to(to) his(his) people(people) O(o) my(my) people(people) Ye(ye) have(have) indeed(indeed) wronged(wrong) yourselves(yourselves) by(by) your(your) worship(wore) of(of) the(the) calf(calf) So(so) turn(turn) in(in) repentance(repent) to(to) your(your) Maker(make) and(and) slay(slay) yourselves(yourselves) the(the) wrong(wrong) doers(do) that(that) will(will) be(be) better(bette) for(for) you(you) in(in) the(the) sight(sight) of(of) your(your) Maker(make) Then(then) He(he) turned(turn) towards(toward) you(you) in(in) forgiveness(forge) For(for) He(he) is(is) Oft(oft) Returning(return) Most(most) Merciful(merciful) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(CC) remember(VB) Moses(NNP) said(VBD) to(TO) his(PRP$) people(NNS) O(NNP) my(PRP$) people(NNS) Ye(PRP) have(VBP) indeed(RB) wronged(VBN) yourselves(PRP) by(IN) your(PRP$) worship(NN) of(IN) the(DT) calf(NN) So(RB) turn(VB) in(IN) repentance(NN) to(TO) your(PRP$) Maker(NN) and(CC) slay(VBP) yourselves(PRP) the(DT) wrong(JJ) doers(NNS) that(IN) will(NN) be(VB) better(NNP) for(IN) you(PRP) in(IN) the(DT) sight(NN) of(IN) your(PRP$) Maker(NN) Then(RB) He(PRP) turned(VBN) towards(IN) you(PRP) in(IN) forgiveness(NNS) For(IN) He(PRP) is(VBZ) Oft(RB) Returning(VBG) Most(JJS) Merciful(JJ) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=2&ayat=54" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | مجازات تاریخی و عبرت انگیز برای گوساله پرستان بنی اسرائیل
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/8.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 28
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 51
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 35 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 6 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/2/54.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/54.rdf" |