نمایش اطلاعات

نام فیلد	توضیح فیلد	مقدار فیلد
rdf:Description	توضیحات مربوط به	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/20/61.html"
skos:subject	موضوع در skos	"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
wtlabprop:subject	موضوع در wtlabprop	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
rdfs:label	برچسب آیه	Ayah Number 61 From Surah Number 20
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"	شماره آیه	61
wtlabprop:CounterOfAyah	چندمین آیه از قرآن	2409
dbpprop:juz	شماره جزء	16
dbpprop:hizbNumber	شماره حزب	63
dbpprop:abstract	متن آیه	قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
wtlabprop:PersianTranslation	ترجمه ی آیه به فارسی	موسی به آنان گفت: «وای بر شما! دروغ بر خدا نبندید، که شما را با عذابی نابود می‌سازد! و هر کس که (بر خدا) دروغ ببندد، نومید (و شکست خورده) می‌شود!»
wtlabprop:PersianTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی	موسی به آن+ان گفت وای بر شما دروغ بر خدا بست که شما را با عذاب+ی (نابود\|نا-بود) ساخت و هر کس که بر خدا دروغ بست (نومید\|نو+مید) و شکست خورد
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی	موسی \| موسی \| موسی \| اسم \| گروه اسمی \| 1 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده به \| به \| به \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 2 آنان \| آن \| آن+ان \| اسم- اسم مکان* \| گروه اسمی \| 2 گفت \| گفت#گو \| گفت \| فعل \| گروه فعلی \| 3 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| گذشته ساده \| معلوم \| خبری : \| : \| : \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 4 « \| « \| « \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 5 وای \| وای \| وای \| اسم \| گروه اسمی \| 6 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده بر \| بر \| بر \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 7 شما \| شما \| شما \| ضمیر \| گروه اسمی \| 7 \| دوم شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده ! \| ! \| ! \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 8 دروغ \| دروغ \| دروغ \| اسم \| گروه اسمی \| 9 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده بر \| بر \| بر \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 10 خدا \| خدا \| خدا \| اسم \| گروه اسمی \| 10 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده نبندید \| بست#بند \| بند \| فعل \| گروه فعلی \| 11 \| مثبت \| دوم شخص جمع \| حال التزامی \| معلوم \| خبری ، \| ، \| ، \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 12 که \| که \| که \| حرف ربط \| حرف ربط \| 13 شما \| شما \| شما \| ضمیر \| گروه اسمی \| 14 \| دوم شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده را \| را \| را \| حرف مفعول نما \| حرف عام \| 15 با \| با \| با \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 16 عذابی \| عذاب \| عذاب+ی \| اسم* \| گروه اسمی \| 16 \| مفرد \| جامد \| نکره \| عام \| ساده نابود \| نابود \| نابود \| صفت* \| گروه اسمی \| 16 \| \| می‌سازد \| ساخت#ساز \| ساز \| فعل \| گروه فعلی \| 17 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| حال ساده اخباری \| معلوم \| خبری ! \| ! \| ! \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 18 و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 19 هر \| هر \| هر \| اسم \| گروه اسمی \| 20 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده کس \| کس \| کس \| اسم \| گروه اسمی \| 20 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده که \| که \| که \| حرف ربط \| حرف ربط \| 21 ( \| ( \| ( \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 22 بر \| بر \| بر \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 23 خدا \| خدا \| خدا \| اسم \| گروه اسمی \| 23 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده ) \| ) \| ) \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 24 دروغ \| دروغ \| دروغ \| اسم \| گروه اسمی \| 25 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده ببندد \| بست#بند \| بند \| فعل \| گروه فعلی \| 26 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| حال التزامی \| معلوم \| خبری ، \| ، \| ، \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 27 نومید \| نومید \| نومید \| اسم \| گروه اسمی \| 28 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده ( \| ( \| ( \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 29 و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 30 شکست خورده \| خورد#خور \| خورد \| فعل \| گروه فعلی \| 31 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| گذشته نقلی ساده \| معلوم \| خبری ) \| ) \| ) \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 32 می‌شود \| کرد#کن \| کن \| فعل \| گروه فعلی \| 33 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| حال ساده اخباری \| معلوم \| خبری ! \| ! \| ! \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 34 » \| » \| » \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 35 . \| . \| . \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 36
wtlabprop:EnglishTranslation	ترجمه ی آیه به انگلیسی	Moses said to them: "Woe to you! Forge not ye a lie against Allah, lest He destroy you (at once) utterly by chastisement: the forger must suffer failure!"
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی	Moses(mose) said(said) to(to) them(them) Woe(woe) to(to) you(you) Forge(forge) not(not) ye(ye) a(a) lie(lie) against(against) Allah(allah) lest(lest) He(he) destroy(destroy) you(you) at(at) once(once) utterly(utterly) by(by) chastisement(chastisement) the(the) forger(forge) must(must) suffer(suffer) failure(failure) \Steaming
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی	Moses(NNP) said(VBD) to(TO) them(PRP) Woe(NN) to(TO) you(PRP) Forge(NNP) not(RB) ye(PRP) a(DT) lie(NN) against(IN) Allah(NNP) lest(IN) He(PRP) destroy(VB) you(PRP) at(IN) once(RB) utterly(RB) by(IN) chastisement(NN) the(DT) forger(NN) must(MD) suffer(VB) failure(NN) \POSTagging
wtlabprop:AllTranslationLink	لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی	"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=20&ayat=61"
wtlabprop:meanings	مفهوم آیه	اتهام سحر به موسي (ع) در اولين مبارزه فرعون
wtlabprop:RelatedAyah	آیه های مرتبط
wtlabprop:suraURI	URI سوره	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/20.html"
wtlabprop:Sajdah	سجده	"No"
wtlabprop:PageOfAyah	URI صفحه ی آیه	http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/315.html
dbpprop:words	تعداد کلمات	16
wtlabprop:numberofdot	تعدا نقاط	27
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"	تعداد تکرار حرف آ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"	تعداد تکرار حرف ا	8
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"	تعداد تکرار حرف ب	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"	تعداد تکرار حرف ت	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"	تعداد تکرار حرف ث	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"	تعداد تکرار حرف ج	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"	تعداد تکرار حرف ح	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"	تعداد تکرار حرف خ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"	تعداد تکرار حرف د	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"	تعداد تکرار حرف ذ	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"	تعداد تکرار حرف ر	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"	تعداد تکرار حرف ز	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"	تعداد تکرار حرف س	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"	تعداد تکرار حرف ش	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"	تعداد تکرار حرف ص	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"	تعداد تکرار حرف ض	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"	تعداد تکرار حرف ط	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"	تعداد تکرار حرف ظ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"	تعداد تکرار حرف ع	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"	تعداد تکرار حرف غ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"	تعداد تکرار حرف ف	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"	تعداد تکرار حرف ق	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"	تعداد تکرار حرف ک	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"	تعداد تکرار حرف ل	7
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"	تعداد تکرار حرف م	5
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"	تعداد تکرار حرف ن	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"	تعداد تکرار حرف ه	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"	تعداد تکرار حرف و	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"	تعداد تکرار حرف ي	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"	تعداد تکرار حرف ة	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"	تعداد تکرار حرف ء	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ئ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"	تعداد تکرار حرف أ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"	تعداد تکرار حرف إ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ؤ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"	تعداد تکرار حرف ی	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"	تعداد تکرار حرف الف مقصوره	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"	تعداد تکرار الف واصله	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"	تعداد تکرار سکون	8
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"	تعداد تکرار فتحه	24
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"	تعداد تکرار کسره	5
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"	تعداد تکرار ضمه	6
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین فتحه an	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین کسره en	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین ضمه on	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"	تعداد تکرار تشدید	1
wtlabprop:AyahAnalyzeURI	لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/20/61.html"
wtlabprop:RdfPage	لینک RDF آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/20/61.rdf"