نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/30/28.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 28 From Surah Number 30
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 28
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 3437
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 21
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 81
|
dbpprop:abstract | متن آیه | ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ ۖ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنْتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | خداوند مثالی از خودتان، برای شما زده است: آیا (اگر مملوک و بردهای داشته باشید)، این بردههای شما هرگز در روزیهایی که به شما دادهایم شریک شما میباشند؛ آنچنان که هر دو مساوی بوده و از تصرّف مستقل و بدون اجازه آنان بیم داشته باشید، آن گونه که در مورد شرکای آزاد خود بیم دارید؟! اینچنین آیات خود را برای کسانی که تعقّل میکنند شرح میدهیم.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | (خداوند|خدا+وند) مثال+ی از خود+تان برای شما زد آیا اگر مملوک و برد داشت این (برده+های|برد+ههای|ب-رده+های|بر+دههای|بر-ده+های) شما هرگز در (روز+یهایی|رو+زیهایی) که به شما داد شریک شما بود آنچنان که هر دو مساوی بود و از تصرف مستقل و بدون اجازه آن+ان بیم داشت آن (گونه|گون+ه) که در مورد (شریک+ی|شرک+ای) آزاد خود بیم داشت اینچنین آیت خود را برای کس+انی که تعقل کرد شرح داد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مثالی | مثال | مثال+ی | صفت* | گروه اسمی | 1 | |
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
خودتان | خود | خود+تان | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 4
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 4 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
زده است | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 6
آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 9
مملوک | مملوک | مملوک | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 11
بردهای | برد#بر | برد | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
داشته باشید | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته التزامی | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بردههای | برده | برده+های | اسم* | گروه اسمی | 14 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 14 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
هرگز | هرگز | هرگز | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 16
روزیهایی | روز | روز+یهایی | اسم* | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 17
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 18
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 18 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
دادهایم | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
شریک | شریک | شریک | اسم* | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 20 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
میباشند | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 22
آنچنان | آنچنان | آنچنان | حرف ربط | حرف ربط | 23
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 24
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دو | دو | دو | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 25 | |
مساوی | مساوی | مساوی | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بوده | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 27
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 28
تصرّف | تصرّف | تصرّف | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مستقل | مستقل | مستقل | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 28
بدون | بدون | بدون | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اجازه | اجازه | اجازه | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 28
بیم | بیم | بیم | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داشته باشید | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گونه | گونه | گونه | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 32
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 33
مورد | مورد | مورد | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شرکای | شریک | شریک+ی | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آزاد | آزاد | آزاد | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بیم | بیم | بیم | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دارید | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 35
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 36
اینچنین | اینچنین | اینچنین | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آیات | آیت | آیت | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 38
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 39
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 40
تعقّل | تعقّل | تعقّل | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میکنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
شرح میدهیم | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 44
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | He does propound to you a similitude from yourselves: do ye have partners among those whom your right hands possess, to share as equals in the wealth We have bestowed on you? Do ye fear them as ye fear each other? Thus do we explain the Signs in detail to a people that understand.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | He(he) does(doe) propound(propound) to(to) you(you) a(a) similitude(similitude) from(from) yourselves(yourselves) do(do) ye(ye) have(have) partners(partner) among(among) those(those) whom(whom) your(your) right(right) hands(hand) possess(possess) to(to) share(share) as(as) equals(equ) in(in) the(the) wealth(wealth) We(we) have(have) bestowed(bestow) on(on) you(you) Do(do) ye(ye) fear(fear) them(them) as(as) ye(ye) fear(fear) each(each) other(othe) Thus(thus) do(do) we(we) explain(explain) the(the) Signs(sign) in(in) detail(detail) to(to) a(a) people(people) that(that) understand(understand) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | He(PRP) does(VBZ) propound(NN) to(TO) you(PRP) a(DT) similitude(NN) from(IN) yourselves(PRP) do(VBP) ye(PRP) have(VBP) partners(NNS) among(IN) those(DT) whom(WP) your(PRP$) right(RB) hands(NNP) possess(VBP) to(TO) share(NN) as(IN) equals(VBZ) in(IN) the(DT) wealth(NNP) We(PRP) have(VBP) bestowed(VBN) on(IN) you(PRP) Do(VBP) ye(PRP) fear(NN) them(PRP) as(IN) ye(PRP) fear(NN) each(DT) other(JJ) Thus(RB) do(VBP) we(PRP) explain(VB) the(DT) Signs(NNS) in(IN) detail(NNP) to(TO) a(DT) people(NNS) that(IN) understand(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=30&ayat=28" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | خداوند هيچكدام از بندگانش را شريك خويش نمي داند
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/30.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/407.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 29
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 59
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 41 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 1 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/30/28.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/30/28.rdf" |