نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3/186.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 186 From Surah Number 3
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 186
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 479
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 4
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 15
|
dbpprop:abstract | متن آیه | لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | به یقین (همه شما) در اموال و جانهای خود، آزمایش میشوید! و از کسانی که پیش از شما به آنها کتاب (آسمانی) داده شده [= یهود]، و (همچنین) از مشرکان، سخنان آزاردهنده فراوان خواهید شنید! و اگر استقامت کنید و تقوا پیشه سازید، (شایستهتر است؛ زیرا) این از کارهای مهم و قابل اطمینان است.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | به یقین همه شما در مال و جان+های خود آزمایش کرد و از کس+انی که پیش از شما به آن+ها کتاب آسمان+ی (دادهشده|داده+شده|داد+هشده) یهود و (همچنین|هم-چنین) از مشرک+ان سخن+ان (آزاردهنده|آزار+دهنده) فراوان شنید و اگر استقامت کرد و تقوا پیشه ساخت شایسته+تر زیرا این از کار+های مهم و قابل اطمینان
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 1
یقین | یقین | یقین | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 2
همه | همه | همه | اسم* | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 3 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 5
اموال | مال | مال | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 5
جانهای | جان | جان+های | اسم* | گروه اسمی | 5 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
آزمایش میشوید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 8
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 9
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 10
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 10
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 11
پیش | پیش | پیش | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 13
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 13 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 14
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 14 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
کتاب | کتاب | کتاب | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
آسمانی | آسمان | آسمان+ی | اسم* | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
داده شده | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | مجهول | خبری
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
یهود | یهود | یهود | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 24
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 25
همچنین | همچنین | همچنین | حرف ربط | حرف ربط | 26
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 28
مشرکان | مشرک | مشرک+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 28
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29
سخنان | سخن | سخن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 30
آزاردهنده | آزاردهنده | آزاردهنده | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فراوان | فراوان | فراوان | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خواهید شنید | شنید#شنو | شنید | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | دوم شخص جمع | آینده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 32
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 33
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 34
استقامت کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 36
تقوا | تقوا | تقوا | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پیشه | پیشه | پیشه | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سازید | ساخت#ساز | ساز | فعل | گروه فعلی | 38 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 39
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40
شایستهتر | شایسته | شایسته+تر | قید* | گروه اسمی | 41 | |
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 43
زیرا | زیرا | زیرا | حرف ربط | حرف ربط | 44
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 47
کارهای | کار | کار+های | اسم* | گروه اسمی | 47 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
مهم | مهم | مهم | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 47
قابل | قابل | قابل | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اطمینان | اطمینان | اطمینان | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 48 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 49
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Ye shall certainly be tried and tested in your possessions and in your personal selves; and ye shall certainly hear much that will grieve you, from those who received the Book before you and from those who worship partners besides Allah. But if ye persevere patiently, and guard against evil,-then that will be of great resolution.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Ye(ye) shall(shall) certainly(certainly) be(be) tried(tr) and(and) tested(test) in(in) your(your) possessions(possess) and(and) in(in) your(your) personal(person) selves(selve) and(and) ye(ye) shall(shall) certainly(certainly) hear(hear) much(much) that(that) will(will) grieve(grieve) you(you) from(from) those(those) who(who) received(receive) the(the) Book(book) before(before) you(you) and(and) from(from) those(those) who(who) worship(wore) partners(partner) besides(beside) Allah(allah) But(but) if(if) ye(ye) persevere(persevere) patiently(patiently) and(and) guard(guard) against(against) evil(evil) then(then) that(that) will(will) be(be) of(of) great(great) resolution(resolute) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Ye(PRP) shall(MD) certainly(RB) be(VB) tried(VBD) and(CC) tested(VBN) in(IN) your(PRP$) possessions(NNS) and(CC) in(IN) your(PRP$) personal(JJ) selves(NNS) and(CC) ye(PRP) shall(MD) certainly(RB) hear(VB) much(RB) that(IN) will(NN) grieve(NN) you(PRP) from(IN) those(DT) who(WP) received(VBD) the(DT) Book(NN) before(IN) you(PRP) and(CC) from(IN) those(DT) who(WP) worship(NN) partners(NNS) besides(IN) Allah(NNP) But(CC) if(IN) ye(PRP) persevere(VB) patiently(RB) and(CC) guard(NNP) against(IN) evil(JJ) then(RB) that(IN) will(NN) be(VB) of(IN) great(JJ) resolution(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=3&ayat=186" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | امتحانات و ابتلائات مومنان در مورد مال و جان و راه موفقیت در امتحانات
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/74.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 25
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 55
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 36 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 6 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/3/186.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3/186.rdf" |