نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/24/61.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 61 From Surah Number 24

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

61

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

2852

dbpprop:juz

شماره جزء

18

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

72

dbpprop:abstract

متن آیه

لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

بر نابینا و افراد لنگ و بیمار گناهی نیست (که با شما هم غذا شوند)، و بر شما نیز گناهی نیست که از خانه‌های خودتان [=خانه‌های فرزندان یا همسرانتان که خانه خود شما محسوب می‌شود بدون اجازه خاصّی‌] غذا بخورید؛ و همچنین خانه‌های پدرانتان، یا خانه‌های مادرانتان، یا خانه‌های برادرانتان، یا خانه‌های خواهرانتان، یا خانه‌های عموهایتان، یا خانه‌های عمّه‌هایتان، یا خانه‌های داییهایتان، یا خانه‌های خاله‌هایتان، یا خانه‌ای که کلیدش در اختیار شماست، یا خانه‌های دوستانتان، بر شما گناهی نیست که بطور دسته‌جمعی یا جداگانه غذا بخورید؛ و هنگامی که داخل خانه‌ای شدید، بر خویشتن سلام کنید، سلام و تحیّتی از سوی خداوند، سلامی پربرکت و پاکیزه! این گونه خداوند آیات را برای شما روشن می‌کند، باشد که بیندیشید!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

بر (نابینا|ناب+ینا|نا-بین+ا|نا+بینا) و فرد لنگ و بیمار گناه+ی (|نیست|نیس+ت) که با شما هم غذا کرد و بر شما نیز گناه+ی (|نیست|نیس+ت) که از خانه+های خود+تان خانه+های (فرزند+ان|فر-زندان) یا همسر+انتان که خانه خود شما محسوب کرد بدون اجازه خاص+ی غذا خورد و (همچنین|هم-چنین) خانه+های (پدر+انتان|پد+رانتان) یا خانه+های (مادر+انتان|ماد+رانتان) یا خانه+های (برادر+انتان|ب-راد+رانتان) یا خانه+های (خواهر+انتان|خواه+رانتان) یا خانه+های عمو+هایتان یا خانه+های عمه+هایتان یا خانه+های دایی+هایتان یا خانه+های (خاله+هایتان|خال+ههایتان) یا خانه+ای که کلید+ش در اختیار شما یا خانه+های (دوستان+تان|دوست+انتان) بر شما گناه+ی (|نیست|نیس+ت) که (ب-طور|بط+ور) دسته‌جمعی یا (جداگانه|جدا+گانه) غذا خورد و (هنگامی که|هنگام+یکه) داخل خانه+ای (شدید|شد+ید) بر (خویشتن|خویش+تن) سلام کرد سلام و تحیت+ی از سو+ی (خداوند|خدا+وند) (سلامی|سلام+ی) (پربرکت|پر+برکت) و پاکیزه این (گونه|گون+ه) (خداوند|خدا+وند) آیت را برای شما روشن کرد بود که اندیشید

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 1

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

It is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness, nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father´s brothers or your father´s sisters, or your mother´s brothers, or your mother´s sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours: there is no blame on you, whether ye eat in company or separately. But if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from Allah. Thus does Allah make clear the signs to you: that ye may understand.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

It(it) is(is) no(no) fault(fault) in(in) the(the) blind(blind) nor(nor) in(in) one(one) born(born) lame(lame) nor(nor) in(in) one(one) afflicted(afflict) with(with) illness(ill) nor(nor) in(in) yourselves(yourselves) that(that) ye(ye) should(should) eat(eat) in(in) your(your) own(own) houses(house) or(or) those(those) of(of) your(your) fathers(father) or(or) your(your) mothers(moth) or(or) your(your) brothers(broth) or(or) your(your) sisters(sister) or(or) your(your) father´s(father´s) brothers(broth) or(or) your(your) father´s(father´s) sisters(sister) or(or) your(your) mother´s(mother´s) brothers(broth) or(or) your(your) mother´s(mother´s) sisters(sister) or(or) in(in) houses(house) of(of) which(which) the(the) keys(key) are(are) in(in) your(your) possession(possess) or(or) in(in) the(the) house(house) of(of) a(a) sincere(sincere) friend(friend) of(of) yours(your) there(there) is(is) no(no) blame(blame) on(on) you(you) whether(whether) ye(ye) eat(eat) in(in) company(company) or(or) separately(separately) But(but) if(if) ye(ye) enter(ente) houses(house) salute(salute) each(each) other(othe) a(a) greeting(greet) of(of) blessing(b) and(and) purity(purity) as(as) from(from) Allah(allah) Thus(thus) does(doe) Allah(allah) make(make) clear(clear) the(the) signs(sign) to(to) you(you) that(that) ye(ye) may(mai) understand(understand) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

It(PRP) is(VBZ) no(DT) fault(NNP) in(IN) the(DT) blind(JJ) nor(CC) in(IN) one(CD) born(VBN) lame(JJ) nor(CC) in(IN) one(CD) afflicted(VBN) with(IN) illness(NNS) nor(CC) in(IN) yourselves(PRP) that(IN) ye(PRP) should(MD) eat(VB) in(IN) your(PRP$) own(JJ) houses(NNS) or(CC) those(DT) of(IN) your(PRP$) fathers(NNS) or(CC) your(PRP$) mothers(NNS) or(CC) your(PRP$) brothers(NNS) or(CC) your(PRP$) sisters(NNS) or(CC) your(PRP$) father´s(NNS) brothers(NNS) or(CC) your(PRP$) father´s(NNS) sisters(NNS) or(CC) your(PRP$) mother´s(NNS) brothers(NNS) or(CC) your(PRP$) mother´s(NNS) sisters(NNS) or(CC) in(IN) houses(NNS) of(IN) which(WDT) the(DT) keys(NNS) are(VBP) in(IN) your(PRP$) possession(NN) or(CC) in(IN) the(DT) house(NNP) of(IN) a(DT) sincere(JJ) friend(NNP) of(IN) yours(PRP) there(EX) is(VBZ) no(DT) blame(NN) on(IN) you(PRP) whether(IN) ye(PRP) eat(VB) in(IN) company(NN) or(CC) separately(RB) But(CC) if(IN) ye(PRP) enter(VB) houses(NNS) salute(NN) each(DT) other(JJ) a(DT) greeting(VBG) of(IN) blessing(VBG) and(CC) purity(NN) as(IN) from(IN) Allah(NNP) Thus(RB) does(VBZ) Allah(NNP) make(VB) clear(JJ) the(DT) signs(NNS) to(TO) you(PRP) that(IN) ye(PRP) may(MD) understand(VB) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=24&ayat=61"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

غذا خوردن در چه خانه هايي مجاز است؟ / توصيه به سلام كردن هنگام وارد شدن به خانه

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/24.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/358.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

79

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

147

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

31

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

14

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

24

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

14

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

21

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

31

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

31

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

31

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

21

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

24

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

52

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

102

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

40

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

53

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

9

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/24/61.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/24/61.rdf"