نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/71.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 71 From Surah Number 2

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

71

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

78

dbpprop:juz

شماره جزء

1

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

2

dbpprop:abstract

متن آیه

قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

گفت: خداوند می‌فرماید: «گاوی باشد که نه برای شخم زدن رام شده؛ و نه برای زراعت آبکشی کند؛ از هر عیبی برکنار باشد، و حتی هیچ‌گونه رنگ دیگری در آن نباشد.» گفتند: «الان حق مطلب را آوردی!» سپس (چنان گاوی را پیدا کردند و) آن را سر بریدند؛ ولی مایل نبودند این کار را انجام دهند.

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

گفت (خداوند|خدا+وند) فرمود (گاوی|گاو+ی) بود که نه برای شخم زد رام کرد و نه برای (زراعت|زراع+ت) (آبکشی|آبکش+ی|آب+کشی) (کرد|کند) از هر عیب+ی برکنار بود و حتی (هیچ‌گونه|هیچ+گونه) رنگ (دیگر+ی|دی-گری) در آن بود گفت ? حق مطلب را آورد سپس چنان (گاوی|گاو+ی) را پیدا کرد و آن را سر برید ولی مایل بود این کار را انجام داد

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 1 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 2

خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌فرماید | فرمود#فرما | فرما | فعل | گروه فعلی | 4 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 5

« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6

گاوی | گاوی | گاوی | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

باشد | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 8 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 9

نه | نه | نه | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 10 | |

برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 11

شخم | شخم | شخم | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

زدن | مصدر: زد#زن | زن | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | مصدر | مصدر | معلوم | خبری

رام | رام | رام | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

شده | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 15

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 16

نه | نه | نه | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 17 | |

برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 18

زراعت | زراعت | زراعت | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آبکشی | آبکشی | آبکشی | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 20

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 21

هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

عیبی | عیب | عیب+ی | صفت* | گروه اسمی | 21 | |

برکنار | برکنار | برکنار | صفت* | گروه اسمی | 21 | |

باشد | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 22 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 24

حتی | حتی | حتی | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

هیچ‌گونه | هیچ‌گونه | هیچ‌گونه | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

رنگ | رنگ | رنگ | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

دیگری | دیگر | دیگر+ی | صفت* | گروه اسمی | 25 | |

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 26

آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

نباشد | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 28

» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29

گفتند | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 31

« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32

الان | الان | الان | قید | گروه قیدی | 33 | |

حق | حق | حق | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

مطلب | مطلب | مطلب | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 35

آوردی | آورد#آور | آورد | فعل | گروه فعلی | 36 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 37

» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38

سپس | سپس | سپس | حرف ربط | حرف ربط | 39

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40

چنان | چنان | چنان | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

گاوی | گاوی | گاوی | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 42

پیدا کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 44

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45

آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 47

سر | سر | سر | اسم | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بریدند | برید#بر | برید | فعل | گروه فعلی | 49 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 50

ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 51

مایل | مایل | مایل | اسم | گروه اسمی | 52 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

نبودند | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 53 | منفی | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 54 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کار | کار | کار | اسم | گروه اسمی | 54 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 55

انجام دهند | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 56 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 57

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now hast thou brought the truth." Then they offered her in sacrifice, and they scarcely did it.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

He(he) said(said) He(he) says(say) A(a) heifer(heifer) not(not) trained(train) to(to) till(till) the(the) soil(soil) or(or) water(water) the(the) fields(field) sound(sound) and(and) without(without) blemish(blemish) They(thei) said(said) Now(now) hast(hast) thou(thou) brought(brought) the(the) truth(truth) Then(then) they(thei) offered(off) her(h) in(in) sacrifice(sacrifice) and(and) they(thei) scarcely(scarcely) did(did) it(it) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

He(PRP) said(VBD) He(PRP) says(VBZ) A(DT) heifer(NN) not(RB) trained(VBN) to(TO) till(IN) the(DT) soil(NN) or(CC) water(NNP) the(DT) fields(NNP) sound(NNP) and(CC) without(IN) blemish(NN) They(PRP) said(VBD) Now(RB) hast(VBP) thou(PRP) brought(VBN) the(DT) truth(NN) Then(RB) they(PRP) offered(VBN) her(PRP$) in(IN) sacrifice(NN) and(CC) they(PRP) scarcely(RB) did(VBD) it(PRP) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=2&ayat=71"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

آخرین مشخّصات گاو

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/11.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

26

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

59

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

16

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

14

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

39

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

4

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/2/71.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/71.rdf"