نمایش اطلاعات

نام فیلد	توضیح فیلد	مقدار فیلد
rdf:Description	توضیحات مربوط به	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3/147.html"
skos:subject	موضوع در skos	"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
wtlabprop:subject	موضوع در wtlabprop	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
rdfs:label	برچسب آیه	Ayah Number 147 From Surah Number 3
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"	شماره آیه	147
wtlabprop:CounterOfAyah	چندمین آیه از قرآن	440
dbpprop:juz	شماره جزء	4
dbpprop:hizbNumber	شماره حزب	14
dbpprop:abstract	متن آیه	وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
wtlabprop:PersianTranslation	ترجمه ی آیه به فارسی	سخنشان تنها این بود که: «پروردگارا! گناهان ما را ببخش! و از تندرویهای ما در کارها، چشم‌پوشی کن! قدمهای ما را استوار بدار! و ما را بر جمعیّت کافران، پیروز گردان!
wtlabprop:PersianTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی	سخن+شان (تنها\|تن+ها) این بود که (پروردگارا\|پروردگار+ا\|پرورد+گارا) گناه+ان ما را بخشید و از (تندروی+های\|تندرو+یهای\|تند+رویهای) ما در کار+ها چشم‌پوشی کرد قدم+های ما را استوار داشت و ما را بر (جمعیت\|جمع+یت) کافر+ان پیروز (گردان\|گرد+ان\|گر+دان)
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی	سخنشان \| سخن \| سخن+شان \| اسم \| گروه اسمی \| 1 \| \| \| معرفه \| \| تنها \| تنها \| تنها \| اسم \| گروه اسمی \| 1 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده این \| این \| این \| اسم \| گروه اسمی \| 1 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده بود \| بود#باش \| بود \| فعل \| گروه فعلی \| 2 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| گذشته ساده \| معلوم \| خبری که \| که \| که \| حرف ربط \| حرف ربط \| 3 : \| : \| : \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 4 « \| « \| « \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 5 پروردگارا \| پروردگارا \| پروردگارا \| اسم \| گروه اسمی \| 6 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده ! \| ! \| ! \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 7 گناهان \| گناه \| گناه+ان \| اسم- اسم مکان* \| گروه اسمی \| 8 ما \| ما \| ما \| ضمیر \| گروه اسمی \| 8 \| اول شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده را \| را \| را \| حرف مفعول نما \| حرف عام \| 9 ببخش \| بخشید#بخش \| بخش \| فعل \| گروه فعلی \| 10 \| مثبت \| دوم شخص مفرد \| امر \| معلوم \| امری ! \| ! \| ! \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 11 و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 12 از \| از \| از \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 13 تندرویهای \| تندروی \| تندروی+های \| اسم* \| گروه اسمی \| 13 \| جمع \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده ما \| ما \| ما \| ضمیر \| گروه اسمی \| 13 \| اول شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده در \| در \| در \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 14 کارها \| کار \| کار+ها \| اسم* \| گروه اسمی \| 14 \| جمع \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده ، \| ، \| ، \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 15 چشم‌پوشی کن \| کرد#کن \| کن \| فعل \| گروه فعلی \| 16 \| مثبت \| دوم شخص مفرد \| امر \| معلوم \| امری ! \| ! \| ! \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 17 قدمهای \| قدم \| قدم+های \| اسم* \| گروه اسمی \| 18 \| جمع \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده ما \| ما \| ما \| ضمیر \| گروه اسمی \| 18 \| اول شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده را \| را \| را \| حرف مفعول نما \| حرف عام \| 19 استوار \| استوار \| استوار \| اسم \| گروه اسمی \| 20 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده بدار \| داشت#دار \| دار \| فعل \| گروه فعلی \| 21 \| مثبت \| دوم شخص مفرد \| امر \| معلوم \| امری ! \| ! \| ! \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 22 و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 23 ما \| ما \| ما \| ضمیر \| گروه اسمی \| 24 \| اول شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده را \| را \| را \| حرف مفعول نما \| حرف عام \| 25 بر \| بر \| بر \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 26 جمعیّت \| جمعیّت \| جمعیّت \| اسم \| گروه اسمی \| 26 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده کافران \| کافر \| کافر+ان \| اسم- اسم مکان* \| گروه اسمی \| 26 ، \| ، \| ، \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 27 پیروز \| پیروز \| پیروز \| اسم \| گروه اسمی \| 28 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده گردان \| گردان \| گردان \| اسم \| گروه اسمی \| 28 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده ! \| ! \| ! \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 29
wtlabprop:EnglishTranslation	ترجمه ی آیه به انگلیسی	All that they said was: "Our Lord! Forgive us our sins and anything we may have done that transgressed our duty: Establish our feet firmly, and help us against those that resist Faith."
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی	All(all) that(that) they(thei) said(said) was(wa) Our(our) Lord(lord) Forgive(forge) us(us) our(our) sins(sin) and(and) anything(anything) we(we) may(mai) have(have) done(done) that(that) transgressed(transgressed) our(our) duty(duty) Establish(establish) our(our) feet(feet) firmly(firmly) and(and) help(help) us(us) against(against) those(those) that(that) resist(resist) Faith(faith) \Steaming
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی	All(DT) that(NN) they(PRP) said(VBD) was(VBD) Our(PRP$) Lord(NNP) Forgive(VB) us(PRP) our(PRP$) sins(NNS) and(CC) anything(VBG) we(PRP) may(MD) have(VBP) done(VBN) that(IN) transgressed(VBN) our(PRP$) duty(NN) Establish(VB) our(PRP$) feet(NNS) firmly(RB) and(CC) help(VB) us(PRP) against(IN) those(DT) that(NN) resist(VB) Faith(NNP) \POSTagging
wtlabprop:AllTranslationLink	لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی	"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=3&ayat=147"
wtlabprop:meanings	مفهوم آیه	توجه به دعا و تضرع در مقابل خداوند به هنگام مشکل و شکست
wtlabprop:RelatedAyah	آیه های مرتبط
wtlabprop:suraURI	URI سوره	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3.html"
wtlabprop:Sajdah	سجده	"No"
wtlabprop:PageOfAyah	URI صفحه ی آیه	http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/68.html
dbpprop:words	تعداد کلمات	19
wtlabprop:numberofdot	تعدا نقاط	38
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"	تعداد تکرار حرف آ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"	تعداد تکرار حرف ا	19
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"	تعداد تکرار حرف ب	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"	تعداد تکرار حرف ت	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"	تعداد تکرار حرف ث	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"	تعداد تکرار حرف ج	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"	تعداد تکرار حرف ح	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"	تعداد تکرار حرف خ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"	تعداد تکرار حرف د	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"	تعداد تکرار حرف ذ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"	تعداد تکرار حرف ر	6
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"	تعداد تکرار حرف ز	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"	تعداد تکرار حرف س	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"	تعداد تکرار حرف ش	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"	تعداد تکرار حرف ص	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"	تعداد تکرار حرف ض	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"	تعداد تکرار حرف ط	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"	تعداد تکرار حرف ظ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"	تعداد تکرار حرف ع	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"	تعداد تکرار حرف غ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"	تعداد تکرار حرف ف	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"	تعداد تکرار حرف ق	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"	تعداد تکرار حرف ک	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"	تعداد تکرار حرف ل	7
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"	تعداد تکرار حرف م	5
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"	تعداد تکرار حرف ن	12
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"	تعداد تکرار حرف ه	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"	تعداد تکرار حرف و	8
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"	تعداد تکرار حرف ي	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"	تعداد تکرار حرف ة	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"	تعداد تکرار حرف ء	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ئ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"	تعداد تکرار حرف أ	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"	تعداد تکرار حرف إ	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ؤ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"	تعداد تکرار حرف ی	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"	تعداد تکرار حرف الف مقصوره	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"	تعداد تکرار الف واصله	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"	تعداد تکرار سکون	14
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"	تعداد تکرار فتحه	35
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"	تعداد تکرار کسره	9
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"	تعداد تکرار ضمه	5
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین فتحه an	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین کسره en	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین ضمه on	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"	تعداد تکرار تشدید	3
wtlabprop:AyahAnalyzeURI	لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/3/147.html"
wtlabprop:RdfPage	لینک RDF آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3/147.rdf"