|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/22/40.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 40 From Surah Number 22
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 40
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 2635
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 17
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 68
|
dbpprop:abstract | متن آیه | الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | همانها که از خانه و شهر خود، به ناحق رانده شدند، جز اینکه می‌گفتند: «پروردگار ما، خدای یکتاست!» و اگر خداوند بعضی از مردم را بوسیله بعضی دیگر دفع نکند، دیرها و صومعه‌ها، و معابد یهود و نصارا، و مساجدی که نام خدا در آن بسیار برده می‌شود، ویران می‌گردد! و خداوند کسانی را که یاری او کنند (و از آیینش دفاع نمایند) یاری می‌کند؛ خداوند قوی و شکست ناپذیر است.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | همان+ها که از خانه و شهر خود به (ناحق|نا-حق) راند جز اینکه گفت (پروردگار|پرورد+گار) ما خدا+ی (یکتا|یک+تا) و اگر (خداوند|خدا+وند) (بعضی|بعض+ی) از (مرد|مردم|مرد+م) را ب-وسیله (بعضی|بعض+ی) دیگر دفع کرد (دیر+ها|دی-رها) و صومعه+ها و معبد یهود و نص+ارا و مسجد+ی که نام خدا در آن بسیار برد ویران گردید و (خداوند|خدا+وند) کس+انی را که (یاری|یار+ی) او کرد و از آیین+ش دفاع نمود یاری کرد (خداوند|خدا+وند) قوی و شکست (ناپذیر|نا+پذیر)
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | همانها | همان | همان+ها | اسم* | گروه اسمی | 1 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 2
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 3
خانه | خانه | خانه | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 3
شهر | شهر | شهر | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 5
ناحق | ناحق | ناحق | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
رانده شدند | راند#ران | راند | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | مجهول | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اینکه | اینکه | اینکه | حرف | حرف عام | 9
می‌گفتند | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
پروردگار | پروردگار | پروردگار | اسم* | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 13 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
خدای | خدا | خدا+ی | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
یکتاست | یک | یک+تاست | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 16
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 18
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 19
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بعضی | بعضی | بعضی | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 21
مردم | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 22
بوسیله | ب-وسیله | ب-وسیله | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 23
بعضی | بعضی | بعضی | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دیگر | دیگر | دیگر | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دفع نکند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 25
دیرها | دیر | دیر+ها | اسم* | گروه اسمی | 26 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 26
صومعه‌ها | صومعه | صومعه+ها | اسم* | گروه اسمی | 26 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 28
معابد | معبد | معبد | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
یهود | یهود | یهود | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 29
نصارا | نص | نص+ارا | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 31
مساجدی | مسجد | مسجد+ی | اسم* | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 33
نام | نام | نام | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 35
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بسیار | بسیار | بسیار | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برده می‌شود | برد#بر | برد | فعل | گروه فعلی | 36 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 37
ویران | ویران | ویران | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌گردد | گردید#گرد | گرد | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 40
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 41
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 42
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 43
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 44
یاری | یاری | یاری | اسم* | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 45 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 46 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 48
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 49
آیینش | آیین | آیین+ش | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
دفاع نمایند | نمود#نما | نما | فعل | گروه فعلی | 50 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 51
یاری می‌کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 52 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 53
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 54 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قوی | قوی | قوی | اسم | گروه اسمی | 54 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 55
شکست | شکست#شکن | شکست | فعل | گروه فعلی | 55 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
ناپذیر | ناپذیر | ناپذیر | اسم | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 56 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 57
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | (They are) those who have been expelled from their homes in defiance of right,- (for no cause) except that they say, "Our Lord is Allah". Did not Allah check one set of people by means of another, there would surely have been pulled down monasteries, churches, synagogues, and mosques, in which the name of Allah is commemorated in abundant measure. Allah will certainly aid those who aid his (cause);- for verily Allah is full of Strength, Exalted in Might, (able to enforce His Will).
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | They(thei) are(are) those(those) who(who) have(have) been(been) expelled(expelled) from(from) their(their) homes(home) in(in) defiance(defiance) of(of) right(right) for(for) no(no) cause(cause) except(except) that(that) they(thei) say(say) Our(our) Lord(lord) is(is) Allah(allah) Did(did) not(not) Allah(allah) check(check) one(one) set(set) of(of) people(people) by(by) means(mean) of(of) another(another) there(there) would(would) surely(surely) have(have) been(been) pulled(pull) down(down) monasteries(monastery) churches(churches) synagogues(synagogue) and(and) mosques(mosque) in(in) which(which) the(the) name(name) of(of) Allah(allah) is(is) commemorated(commemorate) in(in) abundant(abundant) measure(measure) Allah(allah) will(will) certainly(certainly) aid(aid) those(those) who(who) aid(aid) his(his) cause(cause) for(for) verily(verily) Allah(allah) is(is) full(full) of(of) Strength(strength) Exalted(exalt) in(in) Might(might) able(able) to(to) enforce(enforce) His(his) Will(will) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | They(PRP) are(VBP) those(DT) who(WP) have(VBP) been(VBN) expelled(VBN) from(IN) their(PRP$) homes(NNP) in(IN) defiance(NN) of(IN) right(RB) for(IN) no(DT) cause(NN) except(IN) that(IN) they(PRP) say(VBP) Our(PRP$) Lord(NNP) is(VBZ) Allah(NNP) Did(VBD) not(RB) Allah(NNP) check(VB) one(CD) set(VBN) of(IN) people(NNS) by(IN) means(VBZ) of(IN) another(DT) there(EX) would(MD) surely(RB) have(VBP) been(VBN) pulled(VBD) down(RB) monasteries(NNS) churches(NNS) synagogues(NNS) and(CC) mosques(NNS) in(IN) which(WDT) the(DT) name(NN) of(IN) Allah(NNP) is(VBZ) commemorated(VBN) in(IN) abundant(JJ) measure(NN) Allah(NNP) will(MD) certainly(RB) aid(NN) those(DT) who(WP) aid(NN) his(PRP$) cause(NNP) for(IN) verily(RB) Allah(NNP) is(VBZ) full(JJ) of(IN) Strength(NN) Exalted(JJ) in(IN) Might(MD) able(JJ) to(TO) enforce(VB) His(PRP$) Will(MD) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=22&ayat=40" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | اخراج مسلمانان از مكه به جرم اعتقاد به يگانگي خدا / فلسفه مبارزه و جهاد
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/22.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/337.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 38
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 65
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 52 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 14 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/22/40.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/22/40.rdf" |