|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/29/10.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 10 From Surah Number 29
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 10
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 3350
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 20
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 80
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِنْ جَاءَ نَصْرٌ مِنْ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و از مردم کسانی هستند که می‌گویند: «به خدا ایمان آورده‌ایم!» اما هنگامی که در راه خدا شکنجه و آزار می‌بینند، آزار مردم را همچون عذاب الهی می‌شمارند (و از آن سخت وحشت می‌کنند)؛ ولی هنگامی که پیروزی از سوی پروردگارت (برای شما) بیاید، می‌گویند: «ما هم با شما بودیم (و در این پیروزی شریکیم)»!! آیا خداوند به آنچه در سینه‌های جهانیان است آگاه‌تر نیست؟!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و از (مرد|مردم|مرد+م) کس+انی که گفت به خدا ایمان آورد اما (هنگامی که|هنگام+یکه) در راه خدا شکنجه و آزار دید آزار (مرد|مردم|مرد+م) را (همچون|هم-چون) عذاب الهی می+شما+رند و از آن سخت وحشت کرد ولی (هنگامی که|هنگام+یکه) (پیروزی|پیروز+ی) از سو+ی (پروردگار+ت|پرورد+گارت|پر-ورد+گارت) برای شما آمد گفت ما هم با شما بود و در این (پیروزی|پیروز+ی) شریک+یم آیا (خداوند|خدا+وند) به آنچه در سینه+های جهان+یان آگاه+تر (|نیست|نیس+ت)
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
مردم | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 3
هستند | #هست | | فعل | گروه فعلی | 4 | منفی | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 5
می‌گویند | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 7
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ایمان آورده‌ایم | آورد#آور | آورد | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
اما | اما | اما | حرف ربط | حرف ربط | 13
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 15
راه | راه | راه | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شکنجه | شکنجه | شکنجه | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 15
آزار | آزار | آزار | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌بینند | دید#بین | بین | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
آزار | آزار | آزار | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مردم | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 20
همچون | همچون | همچون | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عذاب | عذاب | عذاب | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
الهی | الهی | الهی | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌شمارند | می | می+شما+رند | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 23
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 24
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سخت | سخت | سخت | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
وحشت می‌کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 26
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 27
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 28
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پیروزی | پیروزی | پیروزی | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 30
سوی | سو | سو+ی | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پروردگارت | پروردگار | پروردگار+ت | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 31
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 32
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 32 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33
بیاید | آمد#آ | آ | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35
می‌گویند | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 36 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 37
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 39 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
هم | هم | هم | حرف | حرف عام | 40
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 41
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 41 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بودیم | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 44
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 45
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
پیروزی | پیروزی | پیروزی | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
شریکیم | شریک | شریک+یم | صفت* | گروه اسمی | 45 | |
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 46
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 48
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 49
آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 51
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 52
سینه‌های | سینه | سینه+های | اسم* | گروه اسمی | 52 | جمع | جامد | نکره | عام | ساده
جهانیان | جهان | جهان+یان | صفت* | گروه اسمی | 52 | |
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 53 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
آگاه‌تر | آگاه | آگاه+تر | قید* | گروه اسمی | 54 | |
نیست | #هست | | فعل | گروه فعلی | 55 | منفی | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 56
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 57
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Then there are among men such as say, "We believe in Allah"; but when they suffer affliction in (the Cause of) Allah, they treat men´s oppression as if it were the Wrath of Allah. And if help comes (to thee) from thy Lord, they are sure to say, "We have (always) been with you!" Does not Allah know best all that is in the hearts of all creation?
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Then(then) there(there) are(are) among(among) men(men) such(such) as(as) say(say) We(we) believe(believe) in(in) Allah(allah) but(but) when(when) they(thei) suffer(suffer) affliction(afflict) in(in) the(the) Cause(cause) of(of) Allah(allah) they(thei) treat(treat) men´s(men´s) oppression(oppression) as(as) if(if) it(it) were(were) the(the) Wrath(wrath) of(of) Allah(allah) And(and) if(if) help(help) comes(come) to(to) thee(thee) from(from) thy(thy) Lord(lord) they(thei) are(are) sure(sure) to(to) say(say) We(we) have(have) always(always) been(been) with(with) you(you) Does(doe) not(not) Allah(allah) know(know) best(best) all(all) that(that) is(is) in(in) the(the) hearts(heart) of(of) all(all) creation(cree) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Then(RB) there(EX) are(VBP) among(IN) men(NNS) such(JJ) as(IN) say(VBP) We(PRP) believe(VBP) in(IN) Allah(NNP) but(CC) when(WRB) they(PRP) suffer(VB) affliction(NNP) in(IN) the(DT) Cause(NN) of(IN) Allah(NNP) they(PRP) treat(VB) men´s(NNS) oppression(NN) as(IN) if(IN) it(PRP) were(VBD) the(DT) Wrath(NN) of(IN) Allah(NNP) And(CC) if(IN) help(VB) comes(VBZ) to(TO) thee(PRP) from(IN) thy(JJ) Lord(NNP) they(PRP) are(VBP) sure(RB) to(TO) say(VBP) We(PRP) have(VBP) always(RB) been(VBN) with(IN) you(PRP) Does(VBZ) not(RB) Allah(NNP) know(VB) best(JJS) all(DT) that(NN) is(VBZ) in(IN) the(DT) hearts(NNS) of(IN) all(DT) creation(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=29&ayat=10" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | اثبات ايمان حقيقي با صبر در عمل
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/29.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/397.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 32
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 49
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 48 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 11 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/29/10.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/29/10.rdf" |