|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3/112.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 112 From Surah Number 3
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 112
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 405
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 4
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 13
|
dbpprop:abstract | متن آیه | ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | هر جا یافت شوند، مهر ذلت بر آنان خورده است؛ مگر با ارتباط به خدا، (و تجدید نظر در روش ناپسند خود،) و (یا) با ارتباط به مردم (و وابستگی به این و آن)؛ و به خشم خدا، گرفتار شده‌اند؛ و مهر بیچارگی بر آنها زده شده؛ چرا که آنها به آیات خدا، کفر می‌ورزیدند و پیامبران را بناحق می‌کشتند. اینها بخاطر آن است که گناه کردند؛ و (به حقوق دیگران،) تجاوز می‌نمودند.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | هر جا (یافت|یافت) کرد مهر ذلت بر آن+ان خورد مگر با ارتباط به خدا و تجدید نظر در روش (ناپسند|نا+پسند) خود و یا با ارتباط به (مرد|مردم|مرد+م) و (وابسته+گی|وا-بستگی|وا-بسته+گی) به این و آن و به خشم خدا (گرفتار|گرفت+ار) کرد و مهر (بیچارگی|بیچاره+گی|بی-چاره+گی) بر آن+ها (زده‌شده|زده+شده|زد+هشده) چرا که آن+ها به آیت خدا کفر ورزید و (پیامبر+ان|پیام+بران) را ب-ناحق کشت این+ها ب-خاطر آن که گناه کرد و به حقوق (دیگر+ان|دی-گران|دیگ+ران) تجاوز نمود
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جا | جا | جا | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
یافت | یافت#یاب | یافت | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
شوند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
مهر | مهر | مهر | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ذلت | ذلت | ذلت | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 6
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 6
خورده است | خورد#خور | خورد | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 8
مگر | مگر | مگر | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 10
ارتباط | ارتباط | ارتباط | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 11
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 13
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 14
تجدید | تجدید | تجدید | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نظر | نظر | نظر | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 16
روش | روش | روش | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ناپسند | ناپسند | ناپسند | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 19
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 21
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 23
ارتباط | ارتباط | ارتباط | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 24
مردم | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 25
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 26
وابستگی | وابسته | وابسته+گی | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 28
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 28
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 30
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 31
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 32
خشم | خشم | خشم | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33
گرفتار | گرفتار | گرفتار | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شده‌اند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 36
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 37
مهر | مهر | مهر | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بیچارگی | بیچارگی | بیچارگی | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 39 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
زده شده | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 40 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | مجهول | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 41
چرا | چرا | چرا | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 43
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 44 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 45
آیات | آیت | آیت | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 46
کفر | کفر | کفر | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌ورزیدند | ورزید#ورز | ورزید | فعل | گروه فعلی | 48 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 49
پیامبران | پیامبر | پیامبر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 50
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 51
بناحق | ب-ناحق | ب-ناحق | اسم | گروه اسمی | 52 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌کشتند | کشت#کش | کشت | فعل | گروه فعلی | 53 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 54
اینها | این | این+ها | ضمیر | گروه اسمی | 55 | ضمیر | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بخاطر | ب-خاطر | ب-خاطر | اسم | گروه اسمی | 56 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 56 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 57 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 58
گناه کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 59 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 60
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 61
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 62
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 63
حقوق | حقوق | حقوق | اسم | گروه اسمی | 63 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دیگران | دیگر | دیگر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 63
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 64
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 65
تجاوز می‌نمودند | نمود#نما | نمود | فعل | گروه فعلی | 66 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 67
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Shame is pitched over them (like a tent) wherever they are found, except when under a covenant (of protection) from Allah and from men; they draw on themselves wrath from Allah, and pitched over them is (the tent of) destitution. This because they rejected the Signs of Allah, and slew the prophets in defiance of right; this because they rebelled and transgressed beyond bounds.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Shame(shame) is(is) pitched(pitch) over(over) them(them) like(like) a(a) tent(tent) wherever(wherever) they(thei) are(are) found(found) except(except) when(when) under(und) a(a) covenant(covenant) of(of) protection(protect) from(from) Allah(allah) and(and) from(from) men(men) they(thei) draw(draw) on(on) themselves(themselves) wrath(wrath) from(from) Allah(allah) and(and) pitched(pitch) over(over) them(them) is(is) the(the) tent(tent) of(of) destitution(destitute) This(this) because(because) they(thei) rejected(reject) the(the) Signs(sign) of(of) Allah(allah) and(and) slew(slew) the(the) prophets(prophet) in(in) defiance(defiance) of(of) right(right) this(this) because(because) they(thei) rebelled(rebelled) and(and) transgressed(transgressed) beyond(beyond) bounds(bound) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Shame(NNP) is(VBZ) pitched(VBD) over(IN) them(PRP) like(IN) a(DT) tent(NN) wherever(WRB) they(PRP) are(VBP) found(VBD) except(IN) when(WRB) under(IN) a(DT) covenant(NN) of(IN) protection(NN) from(IN) Allah(NNP) and(CC) from(IN) men(NNS) they(PRP) draw(VB) on(IN) themselves(PRP) wrath(NN) from(IN) Allah(NNP) and(CC) pitched(VBD) over(IN) them(PRP) is(NNS) the(DT) tent(NN) of(IN) destitution(NN) This(DT) because(IN) they(PRP) rejected(VBN) the(DT) Signs(NNS) of(IN) Allah(NNP) and(CC) slew(NN) the(DT) prophets(NNS) in(IN) defiance(NN) of(IN) right(RB) this(DT) because(IN) they(PRP) rebelled(VBD) and(CC) transgressed(VBD) beyond(IN) bounds(NNS) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=3&ayat=112" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | ذلّت و خواری اهل کتاب (یهود) در طول تاریخ / علّت گرفتار شدن یهود به قهر و غضب خدا و خواری و ذلّت
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/64.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 37
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 77
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 55 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 25 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 9 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/3/112.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3/112.rdf" |