نمایش اطلاعات

نام فیلد	توضیح فیلد	مقدار فیلد
rdf:Description	توضیحات مربوط به	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3/40.html"
skos:subject	موضوع در skos	"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
wtlabprop:subject	موضوع در wtlabprop	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
rdfs:label	برچسب آیه	Ayah Number 40 From Surah Number 3
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"	شماره آیه	40
wtlabprop:CounterOfAyah	چندمین آیه از قرآن	333
dbpprop:juz	شماره جزء	3
dbpprop:hizbNumber	شماره حزب	11
dbpprop:abstract	متن آیه	قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
wtlabprop:PersianTranslation	ترجمه ی آیه به فارسی	او عرض کرد: «پروردگارا! چگونه ممکن است فرزندی برای من باشد، در حالی که پیری به سراغ من آمده، و همسرم نازاست؟!» فرمود: «بدین گونه خداوند هر کاری را بخواهد انجام می‌دهد.»
wtlabprop:PersianTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی	او عرض کرد (پروردگارا\|پروردگار+ا\|پرورد+گارا) چگونه ممکن (فرزند+ی\|فر-زندی) برای من بود در حال+ی که پیر+ی به سراغ من آمد و همسر+م (نازا\|ناز+ا) فرمود (بدین\|ب-دین) (گونه\|گون+ه) (خداوند\|خدا+وند) هر (کاشت\|کاری\|کار+ی) را خواست انجام داد
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی	او \| او \| او \| ضمیر \| گروه اسمی \| 1 \| سوم شخص مفرد \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده عرض کرد \| کرد#کن \| کرد \| فعل \| گروه فعلی \| 2 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| گذشته ساده \| معلوم \| خبری : \| : \| : \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 3 « \| « \| « \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 4 پروردگارا \| پروردگارا \| پروردگارا \| اسم \| گروه اسمی \| 5 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده ! \| ! \| ! \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 6 چگونه \| چگونه \| چگونه \| اسم \| گروه اسمی \| 7 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده ممکن \| ممکن \| ممکن \| اسم \| گروه اسمی \| 7 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده است \| #است \| \| فعل \| گروه فعلی \| 8 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| حال ساده اخباری \| معلوم \| خبری فرزندی \| فرزند \| فرزند+ی \| اسم* \| گروه اسمی \| 9 \| مفرد \| جامد \| نکره \| عام \| ساده برای \| برای \| برای \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 10 من \| من \| من \| ضمیر \| گروه اسمی \| 10 \| اول شخص مفرد \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده باشد \| بود#باش \| باش \| فعل \| گروه فعلی \| 11 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| حال التزامی \| معلوم \| خبری ، \| ، \| ، \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 12 در \| در \| در \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 13 حالی \| حال \| حال+ی \| اسم* \| گروه اسمی \| 13 \| مفرد \| جامد \| نکره \| عام \| ساده که \| که \| که \| حرف ربط \| حرف ربط \| 14 پیری \| پیر \| پیر+ی \| اسم* \| گروه اسمی \| 15 \| مفرد \| جامد \| نکره \| عام \| ساده به \| به \| به \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 16 سراغ \| سراغ \| سراغ \| اسم \| گروه اسمی \| 16 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده من \| من \| من \| ضمیر \| گروه اسمی \| 16 \| اول شخص مفرد \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده آمده \| آمد#آ \| آمد \| فعل \| گروه فعلی \| 17 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| گذشته نقلی ساده \| معلوم \| خبری ، \| ، \| ، \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 18 و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 19 همسرم \| همسر \| همسر+م \| اسم* \| گروه اسمی \| 20 \| مفرد \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده نازاست \| ناز \| ناز+است \| اسم \| گروه اسمی \| 21 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| مرکب ؟ \| ؟ \| ؟ \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 22 ! \| ! \| ! \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 23 » \| » \| » \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 24 فرمود \| فرمود#فرما \| فرمود \| فعل \| گروه فعلی \| 25 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| گذشته ساده \| معلوم \| خبری : \| : \| : \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 26 « \| « \| « \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 27 بدین \| بدین \| بدین \| اسم \| گروه اسمی \| 28 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده گونه \| گونه \| گونه \| اسم \| گروه اسمی \| 28 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده خداوند \| خداوند \| خداوند \| اسم \| گروه اسمی \| 28 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده هر \| هر \| هر \| اسم \| گروه اسمی \| 28 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده کاری \| کاشت#کار \| کار \| فعل \| گروه فعلی \| 29 \| مثبت \| دوم شخص مفرد \| حال التزامی \| معلوم \| خبری را \| را \| را \| حرف مفعول نما \| حرف عام \| 30 بخواهد \| خواست#خواه \| خواه \| فعل \| گروه فعلی \| 31 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| حال التزامی \| معلوم \| خبری انجام می‌دهد \| داد#ده \| ده \| فعل \| گروه فعلی \| 32 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| حال ساده اخباری \| معلوم \| خبری . \| . \| . \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 33 » \| » \| » \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 34 . \| . \| . \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 35
wtlabprop:EnglishTranslation	ترجمه ی آیه به انگلیسی	He said: "O my Lord! How shall I have a son, seeing I am very old, and my wife is barren?" "Thus," was the answer, "Doth Allah accomplish what He willeth."
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی	He(he) said(said) O(o) my(my) Lord(lord) How(how) shall(shall) I(i) have(have) a(a) son(son) seeing(see) I(i) am(am) very(very) old(old) and(and) my(my) wife(wife) is(is) barren(barren) Thus(thus) was(wa) the(the) answer(answer) Doth(doth) Allah(allah) accomplish(accomplish) what(what) He(he) willeth(willeth) \Steaming
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی	He(PRP) said(VBD) O(NNP) my(PRP$) Lord(NNP) How(WRB) shall(MD) I(PRP) have(VBP) a(DT) son(NN) seeing(VBG) I(PRP) am(NNP) very(RB) old(NNP) and(CC) my(PRP$) wife(NN) is(VBZ) barren(JJ) Thus(RB) was(VBD) the(DT) answer(NN) Doth(VBZ) Allah(NNP) accomplish(VB) what(WP) He(PRP) willeth(NN) \POSTagging
wtlabprop:AllTranslationLink	لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی	"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=3&ayat=40"
wtlabprop:meanings	مفهوم آیه	خوشحالی و تعجّب حضرت زکریا(ع) از بشارت خداوند (درباره تولّد یحیی(ع) )
wtlabprop:RelatedAyah	آیه های مرتبط
wtlabprop:suraURI	URI سوره	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3.html"
wtlabprop:Sajdah	سجده	"No"
wtlabprop:PageOfAyah	URI صفحه ی آیه	http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/55.html
dbpprop:words	تعداد کلمات	18
wtlabprop:numberofdot	تعدا نقاط	35
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"	تعداد تکرار حرف آ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"	تعداد تکرار حرف ا	9
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"	تعداد تکرار حرف ب	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"	تعداد تکرار حرف ت	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"	تعداد تکرار حرف ث	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"	تعداد تکرار حرف ج	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"	تعداد تکرار حرف ح	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"	تعداد تکرار حرف خ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"	تعداد تکرار حرف د	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"	تعداد تکرار حرف ذ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"	تعداد تکرار حرف ر	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"	تعداد تکرار حرف ز	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"	تعداد تکرار حرف س	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"	تعداد تکرار حرف ش	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"	تعداد تکرار حرف ص	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"	تعداد تکرار حرف ض	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"	تعداد تکرار حرف ط	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"	تعداد تکرار حرف ظ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"	تعداد تکرار حرف ع	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"	تعداد تکرار حرف غ	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"	تعداد تکرار حرف ف	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"	تعداد تکرار حرف ق	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"	تعداد تکرار حرف ک	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"	تعداد تکرار حرف ل	10
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"	تعداد تکرار حرف م	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"	تعداد تکرار حرف ن	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"	تعداد تکرار حرف ه	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"	تعداد تکرار حرف و	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"	تعداد تکرار حرف ي	6
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"	تعداد تکرار حرف ة	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"	تعداد تکرار حرف ء	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ئ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"	تعداد تکرار حرف أ	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"	تعداد تکرار حرف إ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ؤ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"	تعداد تکرار حرف ی	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"	تعداد تکرار حرف الف مقصوره	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"	تعداد تکرار الف واصله	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"	تعداد تکرار سکون	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"	تعداد تکرار فتحه	29
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"	تعداد تکرار کسره	7
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"	تعداد تکرار ضمه	7
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین فتحه an	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین کسره en	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین ضمه on	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"	تعداد تکرار تشدید	3
wtlabprop:AyahAnalyzeURI	لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/3/40.html"
wtlabprop:RdfPage	لینک RDF آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3/40.rdf"