نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/74.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 74 From Surah Number 2
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 74
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 81
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 1
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 2
|
dbpprop:abstract | متن آیه | ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | سپس دلهای شما بعد از این واقعه سخت شد؛ همچون سنگ، یا سختتر! چرا که پارهای از سنگها میشکافد، و از آن نهرها جاری میشود؛ و پارهای از آنها شکاف برمیدارد ، و آب از آن تراوش میکند؛ و پارهای از خوف خدا (از فراز کوه) به زیر میافتد؛ (اما دلهای شما، نه از خوف خدا میتپد، و نه سرچشمه علم و دانش و عواطف انسانی است!) و خداوند از اعمال شما غافل نیست.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | سپس دل+های شما بعد از این (واقعه|واقع+ه) سخت کرد (همچون|هم-چون) سنگ یا سخت+تر چرا که (پاره+ای|پار+های) از (سنگها|سنگ+ها) شکافت و از آن (نهر+ها|نه-رها) جاری کرد و (پاره+ای|پار+های) از آن+ها شکاف بر و آب از آن تراوش کرد و (پاره+ای|پار+های) از خوف خدا از فراز کوه به زیر افتاد اما دل+های شما نه از خوف خدا تپید و نه (سرچشمه|سر+چشمه) علم و (دانش|دان+ش) و عواطف انسان+ی و (خداوند|خدا+وند) از عمل شما غافل (|نیست|نیس+ت)
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | سپس | سپس | سپس | حرف ربط | حرف ربط | 1
دلهای | دل | دل+های | اسم* | گروه اسمی | 2 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 2 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بعد | بعد | بعد | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 4
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
واقعه | واقعه | واقعه | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سخت | سخت | سخت | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شد | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 6
همچون | همچون | همچون | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سنگ | سنگ | سنگ | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 9
سختتر | سخت | سخت+تر | قید* | گروه اسمی | 10 | |
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11
چرا | چرا | چرا | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 13
پارهای | پاره | پاره+ای | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 15
سنگها | سنگها | سنگها | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میشکافد | شکافت#شکاف | شکاف | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 18
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 19
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نهرها | نهر | نهر+ها | اسم* | گروه اسمی | 19 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
جاری | جاری | جاری | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میشود | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 21
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 22
پارهای | پاره | پاره+ای | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 24
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 24 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
شکاف | شکاف | شکاف | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برمیدارد | بر#داشت#دار | بر | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 28
آب | آب | آب | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 30
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تراوش | تراوش | تراوش | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میکند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 32
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 33
پارهای | پاره | پاره+ای | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 35
خوف | خوف | خوف | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 37
فراز | فراز | فراز | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کوه | کوه | کوه | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
زیر | زیر | زیر | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میافتد | افتاد#افت | افت | فعل | گروه فعلی | 40 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 41
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 42
اما | اما | اما | حرف ربط | حرف ربط | 43
دلهای | دل | دل+های | اسم* | گروه اسمی | 44 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 44 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
نه | نه | نه | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 46 | |
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 47
خوف | خوف | خوف | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میتپد | تپید#تپ | تپ | فعل | گروه فعلی | 48 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 49
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 50
نه | نه | نه | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 51 | |
سرچشمه | سرچشمه | سرچشمه | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
علم | علم | علم | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 51
دانش | دانش | دانش | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 51
عواطف | عواطف | عواطف | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
انسانی | انسان | انسان+ی | صفت* | گروه اسمی | 51 | |
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 52 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 53
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 54
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 55
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 56 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 57
اعمال | عمل | عمل | اسم | گروه اسمی | 57 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 57 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
غافل | غافل | غافل | اسم | گروه اسمی | 58 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نیست | #هست | | فعل | گروه فعلی | 59 | منفی | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 60
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Thenceforth were your hearts hardened: They became like a rock and even worse in hardness. For among rocks there are some from which rivers gush forth; others there are which when split asunder send forth water; and others which sink for fear of Allah. And Allah is not unmindful of what ye do.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Thenceforth(thenceforth) were(were) your(your) hearts(heart) hardened(harden) They(thei) became(became) like(like) a(a) rock(rock) and(and) even(even) worse(worse) in(in) hardness(hard) For(for) among(among) rocks(rock) there(there) are(are) some(some) from(from) which(which) rivers(river) gush(gush) forth(forth) others(othe) there(there) are(are) which(which) when(when) split(split) asunder(asunder) send(send) forth(forth) water(water) and(and) others(othe) which(which) sink(sink) for(for) fear(fear) of(of) Allah(allah) And(and) Allah(allah) is(is) not(not) unmindful(unmindful) of(of) what(what) ye(ye) do(do) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Thenceforth(NN) were(VBD) your(PRP$) hearts(NNS) hardened(VBN) They(PRP) became(VBD) like(IN) a(DT) rock(NN) and(CC) even(RB) worse(JJR) in(IN) hardness(NNS) For(IN) among(IN) rocks(NNS) there(EX) are(VBP) some(DT) from(IN) which(WDT) rivers(NNS) gush(VBP) forth(RB) others(NNS) there(EX) are(VBP) which(WDT) when(WRB) split(VBN) asunder(RB) send(VB) forth(RB) water(NNP) and(CC) others(NNS) which(WDT) sink(NN) for(IN) fear(NN) of(IN) Allah(NNP) And(CC) Allah(NNP) is(VBZ) not(RB) unmindful(JJ) of(IN) what(WP) ye(PRP) do(VBP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=2&ayat=74" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | لجاجت و سنگدلی قوم بنی اسرائیل
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/11.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 41
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 76
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 58 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 11 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/2/74.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/74.rdf" |