|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3/145.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 145 From Surah Number 3
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 145
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 438
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 4
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 14
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | هیچ‌کس، جز به فرمان خدا، نمی‌میرد؛ سرنوشتی است تعیین شده؛ (بنابر این، مرگ پیامبر یا دیگران، یک سنّت الهی است.) هر کس پاداش دنیا را بخواهد (و در زندگی خود، در این راه گام بردارد،) چیزی از آن به او خواهیم داد؛ و هر کس پاداش آخرت را بخواهد، از آن به او می‌دهیم؛ و بزودی سپاسگزاران را پاداش خواهیم داد.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | هیچ‌کس جز به فرمان خدا مرد سرنوشت+ی (تعیین‌شده|تعیین+شده) (بنابر این|بنا+براین) مرگ (پیامبر|پیام+بر) یا (دیگر+ان|دی-گران|دیگ+ران) یک سنت الهی هر کس پاداش دنیا را خواست و در (زندگی|زنده+گی) خود در این راه گام بر (چیز+ی|چی+زی) از آن به او داد و هر کس پاداش (آخرت|آخر+ت) را خواست از آن به او داد و (بزودی|ب-زود+ی) (سپاسگزار+ان|سپاس+گزاران) را پاداش داد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | هیچ‌کس | هیچ‌کس | هیچ‌کس | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 2
جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 4
فرمان | فرمان | فرمان | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5
نمی‌میرد | مرد#میر | میر | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 7
سرنوشتی | سرنوشت | سرنوشت+ی | اسم* | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
تعیین شده | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
بنابر این | بنابر این | بنابر این | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
مرگ | مرگ | مرگ | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پیامبر | پیامبر | پیامبر | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 15
دیگران | دیگر | دیگر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 15
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
سنّت | سنّت | سنّت | صفت* | گروه اسمی | 17 | |
الهی | الهی | الهی | صفت* | گروه اسمی | 17 | |
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 19
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کس | کس | کس | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پاداش | پاداش | پاداش | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دنیا | دنیا | دنیا | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 22
بخواهد | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 26
زندگی | زندگی | زندگی | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 28
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
راه | راه | راه | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گام | گام | گام | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بردارد | بر#داشت#دار | بر | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 31
چیزی | چیز | چیز+ی | اسم* | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 33
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 34
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 34 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
خواهیم داد | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | اول شخص جمع | آینده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 36
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 37
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کس | کس | کس | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پاداش | پاداش | پاداش | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آخرت | آخرت | آخرت | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 39
بخواهد | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 40 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 41
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 42
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 43
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 43 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
می‌دهیم | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 44 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 45
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 46
بزودی | بزودی | بزودی | قید | گروه قیدی | 47 | |
سپاسگزاران | سپاسگزار | سپاسگزار+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 48
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 49
پاداش | پاداش | پاداش | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خواهیم داد | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 51 | مثبت | اول شخص جمع | آینده | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 52
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Nor can a soul die except by Allah´s leave, the term being fixed as by writing. If any do desire a reward in this life, We shall give it to him; and if any do desire a reward in the Hereafter, We shall give it to him. And swiftly shall We reward those that (serve us with) gratitude.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Nor(nor) can(can) a(a) soul(soul) die(die) except(except) by(by) Allah´s(allah´s) leave(leave) the(the) term(term) being(be) fixed(fix) as(as) by(by) writing(write) If(if) any(ani) do(do) desire(desire) a(a) reward(reward) in(in) this(this) life(life) We(we) shall(shall) give(g) it(it) to(to) him(him) and(and) if(if) any(ani) do(do) desire(desire) a(a) reward(reward) in(in) the(the) Hereafter(hereafter) We(we) shall(shall) give(g) it(it) to(to) him(him) And(and) swiftly(swiftly) shall(shall) We(we) reward(reward) those(those) that(that) serve(serve) us(us) with(with) gratitude(gratitude) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Nor(CC) can(MD) a(DT) soul(NN) die(VB) except(IN) by(IN) Allah´s(NNS) leave(VB) the(DT) term(NN) being(VBG) fixed(VBN) as(IN) by(IN) writing(VBG) If(IN) any(DT) do(NN) desire(NN) a(DT) reward(NN) in(IN) this(DT) life(NN) We(PRP) shall(MD) give(VB) it(PRP) to(TO) him(PRP) and(CC) if(IN) any(DT) do(NN) desire(NN) a(DT) reward(NN) in(IN) the(DT) Hereafter(RB) We(PRP) shall(MD) give(VB) it(PRP) to(TO) him(PRP) And(CC) swiftly(RB) shall(MD) We(PRP) reward(NN) those(DT) that(NN) serve(VB) us(PRP) with(IN) gratitude(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=3&ayat=145" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | مرگ فقط به فرمان خداست / رسیدن به پاداش های دنیوی و اخروی در جنگ و جهاد
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/68.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 26
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 54
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 32 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 5 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/3/145.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3/145.rdf" |