نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/24/31.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 31 From Surah Number 24

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

31

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

2822

dbpprop:juz

شماره جزء

18

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

71

dbpprop:abstract

متن آیه

وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

و به آنان با ایمان بگو چشمهای خود را (از نگاه هوس‌آلود) فروگیرند، و دامان خویش را حفظ کنند و زینت خود را -جز آن مقدار که نمایان است- آشکار ننمایند و (اطراف) روسری‌های خود را بر سینه خود افکنند (تا گردن و سینه با آن پوشانده شود)، و زینت خود را آشکار نسازند مگر برای شوهرانشان، یا پدرانشان، یا پدر شوهرانشان، یا پسرانشان، یا پسران همسرانشان، یا برادرانشان، یا پسران برادرانشان، یا پسران خواهرانشان، یا زنان هم‌کیششان، یا بردگانشان [=کنیزانشان‌]، یا افراد سفیه که تمایلی به زن ندارند، یا کودکانی که از امور جنسی مربوط به زنان آگاه نیستند؛ و هنگام راه رفتن پاهای خود را به زمین نزنند تا زینت پنهانیشان دانسته شود (و صدای خلخال که برپا دارند به گوش رسد). و همگی بسوی خدا بازگردید ای مؤمنان، تا رستگار شوید!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

و به آن+ان با ایمان گفت (چشمه+ای|چشم+های|چش+مهای) خود را از نگاه ? فرو و دامان خویش را حفظ کرد و (زینت|زین+ت) خود را جز آن مقدار که (نمایان|نما+یان) آشکار نمود و طرف (روسری+های|رو+سریهای) خود را بر سینه خود افکند تا گردن و سینه با آن پوشاند و (زینت|زین+ت) خود را آشکار ساخت مگر برای شوهر+انشان یا (پدر+انشان|پد+رانشان) یا پدر شوهر+انشان یا (پس-رانش+ان|پسر+انشان|پس-ران+شان|پس+رانشان|پس-را+نشان) یا (پسر+ان|پس+ران) (همسرا+نشان|همسر+انشان|هم-سرا+نشان) یا (برادر+انشان|ب-راد+رانشان|ب-را+درانشان) یا (پسر+ان|پس+ران) (برادر+انشان|ب-راد+رانشان|ب-را+درانشان) یا (پسر+ان|پس+ران) (خواهر+انشان|خواه+رانشان) یا زن+ان (هم‌کیش+شان|هم-کیش+شان|هم+کیششان) یا (برد+گانشان|ب-رد+گانشان) کنیز+انشان یا فرد سفیه که تمایل+ی به زن داشت یا کودک+انی که از امر جنس+ی مربوط به زن+ان آگاه و هنگام راه رفت پا+های خود را به زمین زد تا (زینت|زین+ت) پنهان+یشان دانست و صدا+ی خلخال که (برپا|بر+پا) داشت به گوش رسید و همه+گی (بس+وی|ب-سو+ی) خدا (باز-گردید+ای|باز+گردیدای|باز-گرد+یدای) مومن+ان تا (رستگار|رست+گار) کرد

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

And say to the believing women that they should lower their gaze and guard their modesty; that they should not display their beauty and ornaments except what (ordinarily) appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, their fathers, their husband´s fathers, their sons, their husbands´ sons, their brothers or their brothers´ sons, or their sisters´ sons, or their women, or the slaves whom their right hands possess, or male attendants free of sexual desires, or small children who have no carnal of women; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments. And O ye Believers! turn ye all together towards Allah in repentance, that ye may be successful.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

And(and) say(say) to(to) the(the) believing(believing) women(women) that(that) they(thei) should(should) lower(low) their(their) gaze(gaze) and(and) guard(guard) their(their) modesty(modesty) that(that) they(thei) should(should) not(not) display(display) their(their) beauty(beauty) and(and) ornaments(ornament) except(except) what(what) ordinarily(ordinarily) appear(appear) thereof(thereof) that(that) they(thei) should(should) draw(draw) their(their) veils(veil) over(over) their(their) bosoms(bosom) and(and) not(not) display(display) their(their) beauty(beauty) except(except) to(to) their(their) husbands(husband) their(their) fathers(father) their(their) husband´s(husband´s) fathers(father) their(their) sons(son) their(their) husbands´(husbands´) sons(son) their(their) brothers(broth) or(or) their(their) brothers´(brothers´) sons(son) or(or) their(their) sisters´(sisters´) sons(son) or(or) their(their) women(women) or(or) the(the) slaves(slave) whom(whom) their(their) right(right) hands(hand) possess(possess) or(or) male(male) attendants(attend) free(free) of(of) sexual(sexual) desires(desire) or(or) small(small) children(children) who(who) have(have) no(no) carnal(carne) of(of) women(women) and(and) that(that) they(thei) should(should) not(not) strike(strike) their(their) feet(feet) in(in) order(ord) to(to) draw(draw) attention(attention) to(to) their(their) hidden(hidden) ornaments(ornament) And(and) O(o) ye(ye) Believers(believe) turn(turn) ye(ye) all(all) together(together) towards(toward) Allah(allah) in(in) repentance(repent) that(that) ye(ye) may(mai) be(be) successful(success) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

And(CC) say(VBP) to(TO) the(DT) believing(VBG) women(NNP) that(IN) they(PRP) should(MD) lower(JJR) their(PRP$) gaze(NN) and(CC) guard(NNP) their(PRP$) modesty(NN) that(IN) they(PRP) should(MD) not(RB) display(NN) their(PRP$) beauty(NN) and(CC) ornaments(NNS) except(IN) what(WP) ordinarily(RB) appear(VBP) thereof(RB) that(IN) they(PRP) should(MD) draw(VB) their(PRP$) veils(NNS) over(IN) their(PRP$) bosoms(NNS) and(CC) not(RB) display(NN) their(PRP$) beauty(NN) except(IN) to(TO) their(PRP$) husbands(NNS) their(PRP$) fathers(NNS) their(PRP$) husband´s(NNS) fathers(NNS) their(PRP$) sons(NNS) their(PRP$) husbands´(NN) sons(NNS) their(PRP$) brothers(NNS) or(CC) their(PRP$) brothers´(NN) sons(NNS) or(CC) their(PRP$) sisters´(NN) sons(NNS) or(CC) their(PRP$) women(NNP) or(CC) the(DT) slaves(NNS) whom(WP) their(PRP$) right(RB) hands(NNP) possess(VBP) or(CC) male(JJ) attendants(NNS) free(JJ) of(IN) sexual(JJ) desires(NNS) or(CC) small(JJ) children(NNS) who(WP) have(VBP) no(DT) carnal(JJ) of(IN) women(NNP) and(CC) that(IN) they(PRP) should(MD) not(RB) strike(NN) their(PRP$) feet(NNS) in(IN) order(NNP) to(TO) draw(VB) attention(NN) to(TO) their(PRP$) hidden(VBN) ornaments(NNS) And(CC) O(NNP) ye(PRP) Believers(NNS) turn(VB) ye(PRP) all(DT) together(RB) towards(IN) Allah(NNP) in(IN) repentance(NN) that(IN) ye(PRP) may(MD) be(VB) successful(JJ) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=24&ayat=31"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

محرم ها و نامحرم ها

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/24.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/353.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

82

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

175

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

35

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

20

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

13

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

36

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

18

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

47

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

23

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

33

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

25

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

19

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

47

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

122

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

77

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

35

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

28

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/24/31.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/24/31.rdf"