نمایش اطلاعات

نام فیلد	توضیح فیلد	مقدار فیلد
rdf:Description	توضیحات مربوط به	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/27/7.html"
skos:subject	موضوع در skos	"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
wtlabprop:subject	موضوع در wtlabprop	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
rdfs:label	برچسب آیه	Ayah Number 7 From Surah Number 27
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"	شماره آیه	7
wtlabprop:CounterOfAyah	چندمین آیه از قرآن	3166
dbpprop:juz	شماره جزء	19
dbpprop:hizbNumber	شماره حزب	76
dbpprop:abstract	متن آیه	إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
wtlabprop:PersianTranslation	ترجمه ی آیه به فارسی	(به خاطر بیاور) هنگامی را که موسی به خانواده خود گفت: «من آتشی از دور دیدم؛ (همین جا توقف کنید؛) بزودی خبری از آن برای شما می‌آورم، یا شعله آتشی تا گرم شوید.»
wtlabprop:PersianTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی	به خاطر آورد هنگام+ی را که موسی به خانواده خود گفت من آتش+ی از دور دید (همین\|هم+ین) جا توقف کرد (بزودی\|ب-زود+ی) خبر+ی از آن برای شما آورد یا شعله آتش+ی تا گرم کرد
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی	( \| ( \| ( \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 1 به خاطر بیاور \| آورد#آور \| آور \| فعل \| گروه فعلی \| 2 \| مثبت \| دوم شخص مفرد \| امر \| معلوم \| امری ) \| ) \| ) \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 3 هنگامی \| هنگام \| هنگام+ی \| اسم* \| گروه اسمی \| 4 \| مفرد \| جامد \| نکره \| عام \| ساده را \| را \| را \| حرف مفعول نما \| حرف عام \| 5 که \| که \| که \| حرف ربط \| حرف ربط \| 6 موسی \| موسی \| موسی \| اسم \| گروه اسمی \| 7 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده به \| به \| به \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 8 خانواده \| خانواده \| خانواده \| اسم \| گروه اسمی \| 8 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده خود \| خود \| خود \| اسم \| گروه اسمی \| 8 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده گفت \| گفت#گو \| گفت \| فعل \| گروه فعلی \| 9 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| گذشته ساده \| معلوم \| خبری : \| : \| : \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 10 « \| « \| « \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 11 من \| من \| من \| ضمیر \| گروه اسمی \| 12 \| اول شخص مفرد \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده آتشی \| آتش \| آتش+ی \| اسم* \| گروه اسمی \| 13 \| مفرد \| جامد \| نکره \| عام \| ساده از \| از \| از \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 14 دور \| دور \| دور \| اسم \| گروه اسمی \| 14 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده دیدم \| دید#بین \| دید \| فعل \| گروه فعلی \| 15 \| مثبت \| اول شخص مفرد \| گذشته ساده \| معلوم \| خبری ؛ \| ؛ \| ؛ \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 16 ( \| ( \| ( \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 17 همین \| همین \| همین \| اسم \| گروه اسمی \| 18 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده جا \| جا \| جا \| اسم \| گروه اسمی \| 18 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده توقف \| توقف \| توقف \| اسم \| گروه اسمی \| 18 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده کنید \| کرد#کن \| کن \| فعل \| گروه فعلی \| 19 \| مثبت \| دوم شخص جمع \| حال التزامی \| معلوم \| خبری ؛ \| ؛ \| ؛ \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 20 ) \| ) \| ) \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 21 بزودی \| بزودی \| بزودی \| قید \| گروه قیدی \| 22 \| \| خبری \| خبر \| خبر+ی \| اسم* \| گروه اسمی \| 23 \| مفرد \| جامد \| نکره \| عام \| ساده از \| از \| از \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 24 آن \| آن \| آن \| اسم \| گروه اسمی \| 24 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده برای \| برای \| برای \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 25 شما \| شما \| شما \| ضمیر \| گروه اسمی \| 25 \| دوم شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده می‌آورم \| آورد#آور \| آور \| فعل \| گروه فعلی \| 26 \| مثبت \| اول شخص مفرد \| حال ساده اخباری \| معلوم \| خبری ، \| ، \| ، \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 27 یا \| یا \| یا \| حرف ربط \| حرف ربط \| 28 شعله \| شعله \| شعله \| اسم \| گروه اسمی \| 29 \| مفرد \| جامد \| نکره \| عام \| ساده آتشی \| آتش \| آتش+ی \| صفت* \| گروه اسمی \| 29 \| \| تا \| تا \| تا \| حرف ربط \| حرف ربط \| 30 گرم \| گرم \| گرم \| اسم \| گروه اسمی \| 31 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده شوید \| کرد#کن \| کن \| فعل \| گروه فعلی \| 32 \| مثبت \| دوم شخص جمع \| حال التزامی \| معلوم \| خبری . \| . \| . \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 33 » \| » \| » \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 34 . \| . \| . \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 35
wtlabprop:EnglishTranslation	ترجمه ی آیه به انگلیسی	Behold! Moses said to his family: "I perceive a fire; soon will I bring you from there some information, or I will bring you a burning brand (to light our fuel), that ye may warn yourselves.
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی	Behold(behold) Moses(mose) said(said) to(to) his(his) family(family) I(i) perceive(perceive) a(a) fire(fire) soon(soon) will(will) I(i) bring(bring) you(you) from(from) there(there) some(some) information(inform) or(or) I(i) will(will) bring(bring) you(you) a(a) burning(burn) brand(brand) to(to) light(light) our(our) fuel(fuel) that(that) ye(ye) may(mai) warn(warn) yourselves(yourselves) \Steaming
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی	Behold(VB) Moses(NNP) said(VBD) to(TO) his(PRP$) family(RB) I(PRP) perceive(VB) a(DT) fire(NNP) soon(RB) will(MD) I(PRP) bring(VB) you(PRP) from(IN) there(EX) some(DT) information(NNP) or(CC) I(PRP) will(MD) bring(VB) you(PRP) a(DT) burning(VBG) brand(NN) to(TO) light(NNP) our(PRP$) fuel(NNP) that(IN) ye(PRP) may(MD) warn(VB) yourselves(PRP) \POSTagging
wtlabprop:AllTranslationLink	لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی	"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=27&ayat=7"
wtlabprop:meanings	مفهوم آیه	دنياطلبان اعمال زشت خود را زيبا مي بينند
wtlabprop:RelatedAyah	آیه های مرتبط
wtlabprop:suraURI	URI سوره	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/27.html"
wtlabprop:Sajdah	سجده	"No"
wtlabprop:PageOfAyah	URI صفحه ی آیه	http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/377.html
dbpprop:words	تعداد کلمات	16
wtlabprop:numberofdot	تعدا نقاط	33
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"	تعداد تکرار حرف آ	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"	تعداد تکرار حرف ا	5
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"	تعداد تکرار حرف ب	5
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"	تعداد تکرار حرف ت	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"	تعداد تکرار حرف ث	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"	تعداد تکرار حرف ج	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"	تعداد تکرار حرف ح	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"	تعداد تکرار حرف خ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"	تعداد تکرار حرف د	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"	تعداد تکرار حرف ذ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"	تعداد تکرار حرف ر	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"	تعداد تکرار حرف ز	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"	تعداد تکرار حرف س	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"	تعداد تکرار حرف ش	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"	تعداد تکرار حرف ص	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"	تعداد تکرار حرف ض	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"	تعداد تکرار حرف ط	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"	تعداد تکرار حرف ظ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"	تعداد تکرار حرف ع	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"	تعداد تکرار حرف غ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"	تعداد تکرار حرف ف	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"	تعداد تکرار حرف ق	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"	تعداد تکرار حرف ک	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"	تعداد تکرار حرف ل	6
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"	تعداد تکرار حرف م	5
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"	تعداد تکرار حرف ن	5
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"	تعداد تکرار حرف ه	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"	تعداد تکرار حرف و	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"	تعداد تکرار حرف ي	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"	تعداد تکرار حرف ة	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"	تعداد تکرار حرف ء	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ئ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"	تعداد تکرار حرف أ	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"	تعداد تکرار حرف إ	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ؤ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"	تعداد تکرار حرف ی	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"	تعداد تکرار حرف الف مقصوره	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"	تعداد تکرار الف واصله	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"	تعداد تکرار سکون	9
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"	تعداد تکرار فتحه	20
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"	تعداد تکرار کسره	12
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"	تعداد تکرار ضمه	6
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین فتحه an	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین کسره en	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین ضمه on	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"	تعداد تکرار تشدید	2
wtlabprop:AyahAnalyzeURI	لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/27/7.html"
wtlabprop:RdfPage	لینک RDF آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/27/7.rdf"