نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/21/3.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 3 From Surah Number 21

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

3

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

2486

dbpprop:juz

شماره جزء

17

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

65

dbpprop:abstract

متن آیه

لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

این در حالی است که دلهایشان در لهو و بی‌خبری فرو رفته است! و ستمگران پنهانی نجوا کردند (و گفتند): «آیا جز این است که او بشری همانند شماست؟! آیا به سراغ سحر می‌روید، با اینکه (چشم دارید و) می‌بینید؟!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

این در حال+ی که دل+هایشان در لهو و (بی‌خبر+ی|بی-خبر+ی) فرو رفت و (ستمگر+ان|ستم+گران) پنهان+ی نجوا کرد و گفت آیا جز این که او بشر+ی همانند شما آیا به سراغ سحر رفت با اینکه چشید داشت و دید

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 2

حالی | حال | حال+ی | اسم* | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 4

دلهایشان | دل | دل+هایشان | اسم* | گروه اسمی | 5 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 6

لهو | لهو | لهو | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 6

بی‌خبری | بی‌خبر | بی‌خبر+ی | صفت* | گروه اسمی | 6 | |

فرو | فرو | فرو | صفت* | گروه اسمی | 6 | |

رفته است | رفت#رو | رفت | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 8

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 9

ستمگران | ستمگر | ستمگر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 10

پنهانی | پنهان | پنهان+ی | صفت* | گروه اسمی | 10 | |

نجوا کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 11 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 13

گفتند | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 16

« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17

آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 20

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 21 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

بشری | بشر | بشر+ی | اسم* | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

همانند | همانند | همانند | صفت* | گروه اسمی | 22 | |

شماست | شم | شم+است | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | نکره | عام | مرکب

؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 23

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 24

آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 26

سراغ | سراغ | سراغ | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

سحر | سحر | سحر | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌روید | رفت#رو | رو | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28

با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 29

اینکه | اینکه | اینکه | حرف | حرف عام | 29

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30

چشم | چشید#چش | چش | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | اول شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

دارید | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده | معلوم | خبری

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 33

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34

می‌بینید | دید#بین | بین | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 36

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 37

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

Their hearts toying as with trifles. The wrong-doers conceal their private counsels, (saying), "Is this (one) more than a man like yourselves? Will ye go to witchcraft with your eyes open?"

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Their(their) hearts(heart) toying(toi) as(as) with(with) trifles(trifle) The(the) wrong(wrong) doers(do) conceal(conceal) their(their) private(private) counsels(counsel) saying(say) Is(is) this(this) one(one) more(more) than(than) a(a) man(man) like(like) yourselves(yourselves) Will(will) ye(ye) go(go) to(to) witchcraft(witchcraft) with(with) your(your) eyes(eye) open(open) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Their(PRP$) hearts(NNS) toying(VBG) as(IN) with(IN) trifles(NNS) The(DT) wrong(JJ) doers(NNS) conceal(VB) their(PRP$) private(JJ) counsels(VBZ) saying(VBG) Is(VBZ) this(DT) one(CD) more(JJR) than(IN) a(DT) man(NN) like(IN) yourselves(PRP) Will(MD) ye(PRP) go(VB) to(TO) witchcraft(NN) with(IN) your(PRP$) eyes(NNP) open(JJ) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=21&ayat=3"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

مشركين سرگرم امور بي ارزش

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/21.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/322.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

17

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

35

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

25

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

5

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/21/3.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/21/3.rdf"