نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3/153.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 153 From Surah Number 3
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 153
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 446
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 4
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 14
|
dbpprop:abstract | متن آیه | إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | (به خاطر بیاورید) هنگامی را که از کوه بالا میرفتید؛ و جمعی در وسط بیابان پراکنده شدند؛ و از شدت وحشت،) به عقب ماندگان نگاه نمیکردید، و پیامبر از پشت سر، شما را صدا میزد. سپس اندوهها را یکی پس از دیگری به شما جزا داد؛ این بخاطر آن بود که دیگر برای از دست رفتن (غنایم جنگی) غمگین نشوید، و نه بخاطر مصیبتهایی که بر شما وارد میگردد. و خداوند از آنچه انجام میدهید، آگاه است.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | به خاطر آورد هنگام+ی را که از کوه بالا رفت و جمع+ی در وسط بیابان پراکند و از+شد+ت وحشت به عقب مانده+گان نگاه کرد و (پیامبر|پیام+بر) از پشت سر شما را صدا زد سپس اندوه+ها را یک+ی پس از (دیگر+ی|دی-گری) به شما جزا داد این ب-خاطر آن بود که دیگر برای از دست رفت (غنایم|غنا+یم) جنگید (غمگین|غم+گین) کرد و نه ب-خاطر مصیبت+هایی که بر شما وارد گردید و (خداوند|خدا+وند) از آنچه انجام داد آگاه
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | ( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 1
به خاطر بیاورید | آورد#آور | آور | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
هنگامی | هنگام | هنگام+ی | اسم* | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 5
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 6
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 7
کوه | کوه | کوه | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بالا | بالا | بالا | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میرفتید | می | می+رف+تید | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 8
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 9
جمعی | جمع | جمع+ی | اسم* | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 11
وسط | وسط | وسط | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بیابان | بیابان | بیابان | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پراکنده شدند | پراکند#پراکن | پراکند | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | مجهول | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 13
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 14
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 15
شدت | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
وحشت | وحشت | وحشت | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 19
عقب | عقب | عقب | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ماندگان | مانده | مانده+گان | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نگاه نمیکردید | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 22
پیامبر | پیامبر | پیامبر | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 24
پشت | پشت | پشت | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سر | سر | سر | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 25
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 26 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 27
صدا میزد | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته استمراری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 29
سپس | سپس | سپس | حرف ربط | حرف ربط | 30
اندوهها | اندوه | اندوه+ها | اسم* | گروه اسمی | 31 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 32
یکی | یک | یک+ی | اسم* | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
پس | پس | پس | حرف | حرف عام | 34
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 35
دیگری | دیگر | دیگر+ی | اسم* | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 36
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 36 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
جزا | جزا | جزا | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داد | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 38 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 39
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بخاطر | ب-خاطر | ب-خاطر | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بود | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 41 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 42
دیگر | دیگر | دیگر | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 44
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 44
دست | دست | دست | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
رفتن | مصدر: رفت#رو | رو | فعل | گروه فعلی | 45 | مثبت | مصدر | مصدر | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 46
غنایم | غنایم | غنایم | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جنگی | جنگید#جنگ | جنگ | فعل | گروه فعلی | 48 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 49
غمگین | غمگین | غمگین | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نشوید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 51 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 52
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 53
نه | نه | نه | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 54 | |
بخاطر | ب-خاطر | ب-خاطر | اسم | گروه اسمی | 54 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مصیبتهایی | مصیبت | مصیبت+هایی | اسم* | گروه اسمی | 54 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 55
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 56
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 56 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
وارد | وارد | وارد | اسم | گروه اسمی | 57 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میگردد | گردید#گرد | گرد | فعل | گروه فعلی | 58 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 59
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 60
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 61 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 62
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 62 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
انجام میدهید | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 63 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 64
آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 65 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 66 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 67
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Behold! ye were climbing up the high ground, without even casting a side glance at any one, and the Messenger in your rear was calling you back. There did Allah give you one distress after another by way of requital, to teach you not to grieve for (the booty) that had escaped you and for (the ill) that had befallen you. For Allah is well aware of all that ye do.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Behold(behold) ye(ye) were(were) climbing(climb) up(up) the(the) high(high) ground(ground) without(without) even(even) casting(cast) a(a) side(side) glance(glance) at(at) any(ani) one(one) and(and) the(the) Messenger(messenger) in(in) your(your) rear(rear) was(wa) calling(call) you(you) back(back) There(there) did(did) Allah(allah) give(g) you(you) one(one) distress(distress) after(aft) another(another) by(by) way(way) of(of) requital(requital) to(to) teach(teach) you(you) not(not) to(to) grieve(grieve) for(for) the(the) booty(booty) that(that) had(had) escaped(escape) you(you) and(and) for(for) the(the) ill(ill) that(that) had(had) befallen(befallen) you(you) For(for) Allah(allah) is(is) well(well) aware(aware) of(of) all(all) that(that) ye(ye) do(do) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Behold(VB) ye(PRP) were(VBD) climbing(VBG) up(IN) the(DT) high(NNP) ground(NNP) without(IN) even(RB) casting(VBG) a(DT) side(NN) glance(VB) at(IN) any(DT) one(CD) and(CC) the(DT) Messenger(NNP) in(IN) your(PRP$) rear(JJ) was(VBD) calling(VBG) you(PRP) back(RB) There(EX) did(VBD) Allah(NNP) give(VB) you(PRP) one(CD) distress(NNS) after(IN) another(DT) by(IN) way(NN) of(IN) requital(JJ) to(TO) teach(VBP) you(PRP) not(RB) to(TO) grieve(NN) for(IN) the(DT) booty(NN) that(IN) had(NN) escaped(VBD) you(PRP) and(CC) for(IN) the(DT) ill(JJ) that(IN) had(NN) befallen(VBN) you(PRP) For(IN) Allah(NNP) is(VBZ) well(RB) aware(JJ) of(IN) all(DT) that(NN) ye(PRP) do(VBP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=3&ayat=153" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | علّت شکست مسلمانان در جنگ احد
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/69.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 26
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 39
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 41 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 4 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/3/153.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3/153.rdf" |