نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3/18.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 18 From Surah Number 3

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

18

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

311

dbpprop:juz

شماره جزء

3

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

11

dbpprop:abstract

متن آیه

شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

خداوند، (با ایجادِ نظامِ واحدِ جهانِ هستی،) گواهی می‌دهد که معبودی جز او نیست؛ و فرشتگان و صاحبان دانش، (هر کدام به گونه‌ای بر این مطلب،) گواهی می‌دهند؛ در حالی که (خداوند در تمام عالم) قیام به عدالت دارد؛ معبودی جز او نیست، که هم توانا و هم حکیم است.

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

(خداوند|خدا+وند) با ایجاد نظام واحد جهان (|هستی|هست+ی) گواهی داد که معبود+ی جز او (|نیست|نیس+ت) و فرشته+گان و صاحب+ان (دانش|دان+ش) هر کدام به (گونه+ای|گون+های) بر این مطلب گواهی داد در حال+ی که (خداوند|خدا+وند) در تمام عالم قیام به عدالت داشت معبود+ی جز او (|نیست|نیس+ت) که هم (توانا|توان+ا) و هم حکیم

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 2

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3

با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 4

ایجادِ | ایجادِ | ایجادِ | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

نظامِ | نظامِ | نظامِ | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

واحدِ | واحدِ | واحدِ | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

جهانِ | جهانِ | جهانِ | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

هستی | #هست | | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7

گواهی می‌دهد | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 8 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 9

معبودی | معبود | معبود+ی | اسم* | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

جز | جز | جز | صفت* | گروه اسمی | 10 | |

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 10 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

نیست | #هست | | فعل | گروه فعلی | 11 | منفی | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 12

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 13

فرشتگان | فرشته | فرشته+گان | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 14

صاحبان | صاحب | صاحب+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 14

دانش | دانش | دانش | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16

هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کدام | کدام | کدام | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 18

گونه‌ای | گونه | گونه+ای | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب

بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 19

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

مطلب | مطلب | مطلب | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21

گواهی می‌دهند | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 22 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 23

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 24

حالی | حال | حال+ی | اسم* | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 25

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 26

خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 28

تمام | تمام | تمام | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

عالم | عالم | عالم | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29

قیام | قیام | قیام | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 31

عدالت | عدالت | عدالت | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

دارد | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 33

معبودی | معبود | معبود+ی | اسم* | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

جز | جز | جز | صفت* | گروه اسمی | 34 | |

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 34 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

نیست | #هست | | فعل | گروه فعلی | 35 | منفی | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 37

هم | هم | هم | حرف | حرف عام | 38

توانا | توانا | توانا | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 40

هم | هم | هم | حرف | حرف عام | 41

حکیم | حکیم | حکیم | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 44

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

There is no god but He: That is the witness of Allah, His angels, and those endued with knowledge, standing firm on justice. There is no god but He, the Exalted in Power, the Wise.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

There(there) is(is) no(no) god(god) but(but) He(he) That(that) is(is) the(the) witness(wit) of(of) Allah(allah) His(his) angels(angel) and(and) those(those) endued(endued) with(with) knowledge(knowledge) standing(stand) firm(firm) on(on) justice(justice) There(there) is(is) no(no) god(god) but(but) He(he) the(the) Exalted(exalt) in(in) Power(pow) the(the) Wise(wise) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

There(EX) is(VBZ) no(DT) god(NNP) but(CC) He(PRP) That(IN) is(NNS) the(DT) witness(NNS) of(IN) Allah(NNP) His(PRP$) angels(NNPS) and(CC) those(DT) endued(VBN) with(IN) knowledge(NN) standing(VBG) firm(NN) on(IN) justice(NN) There(EX) is(VBZ) no(DT) god(NNP) but(CC) He(PRP) the(DT) Exalted(JJ) in(IN) Power(NNP) the(DT) Wise(NNP) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=3&ayat=18"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

اثبات وحدانیّت خداوند (دلایل خداشناسی)

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/52.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

19

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

17

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

13

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

16

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

23

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

14

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

4

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/3/18.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3/18.rdf"