نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/27/60.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 60 From Surah Number 27

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

60

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

3219

dbpprop:juz

شماره جزء

20

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

77

dbpprop:abstract

متن آیه

أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

(آیا بتهایی که معبود شما هستند بهترند) یا کسی که آسمانها و زمین را آفریده؟! و برای شما از آسمان، آبی فرستاد که با آن، باغهایی زیبا و سرورانگیز رویاندیم؛ شما هرگز قدرت نداشتید درختان آن را برویانید! آیا معبود دیگری با خداست؟! نه، بلکه آنها گروهی هستند که (از روی نادانی، مخلوقات را) همطراز (پروردگارشان) قرار می‌دهند!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

آیا بت+هایی که معبود شما بهت+رند یا کس+ی که آسمان+ها و زمین را (آفرید|آفریده|آفرید+ه) و برای شما از آسمان (آبی|آب+ی) فرستاد که با آن باغ+هایی زیبا و سرور+انگیز (روی+اندیم|رو+یاندیم) شما هرگز قدرت داشت درخت+ان آن را (ب-رویان+ید|بر+ویانید|بر-وی+انید) آیا معبود (دیگر+ی|دی-گری) با خدا نه بلکه آن+ها (گروهی|گروه+ی) که از رفت (نادان+ی|نا-دان+ی|نا+دانی) مخلوق+ات را (همطراز|هم-طراز) (پروردگار+شان|پرورد+گارشان|پر-ورد+گارشان) قرار داد

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 1

آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بتهایی | بت | بت+هایی | اسم* | گروه اسمی | 2 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 3

معبود | معبود | معبود | اسم* | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 4 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

هستند | #هست | | فعل | گروه فعلی | 5 | منفی | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

بهترند | بهت | بهت+رند | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7

یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 8

کسی | کس | کس+ی | اسم* | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 10

آسمانها | آسمان | آسمان+ها | اسم* | گروه اسمی | 11 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 11

زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 12

آفریده | آفرید#آفرین | آفرید | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری

؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 14

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 15

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 16

برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 17

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 17 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 18

آسمان | آسمان | آسمان | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19

آبی | آبی | آبی | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

فرستاد | فرستاد#فرست | فرستاد | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 22

با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 23

آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24

باغهایی | باغ | باغ+هایی | اسم* | گروه اسمی | 25 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

زیبا | زیبا | زیبا | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25

سرورانگیز | سرور | سرور+انگیز | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 25

رویاندیم | روی | روی+اندیم | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 25

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 26

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 27 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

هرگز | هرگز | هرگز | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

قدرت | قدرت | قدرت | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

نداشتید | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 29 | منفی | دوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

درختان | درخت | درخت+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 30

آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 31

برویانید | ب-رویان - #هست | هست | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 33

آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

معبود | معبود | معبود | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

دیگری | دیگر | دیگر+ی | صفت* | گروه اسمی | 34 | |

با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 35

خداست | خدا - #هست | هست | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 36

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 37

نه | نه | نه | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 38 | |

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 39

بلکه | بلکه | بلکه | اسم* | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 40 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

گروهی | گروهی | گروهی | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

هستند | #هست | | فعل | گروه فعلی | 42 | منفی | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 43

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 45

روی | رفت#رو | حال التزامی | دوم شخص مفرد|مثبت|معلوم | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 45

نادانی | نادان | نادان+ی | اسم* | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 46

مخلوقات | مخلوق | مخلوق+ات | اسم* | گروه اسمی | 47 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 48

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 49

همطراز | همطراز | همطراز | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 51

پروردگارشان | پروردگار | پروردگار+شان | اسم* | گروه اسمی | 52 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 53

قرار می‌دهند | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 54 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 55

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

Or, Who has created the heavens and the earth, and Who sends you down rain from the sky? Yea, with it We cause to grow well-planted orchards full of beauty of delight: it is not in your power to cause the growth of the trees in them. (Can there be another) god besides Allah? Nay, they are a people who swerve from justice.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Or(or) Who(who) has(ha) created(cree) the(the) heavens(heaven) and(and) the(the) earth(earth) and(and) Who(who) sends(send) you(you) down(down) rain(rain) from(from) the(the) sky(sky) Yea(yea) with(with) it(it) We(we) cause(cause) to(to) grow(grow) well(well) planted(plate) orchards(orchard) full(full) of(of) beauty(beauty) of(of) delight(delight) it(it) is(is) not(not) in(in) your(your) power(pow) to(to) cause(cause) the(the) growth(growth) of(of) the(the) trees(tree) in(in) them(them) Can(can) there(there) be(be) another(another) god(god) besides(beside) Allah(allah) Nay(nay) they(thei) are(are) a(a) people(people) who(who) swerve(swerve) from(from) justice(justice) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Or(CC) Who(WP) has(VBZ) created(VBN) the(DT) heavens(NNS) and(CC) the(DT) earth(NNP) and(CC) Who(WP) sends(VBZ) you(PRP) down(RB) rain(NNP) from(IN) the(DT) sky(NN) Yea(UH) with(IN) it(PRP) We(PRP) cause(NNP) to(TO) grow(VB) well(RB) planted(VBN) orchards(NNS) full(JJ) of(IN) beauty(NN) of(IN) delight(VBP) it(PRP) is(VBZ) not(RB) in(IN) your(PRP$) power(NNP) to(TO) cause(NNP) the(DT) growth(NN) of(IN) the(DT) trees(NNP) in(IN) them(PRP) Can(NN) there(EX) be(VB) another(DT) god(NNP) besides(IN) Allah(NNP) Nay(RB) they(PRP) are(VBP) a(DT) people(NNS) who(WP) swerve(VBP) from(IN) justice(NN) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=27&ayat=60"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

سرانجام كساني كه زشتي ها را روا دانستند

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/27.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/382.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

29

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

44

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

15

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

15

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

49

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

4

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/27/60.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/27/60.rdf"