نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/24/38.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 38 From Surah Number 24

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

38

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

2829

dbpprop:juz

شماره جزء

18

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

71

dbpprop:abstract

متن آیه

لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

(آنها به سراغ این کارها می‌روند) تا خداوند آنان را به بهترین اعمالی که انجام داده‌اند پاداش دهد، و از فضل خود بر پاداششان بیفزاید؛ و خداوند به هر کس بخواهد بی حساب روزی می‌دهد (و از مواهب بی‌انتهای خویش بهره‌مند می‌سازد).

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

آن+ها به سراغ این کار+ها رفت تا (خداوند|خدا+وند) آن+ان را به (بهتر+ین|به+ترین) (عمل+ی|اعم+الی) که انجام داد پاداش داد و از فضل خود بر پاداش+شان افزود و (خداوند|خدا+وند) به هر کس خواست بی حساب (روز+ی|رو+زی) داد و از مواهب (بی‌انتها+ی|بی-انتها+ی|بی+انتهای) خویش (بهره‌مند|بهره+مند|بهر+همند) ساخت

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 0

آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 0 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 1

سراغ | سراغ | سراغ | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کارها | کار | کار+ها | اسم* | گروه اسمی | 1 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌روند | رفت#رو | رو | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3

تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 4

خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 5

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 6

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 7

بهترین | بهتر | بهتر+ین | اسم* | گروه اسمی | 7 | جمع | جامد | نکره | عام | ساده

اعمالی | عمل | عمل+ی | صفت* | گروه اسمی | 7 | |

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 8

انجام داده‌اند | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری

پاداش | پاداش | پاداش | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

دهد | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 11 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 13

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 14

فضل | فضل | فضل | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 15

پاداششان | پاداش | پاداش+شان | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

بیفزاید | افزود#افزا | افزا | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 17

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 18

خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 20

هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کس | کس | کس | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بخواهد | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

بی | بی | بی | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

حساب | حساب | حساب | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

روزی | روز | روز+ی | صفت* | گروه اسمی | 22 | |

می‌دهد | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 26

مواهب | مواهب | مواهب | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بی‌انتهای | بی‌انتها | بی‌انتها+ی | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

خویش | خویش | خویش | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بهره‌مند | بهره‌مند | بهره‌مند | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌سازد | ساخت#ساز | ساز | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 29

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

That Allah may reward them according to the best of their deeds, and add even more for them out of His Grace: for Allah doth provide for those whom He will, without measure.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

That(that) Allah(allah) may(mai) reward(reward) them(them) according(accord) to(to) the(the) best(best) of(of) their(their) deeds(de) and(and) add(add) even(even) more(more) for(for) them(them) out(out) of(of) His(his) Grace(grace) for(for) Allah(allah) doth(doth) provide(provide) for(for) those(those) whom(whom) He(he) will(will) without(without) measure(measure) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

That(IN) Allah(NNP) may(MD) reward(NN) them(PRP) according(VBG) to(TO) the(DT) best(JJS) of(IN) their(PRP$) deeds(NNS) and(CC) add(VB) even(RB) more(JJR) for(IN) them(PRP) out(IN) of(IN) His(PRP$) Grace(NNP) for(IN) Allah(NNP) doth(VBZ) provide(VB) for(IN) those(DT) whom(WP) He(PRP) will(MD) without(IN) measure(NN) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=24&ayat=38"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

پاداشي بهتر از عمل

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/24.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/355.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

15

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

31

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

20

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

2

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/24/38.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/24/38.rdf"