نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/24/60.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 60 From Surah Number 24

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

60

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

2851

dbpprop:juz

شماره جزء

18

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

72

dbpprop:abstract

متن آیه

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَنْ يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَنْ يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

و زنان از کارافتاده‌ای که امید به ازدواج ندارند، گناهی بر آنان نیست که لباسهای (رویین) خود را بر زمین بگذارند، بشرط اینکه در برابر مردم خودآرایی نکنند؛ و اگر خود را بپوشانند برای آنان بهتر است؛ و خداوند شنوا و داناست.

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

و زن+ان از (کارافتاده+ای|کار+افتادهای) که امید به ازدواج داشت گناه+ی بر آن+ان (|نیست|نیس+ت) که لباس+های (رویین|روی+ین|رو+یین) خود را بر زمین گذارد ب-شرط اینکه در برابر (مرد|مردم|مرد+م) (خودآرایی|خود+آرایی) کرد و اگر خود را پوشاند برای آن+ان (بهتر|به+تر) و (خداوند|خدا+وند) (شنوا|شنو+ا) و (دانا|دان+ا)

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1

زنان | زن | زن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 2

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 3

کارافتاده‌ای | کارافتاده | کارافتاده+ای | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 4

امید | امید | امید | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 6

ازدواج ندارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7

گناهی | گناه | گناه+ی | اسم* | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 9

آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 9

نیست | #هست | | فعل | گروه فعلی | 10 | منفی | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 11

لباسهای | لباس | لباس+های | اسم* | گروه اسمی | 12 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 13

رویین | رویین | رویین | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15

خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 17

بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 18

زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بگذارند | گذارد#گذار | گذار | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20

بشرط | ب-شرط | ب-شرط | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

اینکه | اینکه | اینکه | حرف | حرف عام | 22

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 23

برابر | برابر | برابر | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

مردم | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

خودآرایی | خودآرایی | خودآرایی | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

نکنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 27

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 28

اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 29

خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 31

بپوشانند | پوشاند#پوشان | پوشان | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 33

آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 33

بهتر | بهتر | بهتر | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 35

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 36

خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

شنوا | شنوا | شنوا | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 37

داناست | دان | دان+است | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 38

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

Such elderly women as are past the prospect of marriage,- there is no blame on them if they lay aside their (outer) garments, provided they make not a wanton display of their beauty: but it is best for them to be modest: and Allah is One Who sees and knows all things.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Such(such) elderly(elderly) women(women) as(as) are(are) past(past) the(the) prospect(prospect) of(of) marriage(marriage) there(there) is(is) no(no) blame(blame) on(on) them(them) if(if) they(thei) lay(lai) aside(aside) their(their) outer(out) garments(garment) provided(provide) they(thei) make(make) not(not) a(a) wanton(wanton) display(display) of(of) their(their) beauty(beauty) but(but) it(it) is(is) best(best) for(for) them(them) to(to) be(be) modest(modest) and(and) Allah(allah) is(is) One(one) Who(who) sees(see) and(and) knows(know) all(all) things(thing) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Such(JJ) elderly(RB) women(NNP) as(IN) are(VBP) past(JJ) the(DT) prospect(NN) of(IN) marriage(NNP) there(EX) is(VBZ) no(DT) blame(NN) on(IN) them(PRP) if(IN) they(PRP) lay(VBD) aside(RB) their(PRP$) outer(NNP) garments(NNS) provided(VBN) they(PRP) make(VB) not(RB) a(DT) wanton(JJ) display(NN) of(IN) their(PRP$) beauty(NN) but(CC) it(PRP) is(VBZ) best(JJS) for(IN) them(PRP) to(TO) be(VB) modest(JJ) and(CC) Allah(NNP) is(VBZ) One(CD) Who(WP) sees(VBZ) and(CC) knows(VBZ) all(DT) things(NNS) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=24&ayat=60"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

حجاب براي زنان پير و از كار افتاده

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/24.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/358.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

25

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

65

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

13

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

13

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

42

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

14

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

7

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/24/60.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/24/60.rdf"